×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Личная, вы — внезапно разочаровался Хэ Ши. — Почему это вы, а где Чжу Хань?

— Сяо Хань... — Голос бабушки звучал как-то странно, но Хэ Ши не придал этому значения, подсознательно подумав, что дело в предстоящем разводе его родителей.

— Сяо Хань... он переехал, — сказала бабушка Хэ Ши.

— Что? — Хэ Ши, который сначала лежал на кровати, резко сел. — Он переехал? Куда переехал? Почему мне не сказал?

— Наверное, забыл, — ответила бабушка. — С переездом было столько хлопот, пожалуй, ему было не до того, чтобы с тобой связываться.

— Как он мог так поступить! — Хэ Ши взорвался. — Ничего не сказал, ничего не сказал, обоим ничего не сказал!

Родители не говорили ему, почему собираются разводиться, а Чжу Хань, переезжая, тоже ничего ему не сказал.

— Ой, малыш, не плачь, не плачь. — Услышав, что Хэ Ши плачет, бабушка принялась его утешать: — Ой, у бабушки сердце кровью обливается, когда ты плачешь. Сяо Хань не со зла тебе не сказал, просто... просто он уезжал в такой спешке, что не успел с тобой попрощаться.

— Не плачь, малыш.

— Так куда же он переехал? — спросил Хэ Ши у бабушки. — Ты знаешь?

Бабушка ответила, что тоже не знает.

Хэ Ши повесил трубку, удалил Чжу Хань в WeChat и QQ, а также занес его номер телефона в черный список.

С этого дня Чжу Хань исчез из жизни Хэ Ши. Так же внезапно и безмятежно, как и появился.

Время от времени у Хэ Ши возникал вопрос: почему это Кан Жань перестала упоминать Чжу Хань?

Поразмыслив позже, он счел это нормальным: Кан Жань общалась с Чжу Хань всего неделю, и это воспоминание занимало слишком малую долю в ее жизни, так что со временем вполне естественно стерлось из памяти.

Он был знаком с Чжу Хань чуть больше месяца — четыре с небольшим, почти пять недель. Хэ Ши думал, что пройдет еще немного времени, и он сможет, подобно Кан Жань, больше не вспоминать о Чжу Хань.

На вторую неделю после разрыва связи с Чжу Хань Хэ Ши внезапно обратил внимание на свой брелок для телефона.

Тот самый амулет отгонения злых духов, купленный у старого даоса во время похода в горы.

Хэ Ши немного посмотрел на него, снял и выбросил в мусорное ведро.

...

В тот год зимние каникулы Хэ Ши провел в Юэчэн, составляя компанию дедушке.

Вскоре после начала второго семестра первого года обучения в школе Хэ Сыхон женился во второй раз.

Хэ Ши жил у дедушки и узнал об этой новости лишь за день до свадьбы.

Вскоре после свадьбы отец попытался забрать Хэ Ши от деда:

— Твоя тетя Му не работает, у нее много времени, она сможет о тебе заботиться.

Тетя Му была очень мягким человеком, к тому же Хэ Ши чувствовал, что в его присутствии она держится несколько робко и старается угодить.

Но Хэ Ши не мог полюбить ее и тем более сблизиться с ней — это заставило бы его чувствовать себя так, будто он предал маму.

Хэ Ши отказался и остался жить у дедушки.

Дедушка не возражал против встреч Хэ Ши с Ши Юэ, однако Ши Юэ была донельзя занята — настолько, что у нее попросту не оставалось времени на встречи с сыном.

Хэ Ши с нетерпением ждал летних каникул: пусть у Ши Юэ и не было времени составить ему компанию, зато после начала каникул он мог сам поехать к ней.

Однако, когда после финальных экзаменов Хэ Ши позвонил Ши Юэ и завел об этом разговор, она не дала согласие сразу. Она сказала, что находится за границей, но через несколько дней вернется в страну, сводит Хэ Ши куда-нибудь поесть и заодно познакомит с одним дядей.

Того дядя звали Валентин, он был французом, высоким, красивым и работал художником.

Он был бойфрендом Ши Юэ.

Через неделю Ши Юэ привезла Валентина в Юэчэн, и Хэ Ши пообедал вместе с ними.

Валентин держался учтиво и внимательно, прекрасно относился к Ши Юэ и был очень добр к Хэ Ши. Хэ Ши сразу понял, что тот искренне любит Ши Юэ и она отвечает ему тем же.

— Вы поженитесь? — спросил Хэ Ши у Ши Юэ в тот момент, когда Валентин ненадолго отлучился из-за стола.

— Шарик, если мама снова выйдет замуж, ты будешь против? — в свою очередь спросила Ши Юэ.

Хэ Ши подумал, что раз Хэ Сыхон уже женился во второй раз, то запрещать Ши Юэ устраивать личную жизнь было бы просто нечестно с его стороны.

И тогда он ответил:

— Ни капли. Если хочешь — выходи, Валентин очень хороший.

Валентин постепенно перенес свой бизнес в Китай и обосновался вместе с Ши Юэ в Шэньчжэне. В тот год на празднование Национального дня они сыграли свадьбу.

Бабушку привезли в Хайчэн на свадебное торжество, но когда Ши Юэ предложила ей остаться погостить еще на несколько дней, та отказалась. Привыкшая к тихой жизни в окружении соседей и партнеров по маджонгу в провинции, она не выносила суеты мегаполиса и на следующий же день после свадьбы вернулась в Деревню Баймяочжуан.

Перед отъездом они все вместе остановились в доме Ши Юэ и Валентина. Хэ Ши случайно стал свидетелем разговора бабушки с Ши Юэ.

Бабушка говорила:

— Хочешь разводиться, хочешь замуж — твое дело, я в это не лезу, это твоя свобода. Но есть одно условие: в ближайшие годы никаких детей заводить не смей, ты должна относиться к Шарику точно так же, как и раньше.

Ши Юэ ответила:

— Мам, о чем ты вообще думаешь. Я и не собираюсь рожать снова, Шарика одного вполне достаточно.

Бабушка сказала:

— Смотри у меня. Мы с твоим отцом родили только тебя именно для того, чтобы никому не досталось меньше внимания.

Ши Юэ вздохнула:

— У меня и так работы по горло, откуда у меня силы на второго. Мам, ты зря себя накручиваешь.

...

Наступили зимние каникулы.

Дедушка надеялся, что Хэ Ши снова проведет новогодние праздники с ним.

Хэ Сыхон заявил, что вернется вместе с новой женой.

А Ши Юэ хотела забрать Хэ Ши на праздники к себе в Шэньчжэнь.

Хэ Ши не хотел оставаться ни в одном из этих мест и, посоветовавшись с дедушкой, уехал в Луочэн.

Зимой старая софора у дома сбросила все листья, оставив лишь голые, лишенные зелени ветви. Серо-бурые, шероховатые и угловатые.

ПВХ-завеса на входе в супермаркет сменилась плотной зимней портьерой винно-красного цвета, напоминавшей подвешенные в ряд толстые ватные матрацы.

Дверь соседнего дома была заперта уже долгое время; Хэ Ши как-то выглянул со второго этажа своего балкона и убедился, что там никто не живет.

Ясным послеобеденным часом две знакомые бабушкины партнерши по маджонгу сидели у входа в магазин, грелись на солнце и о чем-то болтали.

Хэ Ши изначально зашел туда лишь за снеками, но, услышав, как они упомянули Сяо Ханя, замер на месте.

Бабушка всегда говорила, что Чжу Хань переехал.

Однако из разговора этих двоих Хэ Ши услышал совершенно другую версию.

Мать Чжу Хань собралась снова выйти замуж, но отец мальчика был категорически против. В день свадьбы он явился на церемонию и устроил там грандиозный скандал, после чего его увезла полиция.

Выйдя из полицейского участка, он неведомо какими путями выманил мать Чжу Хань сюда.

И прямо здесь, в соседнем доме, собственноручно лишил ее жизни.

В тот день бушевала гроза с молниями, и даже самые близкие соседи не услышали ни единого звука.

Лишь когда новый муж матери Чжу Хань забил тревогу и обратился в полицию, стражи порядка смогли сюда добраться.

Было уже наступившим днем; взломав входную дверь и дверь главного зала, они вошли в гостиную и предстали перед страшной картиной жестокого убийства.

Заключение судмедэкспертизы подтвердило: мать Чжу Хань была убита собственным мужем.

Однако на рукояти ножа, вонзившегося в шею отца Чжу Хань, были обнаружены отпечатки пальцев третьего лица. И принадлежали они несовершеннолетнему.

Среди собранных на месте происшествия вещественных доказательств были выделены ДНК трех человек и следы четырех пар обуви.

Но тел оказалось всего два.

Никто не знал, куда делся Чжу Хань — жив он или мертв.

Это дело попало в местные новости, а среди простых людей обросло самыми невероятными и мистическими слухами.

Женщины расписывали всё в таких жутких подробностях, будто сами присутствовали при осмотре места преступления вместе с полицией. Их рассказ заставил Хэ Ши невольно вспомнить куклу Барби, которой отрезали уши и руку.

Хэ Ши сам не заметил, как выпал из реальности и сколько простоял за плотной портьерой.

Когда он пришел в себя, бабушка уже вернулась с улицы, а те две сплетницы сменили тему разговора.

— Госпожа Ли, — Хэ Ши подлетел к бабушке и, прижавшись ладонью к ее сухой коже, только тогда почувствовал, что его собственные руки леденеют, будто он только что вымыл их в холодной воде. — Что на самом деле случилось с Чжу Хань? Ты меня обманула?

Выражение лица бабушки сменилось с недоумения на удивление, а затем снова на растерянность:

— Ты от кого это наслушался?

Хэ Ши вкратце пересказал то, что только что услышал.

Две соседки всё еще сидели на улице; услышав это, они поднялись с мест и вошли внутрь.

Бабушка отчитала их за длинные языки и за то, что они несут всякую чушь при ребенке.

Женщины оправдывались с виноватым видом: они понятия не имели, что Хэ Ши здесь, да и бабушка заранее не предупреждала их, что при мальчике об этом говорить нельзя.

Высказав извинения, они смущенно ретировались.

— Госпожа Ли, то, что они сказали — это правда? — Хэ Ши жаждал услышать подтверждение.

Бабушка тяжело вздохнула и прижала Хэ Ши к груди:

— Шарик, мы скрывали это только потому, что боялись сделать тебе больно.

Получив прямой ответ, Хэ Ши на мгновение снова погрузился в абсолютную пустоту.

Весь этот кошмар с расчленением куклы Барби происходил на глазах у самого Чжу Хань.

Жив ли он вообще?

Куда он отправился?

Есть ли у него крыша над головой?

Хватит ли у него денег купить еды?

Теплая ли у него одежда на случай холодов?

Как он сможет жить в одиночестве?

Весь оставшийся день Хэ Ши проходил как в тумане, неотступно думая только о Чжу Хань.

Как же сильно он пожалел о том, что вспылил, толком во всем не разобравшись, и сгоряча удалил и контакты, и всю историю переписки.

Пусть Чжу Хань этого и не знал, но узнай он — ему было бы безумно больно.

Хэ Ши отчаянно пытался вспомнить хоть что-то из того, что писал ему Чжу Хань.

Но прошло слишком много времени, и в памяти всплывала лишь самая последняя фраза.

Чжу Хань сказал: Хэ Ши, я буду ждать тебя.

Глава 6. Мне нравятся парни

Эта пора золотого аромата османтуса и любования осенними приливами была настоящим испытанием для первокурсников, только что переступивших порог университета — ведь как раз в это время у них проходила военная подготовка.

— Почему в эти дни совсем не идет дождь? — во время обеденного перерыва Кан Жань сидела вместе с Хэ Ши на втором этаже столовой. — Каждый раз, стоя на плацу, я чувствую себя куском мяса, который вот-вот зажарят, останется только посыпать зирой с перцем — и можно есть.

Кан Жань заказала большую порцию рисовой лапши со свининой по-кантонски и прихватила бутылочку ледяной колы. Прежде чем открыть банку, она приложила ее к щеке, чтобы хоть немного остыть.

Хэ Ши от жары потерял всякий аппетит; перед ним стояла тарелка с нарезанными фруктами, и он без всякого энтузиазма отправлял кусочки в рот.

Втыкая пластиковую вилку в арбуз, он открыл прогноз погоды на телефоне:

— Завтра солнечно, послезавтра солнечно, и через день тоже солнечно. Судя по всему, за ближайшие полмесяца дождь будет от силы пару раз.

http://bllate.org/book/32010/3909028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода