Готовый перевод Transmigrated: The Villain Clings to Me After I Saved Him / Система спасения: Как приручить безумного злодея: Глава 5

Император нетерпеливо хлопнул по столу: — Я и есть закон! Я и есть правила! Велено подойти — так подойди!

Ли Цзиннянь помрачнел, его холодный взгляд стал еще леденящим. Немного постояв на месте, он, вынужденный подчиниться нынешнему могуществу императора, сделал несколько шагов вперед.

Подходить слишком близко он не стал и остановился на расстоянии двух шагов.

В глазах старого императора мелькнула жадность. При таком близком рассмотрении внешность Лу Цзинняня ничуть не померкла, став даже еще более выдающейся, а его неземной, отрешенный от мира облик заставлял сердце щемить от зудящего желания.

Даже учитывая, что Лу Цзиннянь был канцлером и старый император не смел причинить ему вреда, он все равно мог воспользоваться моментом и урвать свою выгоду, чтобы унять зуд в сердце.

— Подойди еще ближе.

На этот раз Лу Цзиннянь простоял неподвижно гораздо дольше.

Его взгляд задержался на чайнике, стоявшем на столе: он размышлял, как бы половчее взять его и разбить о голову императора так, чтобы избежать наказания.

Помолчав с полминуты, он опустился рядом с императором.

Пара белоснежных рук подняла стоявшую на столе чашку с чаем, и Лу Цзиннянь, незаметно уклонившись от протянутой императором руки, опустил голову и сделал глоток, испытывая в душе лишь отвращение и безысходность.

Все эти поганые императоры Государства Е одинаковы: чиновники покрывают друг друга, процветает взяточничество и коррупция, простой народ еле сводит концы с концами и горько жалуется на жизнь — разве можно спасти Государство Е?

Пока в его голове проносились эти мысли, холод в глазах Лу Цзинняня стал еще глубже, но стоило ему поднять взгляд, как перед окружающими снова представал неземной небожитель, которому нет дела до мирской суеты.

Не сумев дотронуться до его рук, император с неловким видом замер.

Он указал на изысканные блюда на столе и улыбнулся Лу Цзинняню так широко, что его лицо покрылось глубокими складками, похожими на распустившийся цветок хризантемы, после чего доброжелательным тоном произнес: — Канцлер Лу, вы уже ужинали?

Любой другой чиновник на его месте ответил бы, что еще не ел, дабы не портить императору настроение. Лу Цзиннянь бросил взгляд на угощения и бесстрастно произнес: — Ел. У меня нет аппетита.

Император, которого раз за разом лишали лица, больше не мог сохранять видимость благопристойности. Его голос стал властным, и он рявкнул: — Я оказываю тебе честь, а канцлер Лу всем своим видом показывает нежелание?! Не слишком ли ты заносчив от моих милостей?!

На душе у Лу Цзинняня скребли кошки. Ему вовсе не были нужны подобные милости, которые не несли в себе ничего, кроме унижения. Но император оставался императором — пусть даже презренный правитель был последней собакой, он все равно оставался императором. Оставалось лишь смягчить тон и попытаться объясниться: — Сведения о том, что министр смеет идти против воли Вашего Величества, ошибочны. Я лишь хотел спросить, по какому важному делу меня призвали во дворец?

Обе стороны прекрасно знали, зачем Лу Цзинняня вызвали во дворец.

На лице императора промелькнула тень неловкости, да и тон уже не был столь агрессивным. Он взял стоявший рядом кувшин, налил две чаруйки вина и протянул одну сидевшему рядом Лу Цзинняню.

— Я пригласил тебя не для государственных дел, так что не будь таким официальным. Выпьем немного вина, отведем душу, поговори со мной о сокровенном.

Лу Цзиннянь покачал в руке прозрачную жидкость, мысленно гадая, какую именно дрянь туда подмешали. Пить это сомнительное пойло ему совершенно не хотелось, но, встретившись взглядом с хищными глазами императора, он поднял руку и, словно случайно, легко задел чуаруйку императора своей.

— Брясь...

Чашка отлетела в сторону, с сухим стуком покатилась по полу и разлетелась на куски, а вино плеснуло на землю.

Старый император взревел: — Лу Цзиннянь!!

Лу Цзиннянь опустился перед ним на колени и с трепетным испугом произнес: — Прошу Вашего Величества о милосердии!

— Похоже, ты и впрямь возомнил себя бессмертным!

Старый император вскипел от гнева. Глядя на прекрасное лицо Лу Цзинняня, он сгреб его в охапку тяжелой рукой и свирепо рявкнул: — Все эти годы я относился к тебе со всей щедростью, так за что же ты так противишься мне?!

В глазах Лу Цзинняня мелькнуло ничем не прикрытое отвращение. Чуть откинув голову, чтобы отстраниться от императора, он произнес холодным голосом: — Министр трепещет от страха, недостойный столь щедрых милостей Вашего Величества.

— Ты...!!

Старый император задохнулся от злости и обиды, инстинктивно замахнувшись рукой.

Лу Цзиннянь стерпел и закрыл глаза, готовясь принять вполне реальную пощечину.

— Свист...

Темная тень стремительно пронеслась за окном и с молниеносной силой ударила старого императора по ладони, глубоко в нее вонзившись.

Сопровождаемый криком боли удар массивной ладони, сжимавшей плечо Лу Цзинняня, ослаб. Оббретя свободу, он поспешно отступил на два шага назад, а вокруг раздался пронзительный визг испуганного евнуха.

— Убийца! Защитите императора!

— Ваше Величество! Ваше Величество потерял сознание!

— Лекаря! Быстрее лекаря!

Лу Цзиннянь слегка замер и торопливо посмотрел в окно: лишь какая-то темная фигура взмыла вверх по высокой стене и, легко оттолкнувшись носком ноги подобно легкой птице, покинула Дворец Вэйян.

Поджав губы, он запечатлел в памяти этот силуэт, а затем повернулся, чтобы поддержать беспрерывно кричащего императора, и приказал главному евнуху: — Отведите Ваше Величество во внутренние покои, здесь небезопасно.

Потерявшие голову слуги на уровне рефлексов послушались его указания, приняли старого императора из рук Лу Цзинняня и, закрывая его своими телами, бросились во внутренние покои.

Линь Фэн в этот момент поистине превратился в ветер: он мчался со скоростью молнии по балкам дворцовых построек, надеясь сбросить преследователей и тайную стражу.

Тихо усмехнувшись, он мысленно похлопал систему 002, а его глаза буквально сияли от восторга: — Тот человек только что — это и был Лу Цзиннянь? До чего же хорош собой!

002 качался из стороны в сторону, вцепившись в волосы на его макушке, и его голос разлетался на мелкие кусочки под напором свирепого ветра: — Ах... Да! Это он и есть... Лу Цзиннянь!

— Недурно! Прекрасен, как чистый снег, подобно одинокой луне в небесах — поистине несравненная красота.

Линь Фэн одним кувырком подцепил с крыши обломок черепицы, гибко изогнулся в воздухе и, зажав керамический осколок между пальцами, запустил его назад. Раздалось несколько глухих звуков плоти, пробиваемой насквозь, и несколько скрытных стражей рухнули на землю с предсмертными воплями.

Спрыгнув с крыши, он серией быстрых ударов ног раскидал охранявших вход дворцовых служанок и евнухов, сбил находившиеся у них в руках тазы с водой и полотенца, а затем ухватился за карниз и перемахнул дальше.

Невероятно нагло.

002 поспешно затараторил: — Знаю, тебе претит это слушать, но все же постарайся не нарушать характер персонажа. Я изо всех сил пытаюсь все замазать, но будь осторожен, если местные аборигены заподозрят неладное...

Линь Фэн отмахнулся: — На мне же маска, никто не узнает.

002 обиженно надулся: — Ты вечно всё пускаешь на самотек! За какие грехи мне досталась такая безответственная компания!

— Все вокруг наслаждаются жизнью, и только ты один трудишься в поте лица. Это нам еще стоит спросить, за какие грехи мы получили тебя в напарники.

Черные волосы Линь Фэна растрепались от ветра, а тонкие потрепанные одежды дрожали от холода в бушующем зимнем вихре. Выбрав подходящий момент, он шмыгнул в укромное горное ущелье, надежно скрывшись от преследователей.

http://bllate.org/book/32003/3907862