×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Exclusive Devotion / Лишь ты в моем сердце: Сплетение судеб: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало моих реальных пересечений с Си Чжо, всенародным кумиром, если подумать, длилось не так уж долго.

Когда Си Чжо уходил со сцены после концерта и пожимал руки фанатам в первых рядах, я ухитрился сдёрнуть с его пальца кольцо.

Но я считаю себя невиновным.

Тогда атмосфера стояла невероятно жаркая, и мириады зрителей, подобно подсолнухам, поворачивающимся за солнцем, провожали взглядами ослепительную суперзвезду на сцене. У меня не хватает слов, чтобы описать то чувство, которое я испытывал в тот момент.

Я начал любить Си Чжо с первого года старшей школы. Пролетело семь лет, и вот, перед самым окончанием университета, мне наконец посчастливилось попасть на его концерт. Я попросил знакомых достать билет в первый ряд, и хотя пришлось выложить кругленькую сумму, моё давнее желание наконец исполнилось.

Сразу после концерта Си Чжо быстрым шагом направился к краю сцены. Проходя мимо, он на ходу по очереди пожимал руки фанатам из первого ряда. Я тоже пришёл в экстаз, слившись с общим ритмом зала: изо всех сил вытянул руку и завизжал так, будто застрял на лишённом помощи необитаемом острове в ожидании спасения. Сцена была настолько грандиозной, что я даже толком ничего не сообразил, как вдруг рука Си Чжо полностью выскользнула из моей ладони.

Что значит — быть на волосок от гибели? Я, будучи таким жадным, справился с этой задачей: резко подавшись вперёд, я ухватился за палец Си Чжо. Но в итоге ухватился за воздух и не смог удержать его руку во второй раз. В охватившей меня панике на моей ладони осталось лишь прохладное кольцо.

Вопли и ликование бесконечной толпы заглушили моё изумление. Я стоял на месте, сжимая в руке это кольцо, чувствуя себя полным идиотом, и смотрел, как Си Чжо под охраной персонала скрывается из виду — осталась лишь удаляющаяся спина.

Обезумевшая толпа фанатов под руководством секьюрити организованно покидала зал, меня же просто вытолкнули наружу.

Ты совсем не вор, просто так совпало. Это я снова и снова твердил себе про себя.

Толку от этого, правда, не было никакого — меня грызла совесть. Оставим в покое то, что я страстный поклонник, но я как минимум порядочный молодой человек с хорошей репутацией, и ни при каких обстоятельствах не могу присвоить чужое кольцо.

К тому же, как назло, в моей ладони лежала та самая эксклюзивная и единственная в мире «Преданность» Си Чжо. Когда-то в сети ювелирные эксперты оценивали её в умопомрачительную сумму, и вот теперь это сокровище покоилось прямо у меня на руке.

Я был не столько испуган, сколько потрясён — никак не мог взять в толк, с чего вдруг это свалилось на мою голову. Какой, к чёрту, фанат умудрится стянуть кольцо у своего кумирования прямо во время интерактива? Слыханное ли дело, я, Чэн Мин, наверное, первый человек в истории.

Но когда я попытался сходу найти способ вернуть кольцо, всё уже вышло из-под контроля.

В эту эпоху СМИ новости распространяются молниеносно: на официальной странице студии Си Чжо в Weibo уже появилось сообщение о том, что артист случайно потерял своё любимое кольцо, когда уходил со сцены, и если кто-то из присутствующих фанатов подобрал его, то его просят как можно скорее вернуть. По тому, насколько коряво был составлен текст, сразу становилось понятно, что весь персонал охватила паника.

Разумеется, нервничал и сам Си Чжо — следом он и лично опубликовал пост.

Мне ужасно хотелось оставить в комментариях запись о том, что кольцо у меня, но моё сообщение мгновенно потопило море неадекватных фанатов, строчивших точно такие же тексты.

Следом за этим на крупнейших сайтах одна за другой посыпались новости, заставившие меня помянуть недобрым словом предков до седьмого колена всех этих усердных работников пера. Эта братия с три короба наврала и так всё перекрутила, что я в мгновение ока превратился в самого настоящего вора.

Я стоял под уличным фонарём против течения толпы, тупо уставившись в экран телефона и не зная, что делать. Что значит — стянул умышленно? Что значит — с умыслом? Что значит — кража позорна...

Листнув список контактов, я остановился на имени человека, который помог мне купить билет. Цзяо Линь, для меня — старшая сестра Цзяо. Она была младшей сестрой соседки по комнате подруги одной из моих старших сокурсниц и крутилась в околоразвлекательных кругах в роли третьесортного визажиста.

Завязать этот контакт через тысячи преград далось мне нелегко: ради хорошего места пришлось изрядно потратить человеческий ресурс, а теперь ещё приключилась такая беда. Похоже, удачно попасть на концерт Си Чжо стоило мне исчерпания всей моей удачи.

После трёх гудков трубку по-прежнему никто не брал, и я отчётливо понимал: если не вернуть кольцо немедленно, слухи разнесутся ещё сильнее. Это заставило меня осознать, что нужно обязательно разыскать сотрудников команды, но вокруг повсюду сновали толпы расходящихся фанатов, и их шумный поток полностью лишал меня возможности свободно двигаться.

Спустя добрых десяток минут блужданий телефон зазвонил, и при виде входящего на экране я пришёл в неописуемый восторг.

Разумеется, радовался я преждевременно: сестра Цзяо уже забыла, кто я такой, и мне пришлось долго ей всё объяснять.

— Ой, я вспомнила, Сяо Чэнь, верно?

Я застыл с мрачным лицом, но был вынужден натянуть улыбку:

— Сестра, я вообще-то Чэн по фамилии.

— А-а, понятно, чё надо-то?

Когда я выложил всю предысторию во всей красе, сестре Цзяо хватило всего двух слов, чтобы полностью меня припечатать. Протянув гласные и тяжело вздохнув, она выдала:

— Ай-яй!

Я закивал как заведённый:

— Да-да, сестра, я знаю, что натворил дел, вопрос в том, что теперь делать.

Мы совещались туда-сюда, раз пять прерывая звонок, и в конце концов сестра Цзяо продиктовала мне номер, велев поскорее набрать его и во всём признаться. Она ещё наказала обязательно сказать, что кольцо я подобрал.

Номер, судя по всему, принадлежал кому-то из окружения Си Чжо. Когда мой звонок приняли, мне велели ждать у крайней правой колонки у чёрного хода, пообещав выйти и встретить меня.

Я сбросил вызов и с облегчением выдохнул, понимая, что человек идёт сюда исключительно за кольцом.

В летнюю ночь под уличным фонарём у входа вились тучи мошкары. Я раскрыл ладонь и посмотрел на кольцо. Редчайший голубой бриллиант, баснословных денег стоит. Как преданный фанат Си Чжо, я знал, что он любит носить его на безымянном пальце правой руки.

При этой мысли меня словно заворожило, и я натянул ободок на безымянный палец своей правой руки — кольцо оказалось самую малость великовато.

Пока я с замиранием сердца разглядывал его, правую руку сзади кто-то резко дёрнул и заломил за спину. В один миг мир перевернулся вверх тормашками, последовал бросок через бедро, у меня отобрали кольцо, а сам я рухнул носом в асфальт, скользя по нему щекой, в то время как мне на спину наступили коленом.

— Уже найдено, — донеслись из рации помехи вперемешку с низким голосом прижавшего меня к земле мужчины.

Я скосил глаза и в поле оставшегося мне обзора зафиксировал этого охранника. Его бестактное поведение меня здорово разозлило, но я вдруг почувствовал какую-то странную неуверенность в собственных силах и смог лишь слегка дёрнуться, давая секьюрити знак, чтобы он позволил мне подняться.

Охранник, разумеется, и не думал меня слушать, однако он беспрекословно подчинился подошедшему сотруднику — тому самому, с которым я только что разговаривал по телефону.

http://bllate.org/book/31992/3906640

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода