×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP's Delicious Magic / Волшебная кухня: Кулинарное искусство в Хогвартсе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Волшебный экспресс

Однажды вечером, после того как закрылась лавка, Лань Инь, убираясь в помещении, обнаружил, что Се Мо сидит на диване и с задумчивым видом разглядывает письмо о зачислении, словно его что-то тревожило. Не в силах смотреть на его унылый вид, Лань Инь вытянул письмо из рук друга и несколько раз перечитал его, но так и не нашел ничего странного.

— Что случилось? Письмо как письмо, почему ты от него глаз не отводишь?

— Вот именно, что оно странное, — Се Мо забрал конверт обратно и вложил в него лист. — Я помню, в «Истории Хогвартса» говорилось, что в школе есть магическое перо, которое чувствует рождение каждого ребенка с магическим даром и записывает его имя. А в одиннадцать лет этому ребенку отправляют письмо. Но теперь это письмо пришло мне. Понимаешь, первым в списке должен был значиться Перси Уизли, а не Се Мо.

— А, если так, то не попадёшь ли ты… — под прицел того самого любителя сладостей, старого пчеловода?

— Именно этого я и опасаюсь, — бессильно отозвался Се Мо. — Понимаешь, я хотел держаться подальше от войны в магическом мире и просто прожить спокойную, счастливую жизнь. Знакомство с Драко уже втянуло меня в это наполовину, а если теперь мной заинтересуется старый пчеловод… — Се Мо вздрогнул, словно почувствовав на себе чей-то взгляд. Жизнь моя кончена!

Разумеется, Се Мо многого не знал. Семейство Уизли, обнаружив пропажу Перси, приходило в Хогвартс, чтобы проверить пергамент с записями. Но в то время слияние Се Мо и Перси еще не завершилось, поэтому имя Перси все еще красовалось в списке. Оптимистично настроенные Уизли верили, что рано или поздно увидят своего пропавшего сына в Хогвартсе. Однако никто не ожидал, что забытый всеми пергамент начнет постепенно меняться: место, принадлежавшее Перси Уизли, заняло имя Се Мо. Это обнаружилось лишь тогда, когда заместитель директора Макгонагалл стала выписывать письма о зачислении. Теперь Се Мо неизбежно окажется в центре внимания — не только старого пчеловода, но и семейства Уизли, получивших это известие. А значит, если Се Мо не придумает что-то дельное, ближайшие годы учебы станут для него сущим кошмаром.

Се Мо и Лань Инь ломали голову над проблемой, но даже к тому моменту, как Се Мо сел в волшебный экспресс, следующий до Хогвартса, подходящего решения так и не нашлось.

Се Мо прибыл на вокзал Кингс-Кросс за два часа до отправления. Народу было много, и он, воспользовавшись моментом, прошел сквозь барьер между платформами девять и десять. На платформе девять и три четверти уже стоял ярко-алый паровоз. Се Мо постарался не вспоминать о магнитопланах из прошлой жизни. В хвосте состава он нашел пустое купе, закинул на полку багаж, предварительно уменьшив его с помощью заклинания, и сел на место. Поезд должен был отправиться в одиннадцать, и, к счастью, он прихватил с собой немало магловских книг, чтобы скоротать время.

Минуты тянулись медленно. Платформа постепенно заполнялась людьми, вокруг стало шумно. Се Мо отложил книгу и принялся разглядывать волшебников. В углу вокзала он заметил множество каминов, через которые прибывали маги. Се Мо присмотрелся и насчитал немало людей, судя по всему, из аристократических семей. Выходило, что многие камины на станции соединены с каминной сетью? Он подумал, что, должно быть, стоит немалых денег провести каминную связь прямо на вокзал. Он помнил, как Гарри Поттер впервые увидел семейство Уизли именно при проходе через барьер.

Пока Се Мо привычно витал в облаках, его напугал резкий хлопок. Прямо рядом с ним кто-то совершил Аппарацию. А, аристократы! Се Мо не стал смотреть на этих волшебников, которые, казалось, недовольно хмурились, глядя на него, и перевел взгляд за их спины. Там стояли два домашних эльфа! Хотя Се Мо часто сравнивал себя с ними, он ни разу не видел их вживую — Драко никогда не брал их с собой. Теперь Се Мо наконец понял почему: они выглядели слишком уж нелепо, по крайней мере, в глазах обычного человека: огромные круглые глаза, острые уши и большой нос. А одеты они были в грязные рваные чайные полотенца...

С грохотом дверь купе распахнулась. Се Мо резко обернулся и увидел мальчика с каштановыми волосами, который стоял к нему спиной и изо всех сил пытался затащить в купе огромный сундук.

— Привет, тебе помочь? — видя, что мальчику нелегко, Се Мо не удержался и предложил помощь.

— Ох… — по-видимому, он не ожидал увидеть в купе кого-то еще и от неожиданности вздрогнул. Увидев сидящего внутри Се Мо, мальчик на мгновение замер, а потом смущенно почесал затылок: — Э-э, привет. Я Оливер Вуд. Если тебя не затруднит, буду очень признателен. Ха-ха.

— Да без проблем. Привет, я Се Мо, — улыбнулся он и, протянув руку, помог мальчику закинуть сундук на багажную полку.

— Се… Мо. Ого, ну и странное у тебя имя, — Оливер Вуд с трудом ворочал языком, пытаясь правильно произнести звуки. — Ты, кажется, не местный?

Се Мо склонил голову набок:

— Наверное, я полукровка? — Вроде бы так?

— Полукровка? — Оливер моргнул. Сам он был чистокровным.

— О, ты не так понял, — объяснил Се Мо. — Я из мира маглов, и, должно быть, я наполовину китаец, наполовину британец.

— Китаец?

— О, это большая страна на Востоке…

Как раз когда Се Мо пытался объяснить Оливеру географическое положение Китая, дверь купе снова открылась. На этот раз вошли мальчик и девочка. Похоже, они были знакомы с Оливером — бросили свои вещи на полку и потянули его за собой, говоря, что им нужно найти друзей. Оливер успел лишь бросить Се Мо прощальное слово и скрылся за дверью.

Се Мо пожал плечами — ему было все равно. Из-за того, что утром он встал ни свет ни заря, чтобы напечь сладостей для Лань Иня, его начало клонить в сон. Отсутствие компании было даже на руку — можно было вздремнуть.

Се Мо провалился в глубокий сон, и лишь голос из динамиков заставил его очнуться: — Через пять минут мы прибудем в Хогвартс. Пожалуйста, переоденьтесь в школьную форму. Багаж оставьте на полках…

Снимая багаж, Се Мо заметил, что чужие вещи исчезли — вероятно, их забрали, пока он спал. Не придав этому значения, он натянул форму и сунул палочку в специально пришитый по его просьбе карман.

Новая палочка Се Мо была сделана из древесины тополя, а сердцевиной послужил волос китайского таоте. Хотя таоте — весьма необычное существо, в Китае они не были редкостью, поэтому, когда Се Мо выбрал этот вариант при одиннадцатой попытке подбора, ничего сверхъестественного не произошло. Он так и не услышал от Олливандера привычных слов о том, как палочка выбирает волшебника. Может, моя палочка слишком обычная? — равнодушно подумал Се Мо.

Когда раздался гудок, оповещающий об остановке, Се Мо вместе с остальными вышел на небольшой перрон. Было уже поздно, но, к счастью, лунный свет освещал дорогу, так что идти было несложно. Как и было описано в книгах, ключник Хогвартса взял на себя роль провожатого. Он рассадил всех по лодкам, и они пересекли огромное озеро, оказавшись перед замком. Се Мо смотрел на ночной Хогвартс, охваченный благоговением. Только оказавшись здесь, даже несмотря на то, что он читал об этом бесчисленное количество раз, он смог по-настоящему прочувствовать величие и тысячелетнее наследие, создающее эту атмосферу. Школа по праву считалась первой среди школ магии.

http://bllate.org/book/32007/3908605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода