×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уложил в багажник огромный пакет шампуня и отправился в следующий супермаркет.

Едва Цзян Цзян переступила порог своей комнаты, как Шэнь Цайжун, сияя надеждой, потянула её к себе:

— Ну что, твой брат сказал, какая ему больше по душе?

— Нет.

Свет в глазах Шэнь Цайжун сразу погас.

— Твой брат… ах, что с ним делать…

— Мам, не волнуйся об этом.

— Как мне не волноваться? — Шэнь Цайжун нахмурилась, лицо её омрачилось тревогой.

Цзян Цзян лукаво прищурилась и, хитро улыбнувшись, сказала:

— Мам, брат только что признался мне: у него действительно есть та, кого он любит. Просто она пока не ответила ему взаимностью, поэтому он и молчит.

— Правда?

— Абсолютно. Больше не показывай ему никаких фотографий и не напоминай ему об этом — ни слова.

Шэнь Цайжун с сомнением посмотрела на дочь:

— Он сам тебе так сказал?

— Да, мам. Не заводи при нём эту тему — разозлишь только.

Шэнь Цайжун задумчиво кивнула, и тревожные тучи на её лице рассеялись:

— Если у него действительно есть девушка по сердцу, тогда я спокойна.

— Именно так.

Когда мать вышла, Цзян Цзян выключила онлайн-курс, всё ещё тихо шуршавший в фоне.

Она только что приняла лекарство, и веки стали тяжёлыми. Сонливость растеклась по всему телу, проникая в каждую клеточку. Зевнув, она улеглась на кровать и решила немного вздремнуть.

Небо потемнело. Густые тучи, словно серо-чёрная вата, плотно окутали всё небо. Мелкий дождь просачивался сквозь эту вату, превращаясь в тонкие прозрачные нити, которые падали на неподвижный чёрный зонт. Капли скатывались с края зонта и падали на плечо стоявшего под ним мужчины.

Он молча стоял перед надгробием. Его чёрное длинное пальто не имело ни единой складки. Весь он растворялся в размытой дождевой дымке. Лицо его, смутное в тумане, было бледным и холодным, будто ледяная скульптура, застывшая под дождём.

Цветы у надгробия промокли, и лепестки поникли. Он смотрел на фотографию на памятнике. На снимке была женщина — нежная, изящная, с тёплой улыбкой.

Он протянул руку и провёл кончиками пальцев по холодной поверхности фотографии. Его зрачки, обычно такие чёткие, теперь казались рассеянными, будто утратившими связь с реальностью.

Спустя долгое время он развернулся и ушёл от надгробия.

Доехав до больницы, он вышел из машины и направился прямо в палату на самом верхнем этаже.

— А, Цы пришёл, — хрипло произнёс лежавший в постели старик.

Лу Цы аккуратно поставил зонт в угол.

Лу Чжи откинул одеяло, взял стакан и сделал глоток воды. Заметив мокрое пятно на одежде сына, он нахмурил брови, измученные и уставшие:

— Ты промок?

— Ничего страшного, — ответил Лу Цы, стоя прямо, как струна.

— Цы, подойди сюда.

Лу Цы подошёл ближе.

Лу Чжи поставил стакан и поднял глаза, полные крови:

— Цы, мне осталось недолго.

— Нет, — спокойно возразил Лу Цы, глядя прямо в глаза отцу.

— Не утешай меня. Я сам знаю своё состояние.

Лу Чжи закашлялся, его взгляд стал мутным и растерянным:

— Цы, когда меня не станет, «Лу ши» останется тебе.

Лу Цы молчал.

Глядя на мужчину, чьи черты так напоминали его собственные, Лу Чжи внутренне вздохнул. Сын с детства был холодным и замкнутым, мало говорил, но зато обладал исключительными способностями. Компанию можно было передавать ему без опасений.

— Цы, не переутомляйся, — сказал он, заметив тёмные круги под глазами сына. Дрожащим голосом он осторожно сжал его руку.

Рука была ледяной. Лу Чжи нахмурился и уже собирался спросить, почему она такая холодная, но Лу Цы отступил назад:

— В компании ещё дела.

— Тогда иди, разберись и хорошенько отдохни потом.

— Хорошо.

Выйдя из палаты, Лу Цы посмотрел на свои руки. В его глазах мелькнуло отвращение, брови сошлись. Он направился в туалет, включил кран, и ледяная вода хлынула на его пальцы.

Подняв глаза, он посмотрел в зеркало над раковиной. Отражение показывало человека с бесстрастным лицом и холодным взглядом.

Спустя долгое время он вытер руки и вышел из туалета.

Дождь усилился. Вспышка молнии разорвала небо, и гром прогремел вдалеке. Ливень обрушился с такой силой, будто пытался затопить всю больницу. Лу Цы опустил стекло машины. Косой дождь ворвался внутрь и упал ему на лицо. Холод пронзил до костей.

Он закурил, зажав сигарету между пальцами, и смотрел, как она медленно догорает. Кожу обожгло, в салоне запахло гарью. Он закрыл глаза, а затем открыл их и выбросил тлеющий окурок в ливень.

Цзян Цзян проснулась от вибрации телефона. Сонно она поднесла трубку к уху:

— Алло?

Никто не ответил.

В этот самый момент грянул оглушительный удар грома. Цзян Цзян вздрогнула, и телефон выскользнул из её руки. Когда она снова поднесла его к уху, звонок уже завершился.

Голова ещё была в тумане, поэтому она не придала этому значения и снова провалилась в сон.

Проснулась она около девяти вечера. Вытащив телефон из-под щеки, она положила его на тумбочку.

Потянувшись, она заметила, что за окном идёт дождь. Днём ещё светило яркое солнце — погода переменилась в одночасье.

Когда прогремел очередной раскат грома, Цзян Цзян вдруг насторожилась. Ей показалось, что она что-то забыла.

Взглянув на телефон на тумбочке, она вспомнила: кто-то звонил ей. Она проверила журнал вызовов.

Увидев имя Лу Цы среди принятых звонков, она удивилась.

«Разве я не заблокировала его? И когда я вообще сохранила его номер?»

Она посмотрела время звонка: шесть тридцать вечера, продолжительность — пятнадцать секунд. Это и был тот самый звонок из сна.

Внезапно она вспомнила, как Лу Цы попросил у неё телефон. Она тогда подумала, что он хочет забрать его себе, и в спешке отдала. А потом он вернул ей его обратно. Она не знала, что он тогда сделал с её устройством.

Теперь всё стало ясно: он сам добавил свой номер в её телефон.

Цзян Цзян фыркнула и снова его заблокировала.

«Идиот».

Дождь за окном начал брызгать внутрь. Цзян Цзян встала с кровати, закрыла окно и задёрнула шторы.

Видимо, из-за сквозняка семейная фотография, стоявшая на столе у окна, упала. Цзян Цзян подняла её и вытерла капли дождя салфеткой.

Вытирая рамку, она невольно уставилась на снимок.

Фотография была явно старой.

Шэнь Цайжун и Цзян Бохай выглядели ещё молодыми. Рядом с Цзян Бохаем стоял Цзян Чэньцзин — ему было лет пятнадцать–шестнадцать.

Внешность почти не изменилась: те же черты, только в юношеском выражении — чуть мягче, чуть менее зрелые. Но выражение лица осталось прежним — спокойным, сдержанным, без малейшего намёка на эмоции.

«С самого детства таким был», — пробормотала Цзян Цзян.

Её взгляд переместился на девочку рядом с ним.

Девочка в розовом пышном платье тянула руку, будто хотела взять его за ладонь, но юноша держал руки за спиной.

Цзян Цзян посмотрела на лицо девочки — обиженное, но с натянутой улыбкой — и покачала головой.

«Первоначальная личность… Уж не влюблена ли она была в Цзян Чэньцзина ещё в таком возрасте?»

Она давно думала, что чувства «первоначальной личности» к Цзян Чэньцзину — это не любовь, а скорее жгучее желание обладать. Желание владеть своим братом.

Автор так и не объяснил, как именно она влюбилась в главного героя. С самого начала просто заявлялось: «Брат мой, и никто не посмеет его у меня отнять».

Но как сестра может испытывать такие чувства к брату? От одной мысли становилось тошно, даже противно.

Закончив вытирать рамку, она уже собиралась поставить её на место, как вдруг замерла. Подняв фотографию ближе к глазам, она внимательно оглядела лица всех четверых.

Почему «первоначальная личность» так не похожа на остальных?

Цзян Чэньцзин унаследовал черты отца и немного — матери. А девочка на фото… Ни один из её черт не совпадал ни с отцом, ни с матерью. Она словно была чужой в этой семье.

Цзян Цзян приподняла бровь и дотронулась до собственного лица.

Кстати, и она сама в детстве не очень походила на своих родителей. Она даже думала, что её подобрали. Потом увидела фото своей бабушки в юности и поняла: это просто наследственность через поколение.

Она вернула фотографию на место.

На следующий день у неё была ранняя пара, поэтому она встала с рассветом. Собирая вещи, она на секунду задумалась, а затем взяла большой рюкзак и наполнила его разными предметами.

Она решила больше не оставаться дома. Достаточно выздоровела — пора возвращаться в общежитие. Ей надоело тратить время на дорогу туда и обратно. И, главное, она не хотела, чтобы Цзян Чэньцзин возил её в университет.

Она знала, что Шэнь Цайжун никогда не согласится, поэтому решила действовать без предупреждения.

Все ещё спали, завтракать она не стала и поспешила в университет, пока они не проснулись.

Дождь всё ещё шёл — мелкий, редкий, но с пронзительной прохладой. В воздухе витала влажная, липкая сырость, характерная для дождливых дней.

По дороге в университет Цзян Цзян отправила матери SMS, а затем выключила телефон.

— Уже в университете? Да как так рано… — удивилась Шэнь Цайжун, получив сообщение.

Она отодвинула от себя прыгавшего на ней Абао и сказала читающему газету Цзян Чэньцзину:

— Чэньцзин, сегодня не нужно везти Цзян Цзян в университет — она уже уехала.

Услышав это, Цзян Чэньцзин нахмурился, поправил очки и коротко ответил:

— Хорошо.

Шэнь Цайжун посмотрела на него и уже собралась спросить, кто та девушка, которая ему нравится, но вспомнила слова дочери и проглотила вопрос.

Цзян Чэньцзин сложил газету:

— Я поеду в компанию.

— Езжай, — сказала Шэнь Цайжун, гладя Абао по голове.

По дороге в офис Цзян Чэньцзин вдруг остановил машину. Он долго смотрел на дождевые потоки за окном, а затем резко свернул и поехал по другой улице.

Утренний дождь стучал по стеклу, размывая перед глазами Цзян Чэньцзина ворота университета.

Его лицо было мрачным, взгляд — пустым и неподвижным.

Люди с зонтами входили и выходили, постепенно растворяясь в дождевой пелене.

В поле зрения вдруг ворвался яркий цвет.

Девушка улыбалась стоявшему напротив юноше, махая ему рукой. Её клыки выглядывали из-под губ, придавая улыбке лукавое очарование. Черты лица юноши расплывались, будто стёртые дождём.

В груди будто вонзили тысячу игл — тупая, ноющая боль. Он прижал ладонь к сердцу.

В следующий миг девушка и юноша исчезли, словно дым, рассеявшийся в дожде.

Он стиснул губы, сдерживая эмоции, и с отвращением к себе ударил по рулю.

В это же мгновение Цзян Цзян, сидевшая на лекции, почувствовала резкий толчок в груди.

Что-то громко грянуло внутри неё. Она недоумённо потерла грудь.

Бросив взгляд в окно, она увидела, что дождь всё ещё не прекращается.

Цзян Цзян не любила дождливые дни — сыро, душно, настроение портится. Вздохнув, она снова сосредоточилась на лекции.

В обед они с Бай Цзысюнь отправились в столовую, но там было так много народу, что места не нашлось.

Бай Цзысюнь вытянула шею, оглядывая толпу:

— Может, пойдём поедим за пределами кампуса?

Вспомнив пресные блюда столовой, Цзян Цзян кивнула:

— Пойдём.

За углом от университета тянулась длинная улица с закусочными. Они зашли в первую попавшуюся.

Заказав еду, Цзян Цзян достала телефон.

Пока еду не принесли, она услышала знакомый голос:

— Цзян Цзян?

— Гу Юань? — удивилась она. — Ты тоже здесь обедаешь?

Гу Юань кивнул, а потом, словно смутившись, спросил:

— Можно присоединиться?

Цзян Цзян на миг замерла, затем взглянула на Бай Цзысюнь:

— Цзысюнь, это Гу Юань, мой друг.

Потом представила Бай Цзысюнь Гу Юаню.

Бай Цзысюнь улыбнулась:

— Присаживайтесь.

— Спасибо.

Он сел рядом с Цзян Цзян.

— Что вы заказали? Мы уже выбрали, — сказала Цзян Цзян, протягивая ему меню.

— А ты что взяла? — спросил он.

— Острую лапшу по-чунцински.

Его лицо на миг застыло, будто он не мог понять значения этих трёх слов. Затем тихо произнёс:

— Я тоже возьму это.

http://bllate.org/book/3201/354859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода