×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот так, она ведь только что даже не ответила тебе.

— Наверное, не расслышала.

Шэнь Шунянь глубоко вздохнула, и её голос постепенно затих. Больше она ничего не слышала. Чуть приподняв подбородок, она зажмурилась от слепящего солнца и в каком-то оцепенении подумала: неужели то событие после окончания старшей школы было лишь её собственным воображением?

Шэнь Шунянь бесцельно шла вперед, когда её телефон вдруг несколько раз вибрировал. Включив его, она бросила взгляд на экран: это был групповой чат их общежития.

Мяо Мяо немного водянистая: Вызываю Нянь Нянь!

Мяо Мяо немного водянистая: Ответьте, если слышите!

Сяо Е невероятно крут: Сбежала из дома?

Сяо Е невероятно крут: Захвати мне бутылку воды.

Мяо Мяо немного водянистая: И мне!

Ду Мэймэй: Скоро пара, 5435.

Нянь Нянь не экономит книги: Я сразу туда иду.

Ду Мэймэй: Книги взяла?

Нянь Нянь не экономит книги: Нет, забыла.

Сяо Е невероятно крут: Принесу тебе.

Мяо Мяо немного водянистая: Только воду не забудь!

Шэнь Шунянь убрала телефон, зашла в небольшой магазинчик рядом со второй столовой, купила четыре бутылки воды и направилась к пятому корпусу. Если память её не подводила, сейчас должна была быть лекция по чтению первоисточников. Преподаватели читали её по очереди, по четыре академических часа на каждого, и в этот раз разбирали «Эръя».

«Эръя» — вещь заумная, да еще и первая пара после обеда. И без того сонные студенты теперь едва удерживали веки от смыкания, и среди них была Мяо Мяо, проигравшая во все игры за обедом. К сожалению, её соседка по парте Шэнь Шунянь сидела с поразительно прямой и правильной осанкй.

Мяо Мяо от восхищения была готова пасть ниц. В следующий раз — ни за что больше не сядет с ней рядом, лучше уж добровольно покатиться на задний ряд. Спать рядом с ней было невероятно тяжело психологически, и Мяо Мяо горько об этом пожалела.

Улучив момент, когда преподаватель отвернулся к доске, Шэнь Шунянь сунула в рот Мяо Мяо принесенную вещицу. Во рту мгновенно распространился мятный вкус, и Мяо Мяо сразу пришла в себя и прояснила голову. Неплохо, неплохо! А она-то думала, что Нянь Нянь — какая-то законсервированная отличница старой закалки, которая скорее позволит своей любимой соседке умереть со сна прямо на лекции, чем протянет руку помощи.

Сяо Е невероятно крут: Товарищ Мяо Мяо, жадничать и уплетать всё в одиночку нехорошо.

Мяо Мяо немного водянистая: И что с того?

Хотя она так и ответила, но все же засунула руку в карман Шэнь Шунянь, выудила оттуда конфету, через Ду Мэймэй передала её Чжоу Чжихэну, а затем посмотрела на саму Ду Мэймэй взглядом, который ясно говорил: «Будешь?»

Ду Мэймэй отказалась. Когда, по ощущениям Мяо Мяо, прошло несколько веков, пара наконец закончилась. Мяо Мяо тут же уткнулась лицом в стол и, глубоко раскаиваясь в том, что играла в игры во время обеденного перерыва, погрузилась в тяжелый сон, из которого её вскоре разбудили.

Погодите! Разве перемена не длится целых десять минут? Она ведь только закрыла глаза, и всё уже прошло? Это просто противоречит всякой науке! Настоятельно рекомендуется увеличить перемнку до получаса!

Шэнь Шунянь лишь молча показала своим видом, что уже давно привыкла к подобным речам и поступкам товарища Мяо Мяо.

Глава 3. Кисло-сладкие ребрышки

С трудом пережив дневные пары, компания Шэнь Шунянь направилась в столовую — а именно в ближайшую, вторую. Людей там было много. Стоя в очереди, Мяо Мяо вдруг спросила:

— Нянь Нянь, чем это ты занималась в одиночестве в обед?

— Ничем.

— Думаешь, я поверю… Признавайся, не за спиной ли у нас ты ходила на свидание с возлюбленным? — Мяо Мяо выразила сомнение в словах Нянь Нянь, после чего с некоторым воодушевлением выдвинула догадку.

— Товарищ Мяо Мяо, приструни себя немного на людях, — Чжоу Чжихэн приобнял её за плечи. — Это ведь главная красавица нашего китайского филфака, не порть ей репутацию.

— А? — Мяо Мяо просто бросила шутку наугад, хотя, по правде говоря, голос её и впрямь прозвучал громковато, да и Нянь Нянь пользовалась в университете вполне заслуженной известностью.

Помимо её красоты, все знали о её надменной и сдержанной репутации, словно она держала людей на расстоянии тысяч ли. На прошлогоднем осеннем концерте для первокурсников она исполнила песню «Малышка», из-за чего имя Шэнь Шунянь заполонило школьный форум и стену признаний.

Ажиотаж тогда стоял беспрецедентный. Страсть и упорство юности, честно говоря, выглядели донельзя утрированно — настолько утрированно, что порой вызывали даже легкое отвращение. Те, от кого Нянь Нянь отделалась отказом и кто после этого смог благоразумно удалиться, — еще куда ни шло, но самыми надоедливыми были те, кто совершенно не понимал человеческой речи, да еще и умудрялся до безумия умиляться собственным страданиям.

Эх, прошлое ворошить — только душу травить. Впрочем, по мере того как они успешно продвинулись в статусе старшекурсниц, Шэнь Шунянь за прошедший год благодаря своему фирменному суперморозному механизму прочно заслужила титул неприступной снежной вершины. Мяо Мяо одно время даже искренне полагала, что та — переродившийся холодильник.

По правде говоря, Мяо Мяо тоже попадала под её ледяной обстрел. Но всё это было лишь внешней оболочкой, и благодаря упорным и неустанным стараниям они в конце концов стали теми самыми близкими соседками по комнате. Мяо Мяо была этим безумно довольна: её Нянь Нянь — просто идеальный человек, ну, разве что за исключением страсти поспать подольше по утрам.

Наконец они смогли взять еду. Мяо Мяо еще даже не успела сесть, как с сияющей улыбкой замахала рукой:

— Сестричка Вэнь Цзянь, сюда-сюда, здесь есть места!

— Какое совпадение, Мяо Мяо, опять встретились, — Вэнь Цзянь опустила поднос и уселась рядом с Шэнь Шунянь. На подносе лежали три маленькие тарелочки с закусками и пиала с рисом.

— Архитектурный факультет находится довольно далеко от второй столовой, чего это вы вздумали обедать здесь? — Мяо Мяо обладала тем самым синдромом абсолютной социальной уверенности и сходилась с людьми с полуслова.

— А Цзянь сказала, что ей захотелось кисло-сладких ребрышек из второй столовой, — ответила Шэн Юй, соседка Вэнь Цзянь по комнате.

— А Цзянь любит кисло-сладкие ребрышки? Во второй столовой они действительно очень вкусные, — подхватила Мяо Мяо, а затем перевела тему: — Девочки, у вас есть планы на эти выходные? Не хотите сходить попеть караоке? Наша Нянь Нянь потрясающе поет.

— Если мы не будем вам мешать… — с некоторым колебанием ответила Вэнь Цзянь.

— Никаких помех, ну что ты! — Мяо Мяо бросила взгляд на своих сожительниц: Сяо Е и Мэй Мэй точно будут не против, а что до Нянь Нянь… Хоть по её лицу ничего и не прочесть, раз все остальные согласны, она наверняка тоже не станет возражать.

— Я наелась, — Шэнь Шунянь опустила палочки, поднялась и напоследок бросила: — Ешьте не спеша.

Оставшиеся три соседки уставились друг на друга во все глаза. Что за сцена сейчас разыгралась?

— В выходные мы, пожалуй, заняты. Если представится возможность в другой раз, тогда обязательно сходим вместе, — через силу улыбнулась Вэнь Цзянь, пытаясь разрядить необъяснимо повисшую неловкость.

Троица поспешно закивала, со всеми попрощалась, быстро собрала свои вещи и бросилась догонять Шэнь Шунянь.

Шэн Юй бросила взгляд на нетронутые кисло-сладкие ребрышки Вэнь Цзянь:

— Кажется, твоя одноклассница из начальной школы не слишком-то жалует тебя своим вниманием.

http://bllate.org/book/31990/3906523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода