×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Your Exclusive Devotion / Лишь ты в моем сердце: Сплетение судеб: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так я стала одной из трёх главных ассистенток Cindy, выбрав тактику: сближение с Сяо Ю и дистанцирование от Хэ Сю. Было в этом что-то трудно поддающееся описанию — то, о чём раньше приходилось лишь мечтать, вдруг оказалось на расстоянии вытянутой руки.

Но меня не покидало ощущение, что моё появление здесь — какая-то нелепая удача, в реальность которой до сих пор трудно поверить. Я поделилась этим с Сяо Ю, но та лишь ответила, что я слишком много надумываю.

Разумеется, мне хотелось верить, что я стою плечом к плечу с этими людьми, окружёнными ореолом собственной исключительности, исключительно благодаря собственным талантам. Однако мои эскизы, пройдя проверку Cindy, застопорились намертво: и штатная команда дизайнеров компании, и отдел производства и продвижения в один голос выражали недовольство моими набросками, наотрез отказываясь брать их в работу. На меня, новичка, обрушился шквал сомнений, и на плечи лежал тяжелейший груз невидимого давления.

Cindy разглядела потенциал в моих эскизах глазами профессионального художника по костюмам; она верила, что созданные по моим наброскам обрады будут превосходны.

Те же, кто выступал против, не желали тратить впустую силы и время на заведомо проигрышное дело, делая ставку на меня — абсолютного новичка в мире моды и зелёного новичка в сфере стилистики.

Каждая сторона приводила свои резоны, и в переговорной разгорелась жаркая баталия. В конце концов Cindy даже открыто разругалась с директором Лю из отдела одежды и вихрем вылетела из комнаты, хлопнув дверью. Мне, Сяо Ю и Хэ Сю тоже пришлось подняться и покинуть помещение.

Вот это развернулась драма — и всё из-за каких-то моих эскизов. Весь отдел одежды словно погрузился в мутную жижу, готовую в любой момент полететь в оппонентов.

Мои нервы были натянуты до предела: с одной стороны, я боялся, что Cindy сдастся и мне придётся снять только что выданный рабочий бейдж и уйти; с другой — что она, испытывая ничуть не меньшее давление, упрямо пойдёт до конца с разбитым сердцем.

То, что Cindy без колебаний поставила на меня, вызывало у меня глубочайшую благодарность. Но вспоминая её раскрасневшееся лицо, вздувшиеся на шее вены во время спора с директором Лю и её возвращение в кабинет в полном молчании, я действительно подумывал о том, чтобы добровольно сдаться.

Сяо Ю, очевидно заметив моё метание, украдкой подошла и попыталась меня утешить:

— Сяо Гэ, в этом деле правда нет твоей вины. Сестра Cindy и раньше не ладила с Директором Лю, просто сейчас ситуация обострилась ещё сильнее.

Я раздраженно сжал бумажный стаканчик с кофе:

— Директор Лю сказала, что может заставить сестру Cindy уволиться... это правда?

Сяо Ю ничего не ответила, зато подал голос Хэ Сю, ждавший кофе у автомата. В его тоне явно сквозило издевательство:

— Если ты, едва придя сюда, умудришься вытурить сестру Cindy, то ты просто крут. Смотри, не то благодаря тебе нам с Сяо Ю тоже придётся пойти по миру.

— Хэ Сю! — Сяо Ю тихо прикрикнула на него и бросила напарника свирепый взгляд. — Не мели чепухи.

Я поднялся и направился прямо в кабинет Cindy, но, услышав, что она разговаривает по телефону, был вынужден вернуться. Спустя несколько минут она вышла с сумкой наперевес, с мрачным лицом не глядя ни на кого и направилась к выходу.

Сяо Ю немного растерялась, но не осмелилась побежать следом. Она лишь пожала плечами и пробормотала:

— Сестра... неужели она и правда решила уволиться?

Этот инцидент никак не затронул другие отделы компании, но в нашем царила глухая пасмурная погода. У меня были свои счёты, и когда та самая директор Лю вызвала меня к себе в кабинет, я уже никак не мог заставить себя быть с ней вежливым.

Женщина за сорок с короткой стрижкой подняла на меня глаза, и её пухлые губы слегка приоткрылись:

— Я понятия не имею, почему Cindy вздумалось тебя продвигать, но на мой взгляд, ты ещё не дорос до того, чтобы разбазаривать первоклассные ресурсы компании.

У меня даже права на расточительство нет — ха! Меня просто лишило дар речи от её язвительной желчности.

Директор Лю барабанила пальцами по столешнице с видным нетерпением:

— Я навидалась таких молодчиков, как вы, которые хотят всё и сразу. Ещё толком не освоили базу, а уже метят на самый верх — не слишком ли наивно?

Я решил стоять молча, не произнося ни слова, потому что любое моё высказывание она наверняка сочла бы жалкими оправданиями. Я действительно признавал: без благосклонности Cindy мне было бы не попасть сюда, и критика директора Лю в адрес Cindy автоматически распространялась и на меня по вполне естественным причинам.

Всё остальное, что вещала эта старая ведьма Лю, я просто пропустил мимо ушей. В конце концов она махнула рукой, отпуская меня, и я даже почувствовал облегчение.

Если говорить честно, я, едва покинувший стены университета и не успевший толком познать изнанку реальной жизни, даже не подозревал, что в ней бывает столько дешёвой драмы. Очувшись в месте, где одна нога в шоу-бизнесе, а другая — в офисной рутине, я впервые в жизни испытал беспомощную духоту. Я-то думал, что мне, такому молодцу, достаточно просто держаться в стороне, чтобы не стать мишенью для жестоких ударов этих так называемых сплетен. Оказалось, я себя переоценил: в конце концов людские нравы пали настолько низко, что поползли слухи о моей интрижке с Cindy. И всё это — всего за каких-то три дня, причём версии слухов уже успели объединить в одну.

По мнению любителей посудачить, зрелая женщина из мира моды, мать-одиночка Cindy позарилась на молодого паренька, крутит с ним роман и при этом собирается протащить его на самую вершину — всё выглядело донельзя логично и стройно. Для меня лично это не представляло большой проблемы, но я знал, что терпение Cindy уже на исходе.

Когда всё окончательно погрузилось в хаос, вернулся Си Чжо, уезжавший на съёмки клипа в другую провинцию. Нельзя сказать, что его появление было равносильно прибытию спасителя — я понятия не имел, на чью сторону он встанет в этом конфликте.

Едва сойдя с самолета, Си Чжо появился в переговорной. Словно уставший смертный, он вошел в сопровождении ассистента, опустился на стул и тяжело вздохнул.

Столкнувшись с открытым противостоянием двух тяжеловесов компании по принципу либо она, либо я, он велел Бай Яну позвать еще и Ло Шу, заместителя генерального директора компании.

Появление Си Чжо стало полной неожиданностью для всех присутствующих. Будучи первоклассным артистом, единолично делающим погоду в компании, он так привык держаться в тени, что люди часто забывали: он владеет половиной рычагов управления здесь. Обычно в подобные внутренние дела компании он вообще не вмешивался, полностью перекладывая их на плечи своего друга Ло Шу.

Повторное совещание охватило сразу три отдела. За столом сидели лишь ключевые руководители, а мелкая сошка в основном толпилась сзади. Бай Ян велел всем присесть, но стульев не хватило, поэтому он выбежал за дверь и попросил хозяйственный отдел притащить еще. Убедившись, что все кое-как уместились, он вернулся на свое место во главе стола и медленно произнес:

— Думаю, вы все уже в курсе событий последних дней. Чжо-гэ только что вернулся со съемок и, не успев даже отдохнуть, сразу примчался сюда. Как сотрудники компании, вы, на мой взгляд, ведете себя просто позорно — из-за такой ерунды заставлять его переживать, разве это профессионально?

Бай Ян редко позволял себе столь суровый тон, и каждое его слово било в самую цель. Сидящие за столом потупили взоры, никто не смел издать ни звука.

Си Чжо, полулежа на переговорном столе, о чем-то тихо шептался, склонив голову к Ло Шу. Лишь спустя долгое время он снял бейсболку и заговорил. Проявив свойственный ему дерзкий, крутой и решительный нрав, он начал всего с двух слов.

Он сказал:

— Я буду их носить.

Затем он глубоко вздохнул и продолжил:

— В конечном счете всё упирается в несколько костюмов. Cindy хочет, чтобы я реже пересекался в одинаковых нарядах с другими артистами, а директор Лю печется о человеческих и материальных ресурсах компании — обе преследуют благие цели. Ну а раз так, давайте поступим следующим образом.

http://bllate.org/book/31992/3906654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Exclusive Devotion / Лишь ты в моем сердце: Сплетение судеб / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу