×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поужинав, они убрали посуду в раковину, вымыли её и проткнули кухонную плиту. Лишь после этого они оба вышли из дома друг за другом и отправились на свою привычную вечернюю прогулку.

Хотя у Ся Яня был прекрасный характер, он оставался самым настоящим законченным домоседом.

Поначалу Бай Мэнчэнь думал, что такого солнечного, жизнерадостного и полного энергии парня, у которого из-за сломанной руки временно не было возможности заниматься спортом, просто-напросто сожрёт тоска. Но на деле, стоило дать ему в руки компьютер, и он мог забиться в какой-нибудь угол и целый день напролёт смотреть дорамы и аниме.

Не считая первых нескольких дней, когда они еще толком не знали друг друга и Ся Янь покладисто вставал по утрам, стоило им сблизиться, как он тут же расслабился и предался великому делу валяния в постели. Если бы не строгий контроль сорванца, его режим дня и вовсе бы перевернулся с ног на голову.

Бай Мэнчэнь переживал, что из-за постоянного сидения дома у того испортится здоровье, поэтому стал брать его с собой на вечерние прогулки. Тогда он думал, что такой домашний человек, как Ся Янь, будет сопротивляться, но к его удивлению, тот послушно последовал за ним из дома.

Это очень обрадовало Бай Мэнчэня, и его симпатия к Ся Яню тут же многократно возросла.

Стоит отметить, что больше всего на свете он боялся упрямых детей, до которых невозможно достучаться и которые вечно идут наперекор. Ему всегда казалось, что между ним и младшим поколением — да даже и со сверстниками младше него самого — пролегла пропасть, причём весьма глубокая.

Будучи образцовым отличником и примером для подражания с самого детства, Бай Мэнчэнь не рос избалованным ребенком, чьи родители только и делали, что хвастались им на каждом шагу, однако родственники и знакомые вечно ставили его всем в пример.

Поэтому он превратился в классического маминого друга сына — ребенка из чужой семьи, которого, мягко говоря, люто ненавидели дети всех окружающих родственников и знакомых.

Дедушка и бабушка Бай Мэнчэня умерли рано, его старший отец заботился о нем, как о родном сыне, а родственники семьи Бай каждый год приезжали поздравлять их с Новым годом. И каждый раз, когда это происходило, мучились и дети родственников, и сам Бай Мэнчэнь.

Стоило ему приняться за объяснение уроков или обучение секретам успешной сдачи экзаменов, как вся его искренняя забота и старания неизменно натыкались лишь на отторжение и презрительные взгляды со стороны подопечных. Он вовсе не был мазохистом, поэтому тоже страдал и чувствовал себя уязвлённым.

С того самого момента, как он однажды своими ушами услышал, как ребёнок кого-то из родственников за глаза поливает его грязью, Бай Мэнчэнь навсегда оставил любые мысли о том, чтобы попытаться наладить с ними нормальные отношения или подружиться.

На фоне такого горького опыта покладистость Ся Яня казалась просто бесценной.

Бай Мэнчэнь и Ся Янь вышли из жилого комплекса и направились по тротуару к ближайшему парку. Проходя мимо коммерческой улицы, Бай Мэнчэнь потянул Ся Яня за собой, меняя маршрут — ему нужно было купить тому зимнюю одежду.

Шёл всего лишь ноябрь, и температура воздуха начала резко падать.

Когда Ся Янь только приехал, стояла еще ранняя осень, и с собой у него были лишь легкие вещи. После похолодания Бай Мэнчэнь уже подумывал прикупить ему теплаatой одежды, но Ся Янь, то ли разгадав его намерения заранее, то ли просто по собственной инициативе, взял да и заказал себе пару вещей в интернет-магазине.

Теперь же холода усилились настолько, что вот-вот пришлось бы облачаться в пуховики, и чтобы упредить новые онлайн-покупки Ся Яня, Бай Мэнчэнь решил действовать на опережение.

Раньше он волей-неволей воспринимал Ся Яня как младшего брата и заботился о нем соответствующим образом, и теперь, когда они стали парой, это привычное отношение не могло измениться в одночасье. Импульс покупать Ся Яню всякие полезные вещи не только не угас, но даже разгорелся с новой силой.

Боясь, что Ся Яню станет скучно, Бай Мэнчэнь начал ломать голову над тем, какие хобби могут быть у такого домашнего парня, как он, едва только тому сняли гипс и зафиксировали руку в ортезе. Он приобрел последнюю модель игровой консоли, очки виртуальной реальности, пятидесятидюймовый сверхчеткий телевизор с мягкой подсветкой и сразу несколько новинок видеоигр.

Теперь он наконец-то начал понимать, почему кошельки некоторых мужчин, стоить им только завязать романтические отношения, словно истончаются на глазах и в них никогда не задерживаются деньги. Видеть радость на лице любимого человека — от этого пьянящего чувства привыкания невозможно избавиться.

Спустив больше трёх тысяч юаней и держа в руках два огромных пакета с покупками, они сочли, что идти гулять в парк уже слишком поздно, и педантичный во всем, что касалось режима, Бай Мэнчэнь решил повернуть домой. Отвергнув предложение Ся Яня помочь донести пакеты, он шел налегке, чувствуя себя невероятно счастливым — от легкого воодушевления казалось, что он вот-вот взлетит.

То и дело поглядывая на идущего рядом парня, он отмечал, что Ся Янь выше него почти на полголовы, и стоило тому чуть повернуть лицо, как перед глазами представал его прямой и красивый нос. Ся Янь неожиданно посмотрел на него в ответ и мягко улыбнулся, отчего лицо Бай Мэнчэня тут же вспыхнуло и он поспешно отвел взгляд, скрывая смущение.

Хотя человек рядом теперь официально был его возлюбленным, Бай Мэнчэнь понимал, что ему, пожалуй, потребуется еще немало времени, чтобы полностью привыкнуть к этому совершенно новому статусу.

Моя рука уже практически не беспокоит меня, на следующей неделе я собираюсь походить на собеседования в несколько компаний, — произнёс Ся Янь.

Бай Мэнчэнь удивился:

— Не стоит так спешить, дождись, пока рука заживёт полностью, и только потом ищи работу.

Будучи руководителем лаборатории, он получал такую зарплату и премии, которых с лихвой хватило бы даже на выплату ипотеки за квартиру в Цзинчэне. Если бы Ся Янь вообще не работал, Бай Мэнчэнь не испытывал бы по этому поводу ни малейшего давления.

Ся Янь почесал затылок своей здоровой рукой и ответил:

— Если я хочу благополучно закрепиться в Цзинчэне после Нового года, мне нужно подыскать подходящую работу прямо сейчас. В следующем семестре у меня снова начнутся занятия и защита дипломной работы, мне обязательно нужно будет вернуться в университет. К тому же, необходимо сдать производственную практику.

Бай Мэнчэнь замер, сообразив, в чём дело. С досадливым вздохом он произнес:

— Я совершенно не знаком с людьми из этой сферы, иначе смог бы тебе помочь. И тебе не пришлось бы таскаться повсюду в поисках работы с больной рукой.

Признавать собственную несостоятельность в вопросах личных связей было для Бай Мэнчэня довольно унизительно.

Ся Янь выпрямил плечи и уверенно произнес:

— Я ведь изучал электронную коммерцию, так что найти работу должно быть не слишком сложно. К тому же, мне хочется дарить тебе подарки, купленные на деньги, заработанные собственными руками.

От нежных слов Ся Яня в голове у Бай Мэнчэня словно зазвучали праздничные салюты, и он еще какое-то время блаженно улыбался, прежде чем смог собрать мысли в кучу. Вспомнив кое о чем, он спросил:

— Производственная практика длится минимум три месяца, верно? Получается, на зимние каникулы ты тоже никуда не поедешь?

Ся Янь тихонько произнес угу.

— Моих родителей больше нет в живых, возвращаться домой на праздники нет никакого смысла.

Повернувшись к нему, Ся Янь поймал его полный тревоги и нежности взгляд, легко улыбнулся и мягко проговорил:

— Всё это уже в прошлом. Главное, что теперь я могу быть рядом с тобой, и я уже невероятно счастлив.

В ту же секунду Бай Мэнчэнь принял окончательное решение:

— В этом году поедешь встречать Новый год вместе со мной домой!

На лице Ся Яня отразилось неподдельное потрясение, и он ошеломленно вымолвил:

— Наносить визит так рано? Боюсь, твой отец просто выгонит меня метлой.

Бай Мэнчэнь на мгновение замер, задумался и спросил:

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас рассказал им о наших отношениях? Я имел в виду, что на этот раз ты приедешь в гости в качестве друга. Изначально я планировал сказать им правду позже, когда подвернется подходящий момент.

Ся Янь с облегчением выдохнул:

— Тогда давай сделаем так, как ты говоришь.

Бай Мэнчэнь мысленно усмехнулся: ну сущий же ребенок, испугался до полусмерти. Если уж кому и полагалось нервничать, так это ему самому — человеку постарше. Учитывая их нынешние отношения, если кто-то и заслуживал порицания, так это точно он.

Больше они не говорили, просто молча шли рядом, но даже эта тишина наполняла сердце Бай Мэнчэня глубоким умиротворением.

Когда они вошли на территорию жилого комплекса, тусклый белый свет фонаря упал на фигуру Ся Яня, отчего его кожа показалась еще бледнее.

Погруженный в свои мысли, Бай Мэнчэнь вошел в лифт и заговорил:

— Когда устроишься в компанию, тебе придется привыкать к рабочей обстановке, и какое-то время ты будешь сильно напрягаться. Как насчет того, чтобы завтра куда-нибудь сходить прогуляться?

Обычно, работал ли Бай Мэнчэнь или отдыхал, Ся Янь старался лишний раз нос из дома не высовывать. Каким бы ни было время суток, он всегда выглядел невероятно ленивым — если можно было полежать, он ни за что не сел бы.

Ся Янь улыбнулся:

— С удовольствием. Куда ты хочешь пойти?

Вообще-то это тебе должно хотеться куда-то пойти! — мысленно вздохнул Бай Мэнчэнь, с легким умилением глядя на него. Какой же он всё-таки неисправимый ленивец. Скользнув взглядом по рекламному табло в кабине лифта, он оживился:

— Тут проходит аниме-фестиваль!

Будучи сердцем страны, Цзинчэн каждый год принимал у себя множество подобных выставок. Когда Бай Мэнчэнь учился в университете, он несколько раз слышал, как одноклассники с большим интересом обсуждали их, так что парню возраста Ся Яня наверняка должно было это понравиться?

С воодушевлением произнес Бай Мэнчэнь:

— Давай завтра отправимся прямо на этот фестиваль!

Повернувшись к Ся Яню, он заметил на его лице странное выражение: тот явно хотел что-то сказать, но сдержался и в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Смутная догадка мелькнула в голове, но Бай Мэнчэнь, чьи мысли целиком и полностью были заняты предвкушением их первого официального свидания, лишь уставился на рекламный плакат, принявшись с энтузиазмом изучать маршрут.

На следующий день Бай Мэнчэнь наконец понял, почему лицо Ся Яня приняло тогда столь странное выражение.

Еще по дороге к месту проведения фестиваля им начали попадаться парни и девушки в самых причудливых нарядах, облаченные в узнаваемые и незнакомые костюмы. И дело было не только в экстравагантной одежде, париках всех цветов радуги и цветных линзах — они еще и таскали с собой диковинного вида бутафорское оружие и реквизит.

Увидев первого такого прохожего, Бай Мэнчэнь лишь слегка удивился, но когда вокруг запестрели десятки подобных образов, его тело моментально одеревенело.

Стоя посреди шумной толпы, он с самыми смешанными чувствами произнес:

— Неужели этим людям совсем не холодно?

Он отчетливо видел девушек, на чьих ногах были надеты лишь тончайшие колготки.

Ся Янь вдохнул затянутый легкой дымкой воздух и с легкой усмешкой произнес:

— Такова сила любви. Ладно, пошли, насладись сегодня увлечениями молодежи.

Протянув левую руку, Ся Янь перехватил его слегка похолодевшие пальцы в теплую ладонь. Когда Бай Мэнчэнь последовал за ним вперед, до его слуха отчетливо донеслись щелчки затворов фотоаппаратов. Озадаченно оглянувшись, он не увидел ничего, кроме сплошного людского потока.

— Что такое? — Ся Янь остановился.

— Кажется… кто-то нас сфотографировал? — неуверенно произнес Бай Мэнчэнь. — Надеюсь, мне просто показалось.

Ся Янь улыбнулся:

— Фотосъемка — неотъемлемая часть любого фестиваля, слышать щелчки камер здесь совершенно нормально. Участники наряжаются в костюмы любимых персонажей специально для того, чтобы покрасоваться перед публикой. А если их фотографируют, значит, образ удался на славу.

Прямо перед ними какая-то девушка с телефоном в руках о чем-то заговорила с парнем в традиционном китайском костюме. Тот кивнул, после чего девушка встала рядом с ним и подняла смартфон для селфи.

Бай Мэнчэнь внезапно прозрел:

— Так вот как всё устроено!

Ся Янь негромко рассмеялся:

— А ты думал, что из себя представляет такое мероприятие?

Бай Мэнчэнь неловко потёр щеку:

— Я думал, это просто выставка, посвященная анимации и комиксам.

Раз уж Ся Янь так любил смотреть сериалы и аниме, он и предположил, что ему будет интересно.

Ся Янь именно так всё себе и представлял.

Он пояснил:

— Подобное здесь тоже есть, но большую часть занимают выступления, продажа додзинси и книг с автографами. А главное — фестиваль дает возможность единомышленникам собраться вместе и завести новых друзей.

— Получается, все они изображают персонажей из каких-то произведений? — разобравшись в ситуации, Бай Мэнчэнь перестал находить эти наряды диковинными и попытался отыскать в них что-то привлекательное.

Нет, всё равно кажется, что глаза сейчас вытекут! — отчаянно завопил он про себя.

Наблюдать за выражениями лица Бай Мэнчэня Ся Яню было гораздо интереснее, чем разглядывать сам фестиваль. Улыбаясь, он заметил:

— Вовсе необязательно. Некоторые костюмы — это не копирование конкретных персонажей, а просто плод фантазии самих ребят, которым захотелось выглядеть красиво.

— Красиво? — сомнительным тоном переспросил Бай Мэнчэнь.

Он абсолютно не находил привлекательными людей с волосами цвета палитры художника на голове!

Разве что несколько образов в традиционном стиле выглядели не столь радикально, и их эстетика была еще хоть как-то принята сознанием Бай Мэнчэня.

В этот момент навстречу им медленно шла красавица в длинном ханьфу, с искусно уложенной сложной прической и роскошными шпильками в волосах.

Бай Мэнчэнь кивнул:

— А вот это и вправду симпатично.

Не считая разве что чересчур яркого макияжа на лице.

Ся Янь едва сдержал смех, наклонился к самому его уху и шепнул:

— Вообще-то это парень.

http://bllate.org/book/32011/3909124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода