×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Суй Цяня полностью скрылась из вида, и только тогда стоявший на месте Сюй Нин повернулся и пошел обратно. Он шагал по тротуару под уличным фонарем с улыбкой на лице, заглянув в картонную коробку и заговорив со зверьком в тишине:

— Отныне тебя будут звать Годонь.

Появление Годоня задало настроению Сюй Нина исключительно радостный тон. Этот маленький сорванец оказался настолько милым и послушным, что Ай Мэнмэн тоже полюбила его всей душой.

Сюй Нин заказал для Годоня специальный ошейник. Он долго бродил по рядам с собачьими лежанками в зоомагазине, но в конце концов всё же передумал делать покупку — жилище Ай Мэнмэн было слишком тесным, там банально не нашлось бы места еще и для собачьей будки.

Если бы не Годонь, он, пожалуй, не стал бы так спешить с переездом.

Раз уж он твердо решил больше не возвращаться сюда, ему придется самостоятельно решать квартирный вопрос: оставаться у Ай Мэнмэн до бесконечности было нельзя.

Снять жилье оказалось делом непростым. Уже три или четыре дня подряд он жертвовал обеденным перерывом, чтобы искать варианты и договариваться с хозяевами о просмотрах.

Либо арендная плата была непомерно высокa, либо состояние квартир оставляло желать лучшего — мучаясь и колеблясь между этими крайностями, он даже спустя неделю так ничего и не подобрал.

Видя, что все последние дни Сюй Нин занят поисками квартиры, Ай Мэнмэн осторожно поинтересовалась:

— Ты что, и правда не собираешься возвращаться?

Сюй Нин ответил с безапелляционной твердостью:

— Не собираюсь.

— Да что такое, — Ай Мэнмэн откусила кусок яблока и принялась тщательно его жевать. — С чего это вдруг такая непреклонность?

Лучше бы она об этом не упоминала: стоило заговорить, как у Сюй Нина тут же закипала кровь. Он снова вспомнил, как пару ночей назад Линь Пэнфэй запросто отдал его другому, и со злости сильно ткнул ручкой в бумагу.

Раздавшийся звонок в дверь заставил его и Ай Мэнмэн переглянуться. У Ай Мэнмэн отродду не было гостей — эта девушка даже курьерские доставки заказывала исключительно на работу, объясняя это стремлением к созданию абсолютного личного пространства.

Значит, тот, кто пришел, определенно искал Сюй Нина.

— Иди открывай, — Ай Мэнмэн набросила длинную ночную сорочку и отошла в сторону.

Сюй Нин поднялся, подошел к двери и заглянул в глазок. В тусклом свете лестничной площадки он отчетливо разглядел стоявшего снаружи Шань Хуна. Сюй Нин убрал руку с дверной ручки — открывать он не собирался.

— Брат Нин, я знаю, что ты внутри, открой дверь.

Ай Мэнмэн уже привыкла к голосу Шань Хуна. Раньше она по ошибке принимала его за того самого таинственного парня Сюй Нина, с которым сама еще не была знакома, и даже как-то раз затащила в квартиру, чтобы прочитать целую лекцию. Теперь же она лишь пожала плечами и тихо пробормотала:

— Бригада по сносу снова на месте.

Сюй Нин повысил голос и произнес сквозь дверь:

— Возвращайся назад.

Шань Хуна был профессиональным громилой. Хотя в повседневной жизни он казался безобидным человеком с мягким характером, в деле проявлял себя с самой серьезной стороны, и выбивание дверей было его первым средством, когда слова заканчивались.

От мощного удара дверь задрожала, заставив Сюй Нина отступить на шаг назад. Уже не с таким прежним упорством он выкрикнул:

— Уходи же!

— Ой, моя дверь! — причитая, выбежала Ай Мэнмэн, когда отгремел последний грохот. — Хозяин квартиры меня живьем сожрет за такое!

Шань Хуна ломал дверь в квартире Ай Мэнмэн уже в третий раз. Ввалившись внутрь, он без лишних слов принялся вытаскивать Сюй Нина наружу:

— Брат Нин, не усложняй мне жизнь, пошли со мной.

Уже на пороге он обернулся к девушке:

— А где его вещи?

Ай Мэнмэн ничего не оставалось делать. Шань Хуна был ей знаком, и она знала, что он не причинит вреда Сюй Нину, поэтому послушно выкатила чемодан на колесиках к выходу, а затем подбежала, держа на руках Годоня:

— Эта собака тоже его.

Сюй Нин не хотел доставлять Ай Мэнмэн новых хлопот, поэтому все попытки сопротивления отложил на момент спуска по лестнице.

— Я никуда не вернусь. Так и передай ему — между нами всё кончено.

Шань Хуна одной рукой заталкивал собаку Сюй Нину, другой удерживал его за чемодан и при этом продолжал уверенно шагать, не испытывая ни малейшего труда:

— Брат Фэй напился, места себе не находит и срывает на всех злость, потому что не может тебя отыскать.

— Я же сказал: я не вернусь. — Сюй Нин уперся подошвами ботинок в пол, пытаясь затормозить, но это никак не могло пересилить мощь рук Шань Хуна.

— Брат Нин, хватит упрямиться.

Сюй Нин изо всех сил попытался разжать пальцы Шань Хуна, вцепившиеся в его руку, а его голос сорвался на фальцет:

— Зачем мне возвращаться?! Чтобы снова ждать, пока он меня кому-нибудь спихнет?

Шань Хуна вздохнул:

— У Брата Фэя просто не было выбора. Разве он потом не попросил знакомых из дорожной полиции перекрыть дорогу, рассчитав время и маршрут? Он просто бросал слова на ветер, неужели ты думал, что он и впрямь способен на такое?

С годами дела Линь Пэнфэя шли всё в гору, и оправданий у него становилось всё больше. Перемешав правду с ложью, он добился того, что Сюй Нин давно перестал верить любым словам.

Стоя внизу и отказываясь садиться в машину вслед за Шань Хуном, Сюй Нин чеканно и отчетливо произнес напоследок:

— Я действительно не могу пойти с тобой. Пожалуйста, не дави на меня, у меня есть право собственного выбора.

Он довел его до белого каления, заставив уйти из дома, а теперь, когда понадобилось вернуть, у него не нашлось и капли искренности — достаточно лишь пошевелить пальцем, чтобы прислать за ним людей. С какой стати?

Шань Хуна не успел ничего ответить, как дверца стоявшей рядом машины распахнулась, и оттуда широким шагом направился человек с заднего сиденья.

— Какой еще у тебя выбор? А? Я тебя спрашиваю, какой выбор? — от Линь Пэнфэя разило перегаром, и по мере приближения запах становился всё сильнее. — Я сам, блядь, приехал за тобой, а ты всё еще недоволен? До каких пор ты собираешься ломать комедию?

Прижатый к груди Годонь испуганно дрожал и непрерывно повизгивал. Сюй Нин крепче обхватил пушистый комок и посмотрел прямо в глаза Линь Пэнфэю, собрав для этого всю свою храбрость:

— Я не вернусь с тобой.

Забыв обо всем на свете, он прижал к себе собаку и быстрым шагом направился к выходу из двора, ускоряя бег с каждым мгновением, в то время как дыхание становилось всё более прерывистым.

Шань Хуна бросил взгляд на Линь Пэнфэя и, получив короткий жест, замялся:

— Брат Фэй...

— Велено же — иди.

Получив приказ, Шань Хуна большими шагами бросился в погоню. Оказавшись у Сюй Нина за спиной с поразительной легкостью, он ловким движением нанес короткий удар ребром ладони, и Сюй Нин тут же обмяк в его руках.

Задняя часть шеи словно онемела, будто в нее вогнали стальной стержень, любое движение отдавалось тупой болью. Сюй Нин медленно приподнялся, оглядевшись: в комнате горел лишь один настенный светильник, пропуская лучи сквозь колеблющуюся, затуманенную пелену перед глазами.

Он снова здесь.

Застыв на пару секунд, он словно что-то вспомнив, повернулся набок, свесил ноги с кровати и тихо позвал:

— Годонь?

Мужчина, лежавший на другой половине кровати, шевельнулся, почувствовав движение, и открыл глаза:

— Проснулся — и сразу не меня искать, а собаку?

Сюй Нин сидел на краю постели, не делая попыток двинуться с места, а его отгородившаяся от всего мира поза выдавала холодное отчуждение.

Линь Пэнфэй приподнялся на локте и толкнул Сюй Нина обратно на матрас:

— Ночь на дворе, давай спи.

http://bllate.org/book/31991/3906637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода