Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 12

Восточный Убай отошёл от окна, обошёл дом снаружи и вошёл внутрь. Он взял А-Фэй за предплечье, внимательно осмотрел рану и, нахмурившись, спросил:

— Это Лу Яньжань ранила тебя плетью Огненного Духа?

Лу Яньжань была ученицей старейшины горы Чанмин. Восточный Убай помнил: на церемонии посвящения в ученики тот старик с Чанмина вручил плеть Огненного Духа девушке по имени Лу Яньжань. В последние годы Лу Яньжань почти не расставалась с Е Цзюньси и, следуя за ней, немало раз позволяла себе грубость и самодурство.

А-Фэй, увидев, как Учитель выходит из себя, испугалась, что он навредит своему здоровью, и поспешила успокоить:

— Не больно, Учитель, совсем не больно, правда.

Восточный Убай пододвинул стул, сел и, аккуратно положив её руку себе на колени, достал из рукава шкатулку величиной с ладонь. Едва он открыл её, в воздухе распространился лёгкий, нежный аромат. Набрав немного мази кончиком пальца, он закатал рукав А-Фэй ещё выше и начал осторожно втирать лекарство в рану.

Боясь причинить боль, он двигался с исключительной нежностью.

А-Фэй смотрела на его лицо. Он склонил голову, чёрные ресницы слегка дрожали, а выражение было сосредоточенным и серьёзным. Он держал её руку так бережно, будто перед ним находилось сокровище, не имеющее цены во всём мире.

А-Фэй опустилась на стул и тихо окликнула:

— Учитель.

Восточный Убай поднял на неё глаза и мягко произнёс:

— Больно? Тогда я буду осторожнее.

А-Фэй растерянно покачала головой, а затем снова тихо позвала:

— Учитель...

Восточный Убай снова взглянул на неё.

— Учитель, а почему у меня нет старшего брата-ученика?

Восточный Убай невольно усмехнулся:

— Потому что я взял в ученицы только тебя.

— Но мне хочется старшего брата.

— Зачем тебе старший брат?

Перед мысленным взором А-Фэй возник образ Линь Сюаньцина и Ци Миаомяо, и она с тоской сказала:

— Если бы у меня был старший брат, он бы заступился за меня, когда меня обижают, а если бы я подвернула ногу, он бы отнёс меня домой на спине.

Восточный Убай, видя её мечтательное выражение лица, нежно погладил её по голове:

— Всё это может сделать и Учитель. Если тебя обидят — Учитель заступится. Если ты подвернёшь ногу — Учитель отнесёт тебя домой.

Он даже начал рассуждать всерьёз:

— Если бы у тебя был старший брат, Учитель не мог бы уделять всё внимание только тебе. Учительское блюдо пришлось бы делить с ним, а Учительскую постель — тоже...

Когда А-Фэй услышала про постель, её брови дёрнулись. Она поспешно замотала головой:

— Нет!

Хотя фраза звучала странно, постель — вещь важная, и делить её можно только с самым близким человеком. Постель Учителя должна быть только для неё одной. Подумав так, она решила, что, пожалуй, лучше обойтись без старшего брата.

— Не хочу старшего брата, — твёрдо сказала А-Фэй. — Хочу только Учителя.

Лицо Восточного Убая наконец озарила довольная улыбка.

— Хрю-хрю, — раздался звук у её ног. Круглый белый комочек стал тереться о её лодыжку и издавать жалобные звуки. А-Фэй наклонилась и подняла пушистого зверька другой рукой:

— Учитель, похоже, белогривая духовная собака снова немного подросла.

— Она ещё растёт, — ответил Восточный Убай, мельком взглянув на зверька и снова склонившись над раной на запястье А-Фэй. — Каждый день становится всё крупнее.

— Она уже давно с нами, а имени до сих пор нет, — с воодушевлением сказала А-Фэй. — Учитель, давай дадим ей имя.

— Хорошо, — кивнул Восточный Убай. — Как ты думаешь, как её назвать?

— Она так любит хрюкать, назовём её Хрюхрю! — с хитринкой сморщила нос А-Фэй.

Белогривая духовная собака, услышав, что её будут звать Хрюхрю, обиженно захрюкала ещё громче.

— Хрюхрю-зверёк, — А-Фэй усадила её себе на колени, распластала на спине и энергично почесала животик. — Так и решено!

Собака протестующе заворчала «хрю-хрю», перевернулась на спину и закаталась у неё на коленях.

Но ни Учитель, ни ученица не обратили на неё внимания. Собака обиженно опустила голову и смирилась: пусть будет Хрюхрю.

Хрюхрю.

С тех пор как девятилепестковый лотос в Нефритовом Раю заменили на земной персик, А-Фэй с нетерпением ждала, когда на дереве созреют крупные, сочные персики. Но, несмотря на то что цветы распускались и опадали много раз, на ветвях по-прежнему цвели только яркие персиковые цветы — ни одного персика в помине не было. Только тогда А-Фэй поняла: персиковое дерево её Учителя цветёт, но не плодоносит.

Когда персики зацвели особенно пышно, А-Фэй собрала цветы, тщательно промыла, просушила и, следуя рецепту из книги, после множества попыток наконец сварила персиковое вино.

Счастливая и возбуждённая, она крепко обняла глиняный кувшин с вином и отправилась искать Восточного Убая.

Луна висела высоко в небе, серебристый свет окутывал всё вокруг. Персиковые лепестки кружились в ночном ветру, а издалека доносилась мелодичная игра на цитре.

А-Фэй, прижимая кувшин к груди, прошла сквозь густую тень цветущих деревьев и в конце аллеи увидела Восточного Убая.

Под ясной луной, на фоне безбрежного небосвода, он сидел в белоснежных одеждах, его чёрные волосы были распущены. Перед ним стоял столик для цитры, сам инструмент и курильница с благовониями. Его пальцы легко касались струн, извлекая чистые, прозрачные звуки.

Музыка была подобна горному ручью — кристально чистой и освежающей. От неё становилось легко на душе, разум прояснялся. Лепестки персика, кружась в ночном ветру, оседали на его плечах и волосах, а лунный свет окутывал его мягким сиянием. Всего один взгляд — и А-Фэй замерла, очарованная.

Музыка внезапно оборвалась. Восточный Убай обернулся и увидел стоявшую в лунном свете девушку в алых одеждах, застывшую в изумлении.

— Ученица, — окликнул он её мягко.

А-Фэй очнулась от оцепенения и, будто ступая по мягким облакам, подошла к нему и опустилась на корточки.

Восточный Убай погладил её по чёрным волосам и тихо сказал:

— Ты как раз вовремя. Сегодня Учитель научит тебя играть на цитре.

А-Фэй поставила кувшин рядом с курильницей, и он подвёл её к себе. Восточный Убай обнял её сзади, накрыв её ладони своими, и осторожно прижал пальцы к струнам, извлекая первый звук.

От него исходил лёгкий аромат — свежесть трав и благоухание цветов, словно самый крепкий напиток: достаточно одного вдоха, чтобы погрузиться в сладкий сон и потерять голову.

Сердце А-Фэй забилось так сильно, как никогда прежде. Казалось, в её груди заперли сотню озорных оленят, и теперь они беспорядочно метались, топча её сердце копытцами.

Ей стало жарко, будто её бросили в пылающую печь, или подняли высоко в облака — она потеряла ощущение реальности. Этот жар, казалось, охватил и Восточного Убая.

Его пальцы будто пылали, и прикосновение к её коже стало невыносимо горячим. А-Фэй, словно обожжённая, вырвала руку и прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

— Что случилось? — Восточный Убай почувствовал неладное и слегка повернул голову. Его длинные чёрные волосы, словно водопад, скользнули по её пальцам, оставляя прохладное ощущение.

— Учитель, я, наверное, умираю, — прошептала А-Фэй. Её сердце колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Раньше, глядя на Учителя, она тоже краснела и смущалась, но никогда ещё не испытывала такого — будто её бросили в адский огонь, где тело и душа сжигаются заживо.

А-Фэй прожила 999 жизней, но все они заканчивались трагически, и суммарно её существование не дотягивало даже до одной обычной человеческой жизни. Её личная жизнь была чистым листом. Она никогда не знала, что такое влюблённость.

Она всегда думала, что проявление любви — это либо поцелуй, либо близость. Она не знала, что первое пробуждение чувств — это внезапный, неудержимый стук сердца.

Теперь же, чувствуя, как оно бешено колотится, она решила, что, вероятно, подхватила смертельную болезнь.

Восточный Убай повернул её лицо к себе и увидел, как её щёки пылают, а на лице застыло отчаяние. Он дотронулся до её щеки — она была горячей.

— Ты простудилась? — нахмурился он.

— Нет, нет, — поспешно отрицала А-Фэй. — Голова не болит, но сердце стучит так быстро, что я почти не могу дышать.

Восточный Убай сосредоточился и действительно услышал, как её сердце бьётся, словно барабан. Он посмотрел на её пылающие щёки и вдруг понял. Через мгновение он тихо рассмеялся, а его глаза стали такими нежными, будто из них вот-вот потекут слёзы.

— Учитель, — А-Фэй была на грани слёз. — Я правда умираю?

Восточный Убай отпустил её и отступил на шаг назад:

— Теперь стало легче?

Без его жарких объятий А-Фэй почувствовала, как жар в её теле начал спадать. Ночной ветерок освежил лицо, и она кивнула:

— Кажется, да.

Восточный Убай отошёл ещё дальше, пока не скрылся за стволом дерева.

А-Фэй больше не видела его. Под порывом ночного ветра жар на лице утих, и олени в её груди перестали метаться.

Через некоторое время из-за дерева донёсся голос Восточного Убая:

— А теперь?

— Кажется, ещё лучше, — заметила А-Фэй. — Похоже, мне становится легче, стоит только Учителю отойти подальше.

Она нахмурилась. Неужели болезнь вызвана самим Учителем? Что же делать? Ведь он — главный герой этого романа. Если она не сможет находиться рядом с ним, как тогда заполнить эту сюжетную яму?

Тень упала на неё. А-Фэй подняла глаза и увидела, что Восточный Убай уже стоит перед ней, склонившись, смотрит на неё с нежностью в лунном свете.

— Учитель, в чём причина моей болезни? — тихо спросила она.

— Ты не больна, — мягко ответил Восточный Убай. — Моя глупышка, просто у тебя впервые проснулось чувство любви.

А-Фэй была потрясена. Учитель имеет в виду, что она... влюблена?!

Она вспомнила все те моменты, когда краснела и сердце замирало при виде Учителя, и вдруг поняла: возможно, она полюбила его гораздо раньше, чем думала.

Знать о существовании любви и по-настоящему испытать её — совсем не одно и то же. А-Фэй вспомнила ощущение жара в груди и подумала: вот оно, то самое чувство, из-за которого герои любовных романов готовы умирать и воскресать.

Объектом её чувств был Учитель. Но в этом не было ничего странного: ведь это роман о любви между Учителем и ученицей, а она — ученица. Если бы она влюбилась в кого-то другого, сюжет бы рухнул.

Успокоившись, А-Фэй решила: раз развитие событий не нарушено, а по сценарию ей всё равно предстоит влюбиться в Учителя, то нет смысла подавлять эти чувства. Напротив, она позволила им расти, как диким травам, заполняя всё её сердце.

«Учитель, А-Фэй так тебя любит», — прошептала она про себя.

А-Фэй впервые открыла для себя любовь, и сердце Восточного Убая смягчилось до предела. Его маленькая А-Фэй, выращенная из его сердечной крови, обрела человеческий облик, а теперь, под его наставничеством, постигла человеческие чувства и расцвела любовью. Однако в его душе шевельнулась тревога: она чиста, как неразлинованный лист бумаги, и в Нефритовом Раю, кроме него, никого нет. Полюбила ли она его как мужчину вообще — или именно как Восточного Убая?

Если просто как мужчину, то её чувства могут оказаться обманом, и однажды, встретив истинную любовь, она поймёт, что такое настоящее чувство. Но если она полюбила именно Восточного Убая, тогда его многолетние страдания и тоска не были напрасны.

Радость Восточного Убая была примешана к тревоге, и он выразил свои чувства в музыке.

А-Фэй тайком достала тетрадь с черновиком сюжета и открыла нужную страницу. Там было написано: «Запретная любовь Учителя и ученицы, грех против природы и морали».

Запись была сделана небрежно, будто автор наспех набросал мысль.

А-Фэй уставилась на эти восемь иероглифов и замерла. Согласно первоначальному замыслу этого старомодного романа, ученица должна была страстно любить Учителя, но так и не получить взаимности. Финал должен был оправдать название: вся её любовь превратилась бы в пепел.

Выходит, по сюжету только ученица влюблена в Учителя, а Учитель, скорее всего, не ответит ей взаимностью.

А-Фэй снова засомневалась. Восточный Убай — главный герой, и его характер задан сценарием: он отстранён, стремится к Дао и вряд ли легко полюбит свою ученицу. Даже если и полюбит — будет мучительно подавлять свои чувства. Если он узнает, что она питает к нему недозволённые чувства, последствия могут быть ужасными.

Эта мысль обрушилась на неё, как ледяной душ. А-Фэй посмотрела на Восточного Убая и увидела, что он снова погрузился в игру на цитре, и в его глазах больше нет её. В груди у неё сжалось.

Неужели Учитель действительно не полюбит её?

http://bllate.org/book/3199/354729