× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько ещё продлится эта церемония открытия. Голова у неё гудела, и всё, чего она хотела, — поскорее вернуться в общежитие и упасть в кровать.

Последние два дня она почти не спала, засыпая лишь под два часа ночи.

Изначально она и вовсе не собиралась приходить — но участие оказалось обязательным для всех студентов. Пришлось тащиться сюда, волоча за собой разбитое усталостью тело, и терпеливо слушать эту нескончаемую церемонию.

Цзян Цзян убрала телефон в карман, опустила голову, и чёлка полностью закрыла ей глаза. Она решила прикорнуть хоть немного.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то лёгким движением дёрнул её за рукав.

— Цзян Цзян? Цзян Цзян?

Она вздрогнула и мгновенно пришла в себя.

Бай Цзысюнь тихо прошептала:

— Тебя вызывают. Быстро иди получать награду.

Получать награду?

Она растерялась. В романе такого эпизода не было.

— Давай же! — поторопила Бай Цзысюнь.

Цзян Цзян поспешно вскочила со своего места и вместе с подругой направилась к трибуне. По пути она лихорадочно вспоминала детали сюжета.

В романе упоминалось, что у оригинальной хозяйки тела, хоть позже из-за главного героя она и превратилась в жестокую и злобную особу, учёба всегда шла отлично. Если бы не он, она сама по себе была бы выдающейся девушкой.

Значит, эта награда… Она уже кое-что поняла.

Поднявшись на трибуну, она встала рядом с Бай Цзысюнь. Всего на сцене стояло пять студентов.

Цзян Цзян оцепенело смотрела вниз, на море голов, когда вдруг услышала следующие слова ректора и мгновенно напряглась.

В зале раздался взрыв аплодисментов и радостных возгласов, гулко отдававшихся в ушах. Она испугалась, не ослышалась ли, и повернулась к Бай Цзысюнь:

— Кто, по словам ректора, будет вручать награды?

— Генеральный директор корпорации «Юйфэн», господин Лу.

Лицо Цзян Цзян мгновенно побледнело.

Перед её мысленным взором вспыхнули четыре огромных иероглифа: «Мучения до смерти».

Горло пересохло, будто вот-вот вспыхнет огнём. Она больно ущипнула себя за бок, чтобы прийти в себя.

Генеральный директор корпорации «Юйфэн» — Лу Цы — именно тот извращённый антагонист, который в романе убил оригинальную хозяйку тела.

Цзян Цзян подавила бурю эмоций внутри. Она ведь ещё ничего плохого главной героине не сделала, значит, Лу Цы пока не должен обратить на неё внимание. Следовательно, ей нечего его бояться. Ведь всё только начинается.

Но почему он вообще здесь?

Цзян Цзян незаметно глубоко вдохнула и краем глаза посмотрела на Бай Цзысюнь. Та была одета в белоснежное платье, тонкая талия казалась хрупкой, а вся её внешность — изысканной и неземной.

И Цзян Чэнцзин, и Лу Цы обожали именно такой тип.

Аплодисменты и возгласы внезапно стихли. Цзян Цзян уставилась прямо перед собой.

Сбоку кто-то приблизился.

Краем глаза она заметила, как Бай Цзысюнь слегка поклонилась и тихо сказала: «Спасибо», а затем бросила взгляд на неё.

Зачем она на неё смотрит? Цзян Цзян нахмурилась, но тут же опустила голову и уставилась на носки своих туфель.

И вдруг прямо перед её носками появилась другая пара обуви.

Безупречно чистые чёрные туфли.

Они показались ей знакомыми. Цзян Цзян резко подняла глаза.

Увидев стоящего перед ней человека, она замерла.

И инстинктивно спрятала левую руку за спину — на тыльной стороне ладони ещё ощущалась боль.

Бай Цзысюнь, заметив, что Цзян Цзян застыла и не берёт награду, тихо напомнила ей. Цзян Цзян отвела взгляд в сторону, не глядя на мужчину перед собой, и протянула руку, чтобы взять приз.

— Спасибо, — сказала она.

Так вот кто оказался тем самым мужчиной из бара, который наступил ей на руку! Это и есть Лу Цы, тот самый извращённый антагонист!

Неудивительно, что, несмотря на её извинения, он всё равно наступил ей на руку. Только такой человек способен на подобное.

Она взяла награду, но он всё ещё не уходил. Цзян Цзян ещё ниже опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

Вспышки фотоаппаратов не прекращались. Голос ректора снова прозвучал в зале, и, услышав имя «Лу Цы», она невольно дёрнула ухом.

Оказалось, Лу Цы пригласили на церемонию открытия специально: он не только выдающийся выпускник этого университета, но и внёс несколько крупных пожертвований, значительно поспособствовав развитию вуза.

Ректор восхвалял его без удержу, в голосе слышалось искреннее восхищение и восторг.

Цзян Цзян мысленно фыркнула. Слушая, как ректор расхваливает Лу Цы до небес, никто и не подозревал, насколько чёрной и порочной была его душа.

На самом деле Цзян Цзян всё это время упускала из виду один важный момент. Семьи Лу и Цзян были двумя ведущими коммерческими кланами в Хайчэне, и их отношения были враждебными, конкурентными.

Она не дочитала роман до конца — бросила после смерти злодейки-антагонистки. Поэтому не знала, что именно Лу Цы, будучи антагонистом, может сделать её семье. Раз она не знала, то и предотвратить ничего не могла.

Но она утешала себя тем, что раз Лу Цы — антагонист, то в итоге он всё равно проиграет главному герою. Ей не стоило переживать об этом. Главное — самой выжить.

Хотя ей стало немного жаль Бай Цзысюнь. Быть любимой таким человеком, как Лу Цы, — это настоящая катастрофа.

Когда фотографирование закончилось и Лу Цы наконец отошёл от неё, её напряжённое тело расслабилось. Он, наверное, уже не помнит её.

Цзян Цзян вместе с другими лауреатами спустилась с трибуны. Впереди, в чёрном костюме, с прямой осанкой, шёл Лу Цы.

— Как же это он… — пробормотала Бай Цзысюнь, идущая рядом с ней. Цзян Цзян заметила, как та задумчиво смотрит на удаляющуюся спину Лу Цы.

В следующее мгновение Цзян Цзян вскрикнула.

Растерянная Бай Цзысюнь не заметила ступеньку и споткнулась, её тело накренилось вперёд. Цзян Цзян успела схватить лишь кончик её волос.

Бай Цзысюнь уже падала прямо на Лу Цы. Цзян Цзян бросилась вниз по лестнице.

Успеть не получилось.

Но в самый последний момент, словно почувствовав что-то, Лу Цы резко шагнул в сторону, и Бай Цзысюнь рухнула прямо на пол.

В зале поднялся шум и суматоха. Цзян Цзян быстро спускалась по ступеням.

Она спешила так сильно, что чей-то плечо толкнуло её, и она потеряла равновесие, тоже покатившись вниз.

От удара перед глазами всё поплыло.

Когда сознание вернулось, она вдруг почувствовала странную тишину вокруг — жутковатую, зловещую.

В нос ударил лёгкий, холодный запах табака.

Она открыла глаза — и тут же испугалась.

Под ней лежал мужчина, холодно взирающий на неё. В его глазах мелькали тени, непроницаемые и загадочные. Тело Цзян Цзян словно окаменело, а её ладони ощущали холодную твёрдость его груди.

Она лежала прямо на нём, их тела плотно прижались друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора.

Цзян Цзян полностью утратила способность мыслить, пока не почувствовала нечто странное внизу живота.

Тёплое. Твёрдое. Что-то упиралось ей в живот.

Мозг мгновенно прояснился. Она в ужасе распахнула глаза и поспешно отстранилась от него.

Как только она отползла, замершая было сцена вновь оживилась, и вокруг снова поднялся шум.

Лу Цы быстро поднялся, даже не взглянув на неё, и вышел из зала.

Ректор с группой людей немедленно последовали за ним.

Цзян Цзян потерла живот и пошла искать Бай Цзысюнь. Та как раз направлялась к ней.

Волосы Бай Цзысюнь растрепались, а на локтях виднелись ссадины.

— Пойдём в медпункт, — сказала Цзян Цзян, взяв её за руку.

— А ты как? — спросила Бай Цзысюнь.

— Со мной всё в порядке, давай скорее в медпункт.

В разговор вмешался грубый голос:

— Не ходите пока в медпункт! Быстрее идите извиниться перед господином Лу! — взволнованно воскликнул полный декан.

Цзян Цзян нахмурилась.

Хотя она и не хотела этого, но вина всё же была на ней. Ей следовало извиниться перед Лу Цы.

Но ей не хотелось его видеть, не хотелось с ним контактировать.

Однако, если она не извинится, его мстительный и жестокий характер наверняка запомнит её.

— Я пойду с тобой, — сказала Бай Цзысюнь.

Цзян Цзян отказалась:

— Ты иди в медпункт.

— Да ладно вам, не спорьте! Быстрее идите со мной! Мы с таким трудом его пригласили, а тут такое произошло! — нахмурился декан.

Когда Цзян Цзян и декан вышли из актового зала, они увидели, как несколько машин выезжают с университетской аллеи. Декан немедленно достал телефон и набрал номер. Выслушав собеседника, он кивал и подтверждал что-то.

Он положил трубку и сказал ей:

— Пошли.

В светлом кабинете на потолке висела люстра, покрытая чёрной сеткой, чей мягкий свет отражался от стен.

На двух стенах свисали белые широкие кисти, а на других двух были вырезаны тонкие узоры.

За круглым столом, в самом центре, сидел мужчина с невозмутимым лицом и рассеянным взглядом.

Все сидевшие за столом наперебой сыпали ему комплименты.

Вдруг дверь кабинета открылась.

Вошёл полный мужчина средних лет, за ним — юная девушка.

Девушка была в розово-белой юбке, её фигура казалась хрупкой и изящной, длинные волосы собраны в хвост, обнажая маленькое, как ладонь, личико.

Цветные блики хрустальной люстры струились по её лицу, плечам и юбке.

Ректор узнал девушку и помахал ей:

— Быстрее иди извинись перед господином Лу.

Цзян Цзян бросила взгляд на Лу Цы. Тот не смотрел на неё, между его белых и длинных пальцев зажата была сигарета.

Видя, что она не двигается, декан толкнул её. Она пошатнулась, но удержалась на ногах и, собравшись с духом, посмотрела прямо на него.

— Господин Лу, простите меня, я не хотела этого.

Она не знала почему, но сейчас чувствовала себя необычайно спокойной.

Лу Цы молчал, будто не слышал её слов.

Ректор неловко прокашлялся.

Лу Цы наконец взглянул на неё.

Серый дымок вился между его пальцами. Спустя долгую паузу он шевельнул губами и произнёс одно слово:

— Садись.

— Давай, садись! — подхватил ректор.

Декан уже уселся рядом с ректором, и за столом оставалось лишь одно свободное место.

Цзян Цзян посмотрела на это место, но не могла понять, чего он от неё хочет.

— Чего стоишь?! — раздражённо бросил ректор.

Цзян Цзян сжала кулаки и подошла.

Как только она села, кто-то налил ей бокал вина.

— Выпей за господина Лу, извинись перед ним, — сказал тот.

Цзян Цзян взяла бокал и повернулась к Лу Цы.

— Господин Лу.

Он слегка повернул лицо, его черты были холодными, а губы — тонкими.

— Я выпью за вас, — сказала она и залпом осушила бокал.

По горлу ударила жгучая волна. Цзян Цзян скривилась.

Но через мгновение она почувствовала, что что-то не так.

Щёки горели, перед глазами всё поплыло. Она изо всех сил пыталась не закрыть глаза.

Обычно Цзян Цзян хорошо переносила алкоголь: её отец любил выпить, и с детства она привыкла пить вместе с ним, так что вино стало для неё почти что напитком.

Она думала, что, даже переродившись, её восприятие и привычки останутся прежними, и выносливость к алкоголю тоже не изменится.

Поэтому, когда ей предложили выпить, она не задумываясь осушила бокал. Но оказалось, что всё не так просто: тело, в которое она попала, совершенно не переносило алкоголь.

Голова закружилась, зрение стало мутным.

— Извините, мне немного… — начала она, но не договорила и рухнула на стол.

— Вот это да… — нахмурился ректор и кивнул декану, давая понять, чтобы тот отвёз девушку обратно в университет.

Декан встал и потряс её за плечо. Она тихо застонала и прижалась к нему, но он отстранил её, и тогда она тут же навалилась на другого человека.

— Эй! — воскликнул он.

Её лоб уткнулся в плечо Лу Цы. Тот нахмурился, собираясь оттолкнуть её, но она вдруг обвила руками его шею и тихо позвала:

— Папочка…

Это было тихое, покорное «папочка», нежное и сладкое, с пьяной интонацией ребёнка.

Лу Цы замер, не отталкивая её.

В нос ударил лёгкий сладковатый аромат, смешанный с едва уловимым запахом вина. Он потушил сигарету и повернул голову, глядя на неё.

На её щеках горели два румяных пятна, губы блестели и были влажными, а длинные ресницы дрожали, отбрасывая тени на скулы.

— Ой, господин Лу! — декан поспешил оттащить Цзян Цзян, но та держалась крепко. Несмотря на хрупкость, у неё оказалась немалая сила.

Ассистент Лу Цы, стоявший позади него, тоже бросился помогать. На лбу у него выступил пот: господин Лу терпеть не мог, когда его касались другие люди! Как эта девушка осмелилась быть такой наглой!

Они тянули её несколько минут, но безрезультатно. И в этот момент молчавший всё это время Лу Цы вдруг поднял руку.

Ассистент подумал, что он сейчас швырнёт её на пол, но вместо этого Лу Цы сказал:

— Ничего.

http://bllate.org/book/3201/354845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода