×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было очевидно, что это собрание носило относительно уединенный характер — все присутствующие состояли в ближнем кругу Линь Пэнфэя. Сюй Нин никогда раньше не видел спутника Бай Чжаня, того самого, что разговаривал жеманным голосом, но он лишь равнодушно пожал плечами: Бай Чжань никогда не брал на светские выходы одних и тех же людей дважды. Зато внимание Сюй Нина привлек парень, сидевший рядом с Хань Хаодуном. На вид он был сущим старшеклассником, но при столь юных годах обладал поразительной изворотливостью и обходительностью, настоящим живым сокровищем — ему неизменно удавалось рассмешить всех за столом.

Если бы сегодня он сам здесь не появился, рядом с Линь Пэнфэем наверняка сидел бы кто-то похожий. Сюй Нин легко мог представить, сколько раз в ситуациях, когда его не было рядом, Линь Пэнфэй улыбался куда искреннее и чаще, чем сейчас, когда Сюй Нин сидел подле него.

Он сам не умел ни угождать, ни капризничать, как тот парень. Вот если бы умел...

Мысли Сюй Нина прервало движение: ему в пиалу положили еду. Он бросил косой взгляд на бесстрастное лицо мужчины, а затем послушно отправил угощение в рот.Вкус на кончике языка не столько стимулировал вкусовые рецепторы, сколько заставил защипать в носу. Что с ним такое? Стоило Линь Пэнфэю оказать ему самую малейшую услугу, как он уже готов был расплакаться от благодарности.

Этот обед оказался не таким мучительным, как он думал, — по крайней мере, никто не заставлял его пить. Сюй Нин не любил алкоголь: от малейшей дозы спиртного у него начинала кружиться голова, а из-за своей склонности напиваться с первой же рюмки он так и боялся участвовать в подобных застольях.

Наевшись на семь десятых, он отложил палочки. Словно какой-то школьник, перед тем как отправиться в туалет, он попытался спросить разрешения у Линь Пэнфэя, но тот в этот момент беседовал с Хань Хаодуном и не расслышал, так что Сюй Нин даже не посмел сдвинуться с места.

В конце концов, поймав на себе полный брезгливости взгляд Линь Пэнфэя — мол, вечно у тебя какие-то проблемы, — он поспешно вышел вон. В отдельной кабине была своя уборная, но он всё равно решил выйти наружу, главным образом потому, что ему хотелось немного подышать свежим воздухом.Справив нужду в туалетной комнате и моя руки, он заметил, как у раковины рядом с ним остановился человек, от которого разило алкоголем. Взглянув на него через зеркало и встретившись с ним взглядом, Сюй Нин увидел, как этот мужчина, покачиваясь, толкнул его.

Первой реакцией Сюй Нина было списать всё на то, что тот просто перепил, поэтому он не придарил этому особого значения.

Следом мужчина легко толкнул его во второй, а затем и в третий раз. Сюй Нину пришлось сделать небольшой шаг в сторону.

Однако тот последовал за ним и вдобавок зажал его между стеной и своим телом, бесцеремонно приблизив лицо вплотную.

Сюй Нин торопливо пригнулся, пытаясь ускользнуть из-под опершейся на стену руки мужчины, но его накрепко схватили за одежду. Мужчина произнес двусмысленный тон:

— Куда это ты собрался? Давай познакомимся.

Сюй Нин с отвращением попытался оттолкнуть приставашего к нему человека:

— Ты напился, пропусти меня.

Мужчина усмехнулся и чеканя каждое слово произнес:

— А если я тебя не пропущу?

Сюй Нин окончательно запаниковал, но его сил не хватало, чтобы тягаться с мужчиной. О том, чтобы дать отпор, не было и речи, ругаться он тоже толком не умел, и в этот момент мужчина крайне развязно чмокнул его в щеку.

Этот поцелуй вывел его из себя. К тому же сыграла свою роль вода на полу: в последовавшей возне мужчина налетел на висевшее позади зеркало, и оно треснуло. Воспользовавшись заминкой, Сюй Нин бросился к выходу, но никак не ожидал, что у мужчины есть сообщники, которые перехватили его у самых дверей. Дверь туалетной комнаты с грохотом захлопнулась.

Сюй Нин долго не возвращался из туалета, но Линь Пэнфэй не обращал на это особого внимания, пока вошедший в спешке Шань Хун не склонился к его уху и что-то шепнул. Лишь тогда он, сделав знак рукой, встал из-за стола и покинул банкет.

На ходу направляясь к выходу, он спросил:

— Что за тип?Шань Хун тихо ответил: Кажется, это двоюродный брат Цуй Саня.

Двоюродный брат? — Линь Пэнфэй нахмурился. — Почему это я не помню, чтобы у него был двоюродный брат.

Только что вышел. Ты забыл, Брат Фэй, как три года назад он покалечил одного полицейского?

Войдя в приёмную, Линь Пэнфэй увидел, что Сюй Нин стоит у стены, прикрывая половину лица рукой, его одежда разорвана, а на манжетах и воротнике виднеется кровь.

Его взгляд, нигде не задерживаясь, скользнул дальше и упал на мужчину, которого окружило несколько человек. Тот отмахнулся от человека, делавшего перевязку, и заговорил первым.

Брат Фэй, давно не виделись.

Линь Пэнфэй улыбнулся: Тяньсян, как же так, вышел и даже не сказал мне? Брату Фю обязательно нужно было устроить тебе банкет в честь возвращения.

Мэн Тяньсян указал на Сюй Нина: Говорят, это твой человек. Если ты, Брат Фэй, и впрямь полон искренности, то ладно с ним, с банкетом, но позволь мне забрать его сегодня вечером.

Кровь на одежде Сюй Нина принадлежала Мэн Тяньсяню. Он крепко сжимал в ладони половинку битого стекла, не сводя глаз со спины Линь Пэнфэя, и, как и все присутствующие, ждал ответа.

Глава 4

Встретившись взглядом с обернувшимся Линь Пэнфэем, Сюй Нин с отчаянием шагнул вперед. Он хотел сказать: «Я не пойду», — но не успел произнести и первого звука, как Линь Пэнфэй кивнул.

Если Тяньсян положил глаз на него — бери и веди.

Это были самые болезненные слова, которые Сюй Нин когда-либо слышал от Линь Пэнфэя. Прежние побои и ругань не шли ни в какое сравнение с этим бездумным жестом — отдать человека другому без малейших колебаний, что леденило сердце сильнее всего.

Его глаза помимо воли наполнились слезами, а пальцы еще сильнее сжали осколок в ладони. Линь Пэнфэй до того брезговал им, что был готов пнуть его, лишь бы выслужиться и получить услугу.

Под ярким светом ламп его обида не могла укрыться ни от кого: левая ладонь была насквозь проколота острым краем, и ярко-алая кровь каппля за каплей падала к ногам, забрызгивая края белых подошв.

Мэн Тяньсян с улыбкой произнес: Всё-таки Брат Фэй умеет вести дела.

Линь Пэнфэй небрежно взмахнул рукой: Ну тогда сегодня Брат Фэй не сможет тебя принять, у меня там застолье, давай встретимся как-нибудь в другой раз.

Сюй Нин тупо смотрел на шагающего к выходу Линь Пэнфэя, но мужчина даже не взглянул на него и, словно его вовсе не существовало, прошел мимо в сопровождении людей и выбыл за дверь.

Закрывшаяся дверь повергла Сюй Нина в еще большее отчаяние, чем та, что была в уборной.

Когда он, защищая себя, ранил Мэн Тяньсяня, у него не было ни капли страха, ведь он ждал, что придет Линь Пэнфэй и заберет его. Линь Пэнфэй был его надеждой.

Теперь же его надежда исчезла, он оказался забыт, как ненужный мусор, и стоило ему моргнуть, как по щеке покатилась слеза.

Мэн Тяньсян, не обращая внимания на рану на руке, поднялся, накинул пальто и подошел, ткнув Сюй Нина в нос: Да ты даже меня посмел ранить, еще ответишь за это.

Сян-гэ, возвращаемся прямо сейчас?

Ключи от машины мне, — Мэн Тяньсян одной рукой дернул Сюй Нина, а другой протянул руку тому, кто только что с ним разговаривал. — И вы все расходитесь, я сам поведу.

Пройдя всего шаг, Мэн Тяньсян был резко отдернут назад. Он свирепо глянул на Сюй Нина, вцепившегося мертвой хваткой в дверной косяк: Отпусти.

Я не пойду, — отчаянно упирался Сюй Нин.

Какой же упрямый характер, — Мэн Тяньсян кивком велел следовавшим за ним людям: Забросьте его в машину.

http://bllate.org/book/31991/3906634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода