×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Night Voyage Yogurt and Soy Milk / Ночной рейс: Сладкий вкус недосказанности: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемые пассажиры, здравствуйте! Наш самолет готовится к взлету, пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пристегните ремни безопасности, поднимите откидные столики и откройте шторки иллюминаторов. Дамы и господа, наш самолет готовится к взлету… — разносился по салону сладкий голос бортпроводницы, мягко напоминавшей правила пассажирам.

Сопровождаемый легкой вибрацией фюзеляжа, Цзян Синьнянь понял, что двигатели этого Аэрофлота А330 запущены. Под глухой рев эта стальная птица начала движение по взлетно-посадочной полосе, набирая все большую скорость, достигла значений V1, VR, после чего задрала нос на пятнадцать градусов по тангажу, устанавливая положительную скорость набора высоты. Затем в нижней части фюзеляжа послышался глухой звук — это убиралось шасси.

Цзян Синьнянь устало откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Ощущение невесомости при таком наборе высоты было для него привычной рутиной, однако теперь всему этому пришел временный конец вместе с его отставкой, и все, что ему сейчас было нужно, — это как следует расслабиться по прибытии в пункт назначения.

Под легкое покачивание самолета Цзян Синьнянь легко погрузился в сон. Похоже, он действительно выбился из сил — как физически, так и морально.

Наудивление, на высоте десяти тысяч метров ему приснилась И Шия. Это был момент их первой встречи: компания собиралась снимать рекламный ролик, и он в то время еще был вторым пилотом — его, наряду с еще одним командиром, выбрали для съемок в кабине из-за подходящей внешности. А И Шия как раз была той самой девушкой, которая, облаченная в форму бортпроводницы, перед объективом камеры рассказывала о правилах безопасности.

На самом деле И Шия вовсе не работала настоящей стюардессой. Конечно, если бы она захотела, то запросто получила бы эту должность, ведь ее отец занимал пост вице-президента авиакомпании.

Изначально И Шия мечтала стать стюардессой, но генеральный директор И души не чаял в своей единственной драгоценной дочери и не хотел, чтобы та мокла под дождем, палятся на солнце и зависела от чужих настроений, поэтому устроил ее на спокойную офисную работу в летный департамент.

Когда И Шия узнала, что компания собирается снимать рекламный ролик, она сама выпросила у отца эту возможность засветиться на экранах. У И Шия были красивые черты лица, а воспитание в богатой семье подарило ей уверенность в себе и безупречные манеры, позволившие с легкостью справиться с этой съемкой.

По сей день на рекламных буклетах авиакомпании красовалось миловидное лицо И Шия в темно-синей форме бортпроводника и с аккуратно сдвинутым набок беретом.

В то же время именно благодаря этой возможности И Шия с первого взгляда запала на смазливого Цзян Синьняня.

Дальнейшее развитие событий свелось к тому, что они совершенно естественным образом стали парой, которой все вокруг завидовали. Опираясь на собственное безупречное летное мастерство и тайную или явную поддержку генерального директора И, Цзян Синьнянь в свои двадцать семь лет уже сел за штурвал в качестве командира судна.

Вот только звание самого молодого командира авиакомпании пробыло с Цзян Синьнянем меньше года — ровно до тех пор, пока он сам не снял его, написав заявление об увольнении.

Когда-то он искренне верил, что И Шия — идеальная спутница жизни: красивая, стройная, из хорошей семьи да еще и мастерица поласкаться.

Пока Цзян Синьнянь не обнаружил ее двусмысленные переписки с другим мужчиной и не осознал, что в ней кроется то, чего он не выносит больше всего на свете, — предательство. Более того, сама И Шия вовсе не считала это изменой или неверностью, она напропалую оправдывалась: мы же просто болтаем.

В ее глазах подобные поступки, лишенные физической близости, никоим образом не могли навредить их отношениям.

Я ведь люблю тебя!

Когда И Шия узнала, что Цзян Синьнянь хочет расстаться, она вот так плакала и умоляла его остаться. Цзян Синьнянь смутно понимал, что, наверное, заставь ее выбирать, И Шия не бросила бы его ради объятий другого мужчины, но подобные перегибы и двусмысленность уже стали для него невыносимыми и непростительными.

Окончательно же все внутри него умерло после фразы: Если ты посмеешь меня бросить, я заставлю отца тебя уволить!

Цзян Синьнянь прекрасно понимал, что упомянутое И Шия увольнение касалось не только его должности командира эскадрильи — пожалуй, оно затронуло бы и те четыре полосы на его форменных погонах.

Однако, когда И Шия только обратила внимание на Цзян Синьняня, помимо его смазливой внешности, ее наверняка привлекло именно это непокорное упрямство, не знающее лести, которое и пробудило в ней жажду завоевания. Иначе как объяснить, что из стольких пилотов компании, прекрасно знавших о ее происхождении и намеренно создававших возможности для ухаживаний в надежде выбиться в зятья богатея и взлететь по карьерной лестнице, И Шия не удостоила взглядом ни единого?

Но теперь именно это упрямство заставило Цзян Синьняня разорвать любые ее рычаги давления с помощью единственного заявления об уходе.

Рейс из Нанкина на Бали выполнялся с пересадкой в аэропорту Гонконга. Цзян Синьнянь одно время подумывал выбрать направление с прямым перелетом, но когда они с И Шия еще были счастливы вместе, она часто щебетала ему на ухо, мечтая о том, как они сыграют свадьбу на Бали. Она говорила, что многие звезды поженились именно там, и они в будущем тоже отправятся туда для свадьбы.

Цзян Синьнянь просматривал на айпаде фотографии бесконечного лазурного моря и мягкого белого песка, которые она ему показывала. Ему, впрочем, было все равно, какие именно знаменитости устраивали там грандиозные свадебные церемонии, — он просто находил этот пейзаж, где небо сливается с морем, поистине прекрасным и стоящим того, чтобы на него взглянуть.

Время ожидания пересадки составляло около трех часов, и большинство пассажиров этого же рейса предпочли отправиться на прогулку. Гонконгский международный аэропорт находился недалеко от Тунчунга, и туда можно было доехать напрямую на автобусе.

Однако у Цзян Синьняня не было ни малейшего желания заниматься покупками. Он предал себя изгнанию в уголке кофейни при аэропорте, коротая долгие часы за единственным стаканом холодного американо.

Телефон коротко вибрирнул — пришло текстовое сообщение от адвоката. Первое заседание суда по его иску, связанному с трудовым спором об увольнении, должно было состояться завтра, и адвокат Чжао по привычке прислал отчет о текущем прогрессе. Цзян Синьнянь бросил взгляд на экран, ответил короткое «Спасибо за труд» и убрал телефон.

В висках настойчиво пульсировала тупая боль — очевидно, кофе из сетевой кофейни был не в силах подарить Цзян Синьняню даже кратковременное прояснение в голове. Завтрашнее судебное заседание не требовало его личного присутствия, дело было полностью передано поверенному.

Учитывая специфический характер его профессии, а также бессрочный трудовой договор, некогда подписанный с авиакомпанией, уволиться по собственному желанию оказалось не так-то просто — это требовало долгих и изнурительных судебных разбирательств.

http://bllate.org/book/31995/3907129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу