×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзян Цзян дрогнуло. Она спрятала руки за спину и сжала кулаки.

Каждый раз, когда Лу Цы приближался к ней, её будто придавливали к земле — дышать становилось невозможно. Пронизывающее давление, насквозь пропитанное табачным запахом, въедалось в самые кости.

Он смотрел на неё сверху вниз и поднёс бокал прямо к её глазам. В его тёмных, почти чёрных зрачках читалась ледяная, безапелляционная воля.

Цзян Цзян мгновенно схватила бокал и одним глотком осушила его.

— До свидания.

Не задерживаясь ни на миг, она направилась к выходу.

Голова уже кружилась. Цзян Цзян впилась ногтями в ладонь, пытаясь удержать сознание.

Но едва она сделала шаг от дивана, как всё перед глазами расплылось в неясные пятна — и она потеряла сознание.

На диване она свернулась калачиком, став совсем крошечной. Щёки её пылали, лицо уткнулось в подушку, тонкие изогнутые брови слегка нахмурились, а прядь волос упала на прямой изящный нос.

Лу Цы закурил сигарету, выпустил дым и долго смотрел на неё.

Дым коснулся её лица, и она недовольно потерлась щекой о подушку.

Он опустил взгляд и потушил сигарету.

Затем протянул руку и осторожно отвёл прядь, упавшую ей на переносицу.

Его пальцы коснулись уголка её губ и стёрли прилипшие там крошки.

Она почувствовала прикосновение и крепче прижала подушку к себе.

Лу Цы перевёл взгляд на подушку, слегка дёрнул пальцем — и вытащил её в свою сторону.

Она, не отпуская, машинально последовала за подушкой.

Подушка оказалась у него на коленях. Её голова упёрлась в его бедро.

Лу Цы чуть приподнял подушку — и её голова мягко легла ему на колени.

Её волосы рассыпались по его ладони.

Она ровно дышала, хмурость на лбу постепенно разгладилась.

Он аккуратно вытащил подушку и отложил в сторону. Теперь она лежала прямо на его ногах. Он поднял прядь её волос, покрутил между пальцами — и отпустил.

Спустя долгое время он медленно снял с себя пиджак.

— Цзян Цзян? Цзян Цзян? Цзян Цзян?

Голос, сначала далёкий, потом всё ближе, вывел её из забытья. Цзян Цзян открыла глаза, потерла виски и увидела Бай Цзысюнь.

Она села и огляделась по комнате.

— А он где?

— Ты про господина Лу? — спросила Бай Цзысюнь. — Он уже ушёл.

— С тобой всё в порядке? — поинтересовалась Цзян Цзян.

— Со мной всё хорошо.

Цзян Цзян полулежала, пытаясь вспомнить, что произошло. Лу Цы заставил её выпить, она хотела уйти — и вдруг потеряла сознание.

Этот напиток был гораздо крепче того, что она пила в прошлый раз. До сих пор во рту ощущалась жгучая, онемевшая горечь.

— Я ждала тебя больше часа снаружи, очень волновалась. Как раз собиралась войти, как вдруг вышел господин Лу. Я сразу зашла и увидела тебя на диване… Ты была накрыта пиджаком…

Пиджак?

Цзян Цзян опустила глаза и только сейчас заметила, что на ней действительно лежит чья-то одежда.

Чёрный пиджак, весь измятый от её судорожных движений. От него исходил свежий, чуть прохладный аромат.

Она испуганно уставилась на него, потом нахмурилась и швырнула в сторону.

Цзян Цзян встала:

— Сколько сейчас времени?

— Уже больше восьми.

— А во сколько ты заканчиваешь?

— В одиннадцать.

— Тогда я продлю этот номер до одиннадцати. Оставайся здесь, пока не закончишь смену, а я пойду домой.

— Хорошо.

Цзян Цзян вышла из бара.

Прохладный ветерок развеял вокруг неё едва уловимый чужой запах.

Она глубоко выдохнула и быстро поймала такси.

Перед тем как заходить домой, она зашла в магазин, купила что-нибудь перекусить и старательно перебила запах алкоголя. Только убедившись, что от неё ничего не пахнет, она вошла в дом.

В гостиной никого не было.

Цзян Цзян поспешила наверх, но на полпути вдруг заметила спускающегося по лестнице Цзяна Чэньцзина.

В руке у него был стакан. Увидев её, он остановился.

— Брат, воды попить? — спросила Цзян Цзян.

— Да.

— Ладно, я пойду в свою комнату.

Она прошла мимо него, но вдруг почувствовала, как его рука сжала её запястье.

Цзян Цзян обернулась:

— Что случилось?

Он внимательно осмотрел её и тихо, с ноткой тревоги спросил:

— Пила?

— Чуть-чуть, — честно ответила она и попыталась вырваться, но не смогла.

— Брат?

Цзян Чэньцзин смотрел на её всё ещё румяные щёки, в воздухе витал лёгкий запах алкоголя. Она моргнула, и в её глазах читалось искреннее недоумение.

Он опустил ресницы и отпустил её.

Цзян Цзян почувствовала странность, провела языком по губам и, ничего не сказав, прошла мимо.

Когда запах алкоголя окончательно рассеялся, Цзян Чэньцзин сжал стакан. Вода перелилась через край и намочила рукав. Он поставил стакан на стол у кресла.

Развернул ладонь, провёл пальцем по подушечке — и снова сжал кулак.

Цзян Цзян вернулась в комнату, приняла душ и как раз начала сушить волосы, когда ей позвонили.

Она выключила фен и подняла трубку:

— Алло, здравствуйте.

В трубке молчали, слышался лишь слабый шум помех.

— Алло? — Цзян Цзян взглянула на номер.

Незнакомый.

Наверное, ошиблись.

— Госпожа Цзян.

Как раз в тот момент, когда она собиралась положить трубку, из динамика вдруг донёсся голос.

От этого знакомого тембра она чуть не выронила телефон.

Она остановила движение пальца над кнопкой отбоя и, собравшись с духом, спросила:

— С кем имею честь?

На том конце снова воцарилось молчание.

Тяжёлое дыхание будто проникло сквозь трубку и коснулось её уха. Щёки её вспыхнули, и она быстро повесила трубку.

Сжав губы, она крепко стиснула телефон.

Это был Лу Цы.

Её пугало не то, что он каким-то образом узнал её номер, а то, зачем он вообще ей звонил.

В следующую секунду телефон снова зазвонил.

Тот же самый номер.

Цзян Цзян долго колебалась.

Когда звонок уже подходил к концу, она глубоко вздохнула:

— Алло?

На этот раз он наконец заговорил.

— Не знаешь, кто я, да? — в его голосе звучала лёгкая издёвка и холодное давление.

Цзян Цзян закатила глаза.

Он сам позвонил, у неё же нет его номера. Почему он говорит так, будто все обязаны знать, кому принадлежит этот номер?

— Извините, вы, наверное, ошиблись.

— Цзян Цзян.

Два слегка приглушённых слова, будто раздробленных током, впились в её барабанные перепонки. Липкий, цепкий тембр заставил её сердце сжаться от холода.

Она впервые услышала, как Лу Цы произносит её имя.

Цзян Цзян сжала телефон и нарочито удивлённо воскликнула:

— А, неужели… господин Лу?

Он снова замолчал.

— Это вы, господин Лу? — уточнила она.

Спустя долгую паузу она услышала его медленный, глубокий голос:

— Госпожа Цзян, когда вы вернёте мне мой пиджак?

Пиджак?

Цзян Цзян на секунду растерялась, но тут же поняла, о чём речь — о том самом пиджаке из бара.

— Я… — начала она, но он перебил.

Он бросил фразу и, не дав ей ничего ответить, положил трубку.

Она оцепенело опустила телефон.

Он требует, чтобы она завтра лично вернула ему этот дурацкий пиджак.

Что за чушь несёт Лу Цы?

Голова шла кругом. Она нахмурилась и перезвонила ему — но линия была занята.

Стиснув зубы, она написала ему сообщение: завтра у неё нет времени, она просто отправит пиджак ему на работу.

Он не ответил.

Цзян Цзян махнула рукой и позвонила Бай Цзысюнь, спросила, остался ли пиджак в номере. Та подтвердила. Цзян Цзян попросила её приберечь одежду — она завтра сама заберёт.

Попрощавшись с Бай Цзысюнь, она рухнула на кровать. Полумокрые кончики волос оставили на розовом одеяле мокрые пятна. Она задумчиво смотрела на одно из них.

Постепенно капля перед её глазами увеличилась, и внутри неё что-то начало собираться, складываться.

В капле появилось лицо.

Цзян Цзян увидела бледные, холодные черты, будто наблюдала за актёром на экране — видела, но не могла дотронуться, как дым, ускользающий от пальцев.

Она резко махнула рукой, разбив каплю, и раздражённо перекатилась по кровати.

Через некоторое время она почувствовала голод, вышла из комнаты за перекусом — и тут к её ногам метнулся белый комок.

— Абао, — она наклонилась и погладила его по голове.

Почему он не у Шэнь Цайжун?

Абао понюхал пушистый розовый помпон на её тапочке и вдруг вцепился в него зубами. Цзян Цзян рванула — но не смогла вырвать.

Она подняла ногу, но не рассчитала — и Абао унёс её тапок.

— Абао! — закричала она и бросилась за ним.

Абао мчался по коридору, она звала его, чтобы остановился, но тот, наоборот, ещё больше завёлся и ускорился.

Его белая шерсть мелькнула за поворотом. Цзян Цзян только свернула за угол, как перед ней внезапно возникла фигура. Она не успела затормозить и врезалась прямо в него.

— Бах!

Звон разбитого стекла резанул по ушам.

Чья-то рука обхватила её за талию, остановив падение. Нос упёрся в твёрдую преграду, и она тихо вскрикнула от боли, не смея пошевелиться.

Когда боль немного утихла, Цзян Цзян открыла глаза.

Перед ней была белая рубашка. Она подняла голову — и почувствовала прохладное дыхание над лбом.

— Прости, — сказала она и попыталась отстраниться.

Но не получилось.

Она опустила глаза и увидела большую ладонь, сжимающую её талию.

Цзян Цзян отвела его руку.

Освободившись, она собралась обойти его и найти Абао, но тут снова почувствовала давление на талии.

— Брат? — недоумённо спросила она.

— Осколки стекла, — коротко ответил он.

Цзян Цзян посмотрела вниз.

Повсюду валялись осколки. Она отвела босую ногу назад.

Наверное, это был его стакан. Он снова пошёл за водой?

— Я не хотела… Абао утащил мой тапок, я за ним гналась и не заметила тебя. Прости, брат.

Она снова попыталась отстраниться — и на этот раз он сам отпустил её.

— Будь осторожнее, — сказал он.

В этот момент на шум прибежали слуги. Увидев осколки, они тут же принесли веник и совок.

Он развернулся и ушёл.

Цзян Цзян огляделась — Абао исчез. Искать его больше не хотелось. Она, прихрамывая на одной ноге, вернулась в комнату.

Цзян Чэньцзин закрыл дверь. Снял очки и тщательно протёр стёкла мягкой тканью.

На воротнике и шее остались лёгкие влажные пятна, откуда-то пробивался свежий лимонный аромат.

В его спокойных глазах мелькнуло что-то неуловимое, едва заметная рябь прошла по поверхности безмятежного озера.

Он положил очки и медленно прикрыл ладонью грудь.

Сердце билось неровно, каждый удар отдавался во всём теле.

Глоток за глотком, он сжал кулак.

На следующий день Цзян Цзян встретилась с Бай Цзысюнь и забрала пиджак.

Сразу после этого она нашла адрес компании Лу Цы и отправила одежду туда. Отправив посылку, она написала ему ещё одно сообщение.

После этого она немного подумала — и занесла номер Лу Цы в чёрный список.

Пусть больше никогда не попадается ей на глаза.

— Господин Лу, для вас посылка, — вошёл ассистент.

Лу Цы потер переносицу. Под глазами залегли тёмные круги, будто кто-то капнул туда чёрные чернила.

Он посмотрел на посылку на столе.

Аккуратный почерк на упаковке был изящным, но в нём чувствовалась сталь. Имя «Лу Цы» было выведено с особой силой, будто автор пытался пронзить бумагу.

Он нажал на кнопку телефона.

В ответ — механический голос: «Абонент недоступен».

Его брови медленно сошлись, а затем так же плавно разгладились.

Лу Цы тихо рассмеялся. В этом смехе не было тепла — лишь странная, почти зловещая ирония, которая растекалась по его холодным чертам, как дым, прозрачный, но осязаемый.

Он положил телефон.

Цзян Цзян, отправив посылку, не пошла домой, а провела весь день на улице. Она решила завтра вернуться в университет.

Эти два дня дома давали ей покой, но чувство тревоги не покидало. У неё много занятий, и она уже пропустила слишком много. Больше нельзя терять время.

Самочувствие давно пришло в норму, но Шэнь Цайжун настояла, чтобы она ещё немного отдохнула дома. Цзян Цзян сказала ей, что завтра обязательно пойдёт в университет.

http://bllate.org/book/3201/354853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода