Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 11

Ци Миаомяо повернулась и сжала её руку:

— Сянсы, из-за того дела в Ваньсяньгэ ты пострадала из-за меня. После возвращения тебя не наказал наставник?

Наказали, конечно, но это как раз устраивало А-Фэй. Увидев, что та молчит, Ци Миаомяо решила, будто её жестоко отчитали, и поспешила утешить:

— Старейшина Восточный, будучи наставником-старейшиной, неизбежно строг к своим ученикам. Уж не побил ли он тебя? Не бойся, у старшей сестры здесь есть мазь.

Ци Миаомяо развернулась и, опустив голову, стала рыться в сумке Цянькунь.

— Ничего страшного, старшая сестра Ци, наставник меня не бил, — тихо ответила А-Фэй.

Ци Миаомяо с облегчением выдохнула:

— Ну и слава богу. Ты же знаешь, какой у твоего наставника холодный нрав. За эти годы сколько учеников пострадало от его руки! В прошлый раз он сам настоял на пытке извлечения души для того предателя. Я уж испугалась, вдруг он и с собственной ученицей поступит так же жестоко.

— Наставник… он не такой, каким вы его считаете, — тихо возразила А-Фэй. — На самом деле он очень добрый.

Вспомнив что-то, она подняла глаза и посмотрела на Ци Миаомяо:

— Кстати, а с тобой всё в порядке? Гу Сицзэ такой мягкий человек, наверняка не стал тебя наказывать.

— Ах, мне гораздо хуже досталось! Пришлось переписывать тысячи страниц устава секты — руки распухли! Не суди по внешности: хоть мой наставник и выглядит добрым, когда разозлится — ужасно страшен.

Ци Миаомяо вспомнила гневное лицо Гу Сицзэ в тот день и невольно вздрогнула.

— Тс-с, тише! Сегодня ведь его занятие, а вдруг услышит!

— Не боюсь! Я уже не раз проклинала его, вряд ли мне так не повезёт. — Ци Миаомяо таинственно улыбнулась. — Если бы он узнал, чем именно я его проклинаю, наверняка бы со злости стол перевернул!

А-Фэй заинтересовалась:

— А чем же ты его проклинаешь?

— Импотенцией.

А-Фэй на мгновение замерла, осознавая смысл сказанного, затем прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала. В самый разгар смеха перед ней внезапно сверкнула острая тень кнута. А-Фэй инстинктивно отпрянула в сторону и уклонилась, но даже так плеть всё равно задела её руку.

У А-Фэй отсутствовало чувство боли, поэтому она не знала, попала ли плеть. Закатав рукав, она вытянула руку: на белоснежной, словно лотосовый корень, коже ярко алела красная полоса, особенно бросающаяся в глаза на фоне фарфоровой кожи.

— Бесстыдница, — раздался презрительный голос у самого уха.

А-Фэй подняла глаза и увидела девушку в жёлтом шёлковом платье, державшую в руке длинный кнут. Та холодно смотрела на неё. Позади неё стояла другая девушка в розовом наряде — роскошно одетая, необычайно красивая, но в её глазах пылала яростная ненависть, будто А-Фэй похитила у неё нечто бесценно важное.

— Е Цзюньси, ты, мерзавка, с ума сошла?! — Ци Миаомяо хлопнула ладонью по столу и вскочила, сверля розовую девушку гневным взглядом.

— Она сама виновата, — равнодушно ответила Е Цзюньси.

— Ты ведь знаешь, в нашей секте запрещено причинять вред соратникам! За то, что позволила своей служанке ранить Сянсы, тебя следует строго наказать! — возмутилась Ци Миаомяо.

— Если есть что сказать, иди сама поговори с моим дядей. Посмотрим, станет ли он тебя слушать, — с надменным видом бросила Е Цзюньси и перевела взгляд на А-Фэй. — Это наше место с Е Цзюньси. Уходи!

Жёлтая девушка сделала шаг вперёд и толкнула А-Фэй.

А-Фэй растерялась:

— Это твоё место?

Ци Миаомяо вышла вперёд, загородив А-Фэй:

— Е Цзюньси, даже если ты племянница Главы секты, не смей так беззастенчиво злоупотреблять своим положением! Здесь все садятся, как хотят: кто первый пришёл — того и место. На каком основании ты его присваиваешь?

— Миаомяо, да брось ты, не связывайся с ней, — обеспокоенно вмешалась соседка Ци Миаомяо, вставая, чтобы унять её.

Е Цзюньси заявила:

— Это любимое место Линь-наставника. Я хочу сидеть рядом с ним.

— Слышала? Это место принадлежит Е Цзюньси, и Линь-наставник тоже её! — подхватила жёлтая девушка.

— Тихо! Идёт Линь-наставник! — чей-то голос прокричал с задних рядов.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все ученики, наблюдавшие за сценой, поспешно вернулись на свои места.

Линь Сюаньцин вошёл в зал и сразу заметил стоявших в стороне А-Фэй, Е Цзюньси и Ци Миаомяо. Он нахмурился:

— Что здесь происходит?

Хотя Линь Сюаньцин формально был старшим учеником старейшины Гу Сицзэ с Даньфэна, на деле он считался лучшим учеником всей секты и пользовался особым расположением Главы секты Се Умина. У Главы не было собственных учеников, и многие предполагали, что в будущем он передаст ему руководство кланом Дунхуа. Кроме того, Линь Сюаньцин действительно обладал высочайшим уровнем культивации среди всех учеников, и почти все в секте следовали за ним как за вожаком. Хотя формально он не носил титула Первого Ученика мечевого клана Дунхуа, его положение было равносильно ему.

Едва он появился, все замерли в страхе. Даже только что задиравшая нос жёлтая девушка сжалась и спряталась за спину Е Цзюньси.

Линь Сюаньцин подошёл к А-Фэй. Её рукав был закатан, и раненая рука оставалась открытой. Он взял её руку, слегка нахмурился и перевёл взгляд на Е Цзюньси.

Е Цзюньси почувствовала себя неловко и тихо пробормотала:

— Это недоразумение.

— Какое ещё недоразумение?! Наставник, она просто… — начала было Ци Миаомяо громко.

— Замолчи, Миаомяо, — перебил её Линь Сюаньцин. — Раз это недоразумение, не стоит дальше раздувать конфликт. Наставник вот-вот придёт — не позорь его прилюдно и не порти ему репутацию.

Ци Миаомяо обиженно сжала губы и сердито бросила на него взгляд.

Увидев, что он не поддержал Ци Миаомяо, а напротив, резко одёрнул её, Е Цзюньси мгновенно задумалась, не зная, что и думать. Её лицо залилось румянцем, и она тихо окликнула:

— Линь-наставник, я…

— Раз тебе так нравится это место, забирай его, — сказал Линь Сюаньцин, подвёл А-Фэй к себе и холодно взглянул на жёлтую девушку. — Лу Яньжань, Е Цзюньси — племянница Главы секты, а ты — нет. За твои проделки она не может вечно тебя прикрывать. Думай сама, как быть.

С этими словами он взял А-Фэй за руку и повёл к месту в правом ряду, второму с конца. Там сидел юноша, который, увидев суровое лицо Линь Сюаньцина, поспешно собрал свои книги и пересел на заднюю парту, освободив два места.

Линь Сюаньцин усадил А-Фэй внутрь, а сам сел снаружи.

Е Цзюньси сжала зубы, то глядя на Линь Сюаньцина, то на свободное место перед собой. Её лицо то бледнело, то краснело, быстро меняя выражение.

Лу Яньжань тихо спросила:

— Цзюньси, что делать?

— Садись, — холодно бросила Е Цзюньси.

Лу Яньжань спрятала кнут и села рядом. Она незаметно оглянулась на Линь Сюаньцина: тот достал из рукава продолговатый фарфоровый флакончик зелёного цвета и протянул его А-Фэй. Та замотала головой:

— Мне не больно, не надо, спасибо, Линь-наставник.

Линь Сюаньцин, видя её упрямство, не стал настаивать и убрал флакон обратно в рукав.

Через некоторое время в зал вошёл высокий мужчина. Как только он переступил порог, все ученики выпрямились, кроме Ци Миаомяо, которая показала ему язык за спиной.

Гу Сицзэ мгновенно обернулся и уставился на неё. Лицо Ци Миаомяо окаменело, и она неловко втянула высунутый язык.

— Переписала весь устав? — холодно спросил Гу Сицзэ.

— Всё переписала, — обычно дерзкая Ци Миаомяо теперь вела себя как послушный цыплёнок. — Лежит на вашем столе — целая стопка, ни одного слова не пропущено!

Гу Сицзэ пристально смотрел на неё несколько мгновений, затем отвернулся:

— Когда вернусь, проверю. Ошибёшься хоть в одном иероглифе — перепишешь сто раз.

Ци Миаомяо: «…»

А-Фэй сочувствующе посмотрела на неё. Похоже, она не соврала: наставник Гу Сицзэ действительно крайне строг к ней. Сравнив с собственным наставником, А-Фэй вдруг почувствовала, что Восточный Убай — самый добрый наставник на свете.

Гу Сицзэ преподавал искусство создания пилюль. А-Фэй, обучавшаяся у Восточного Убая, занималась мечевым путём и в алхимии нуждалась лишь в базовых знаниях. Однако по сравнению с другими учениками она была особенно прилежной.

Хотя на занятиях Гу Сицзэ никто не осмеливался засыпать, теория алхимии была настолько объёмной и скучной, что некоторые ученики всё же отвлекались. Гу Сицзэ безжалостно их отчитывал, зато А-Фэй даже похвалил за старания.

К концу занятия перед А-Фэй лежала тетрадь, исписанная от корки до корки. Линь Сюаньцин, сидевший рядом, невольно одобрительно взглянул на неё.

Издалека донёсся звон колокола, и многие ученики с облегчением выдохнули. Гу Сицзэ, задержавшись ещё на время сгорания благовонной палочки, наконец завершил объяснение материала, оставил домашнее задание и покинул зал.

Как только он ушёл, к столу А-Фэй тут же подбежала толпа учеников с просьбой одолжить конспект.

Ци Миаомяо протиснулась сквозь толпу и, подойдя к А-Фэй, подняла большой палец:

— Молодец, Сянсы! Наставник тебя похвалил! — Но тут же её лицо омрачилось. — А меня за всё время обучения ни разу не похвалил.

— Сама виновата, всё время злишь наставника, — не удержался Линь Сюаньцин.

— Да уж, а ты разве не злишь его? По-моему, у него просто болезнь какая-то — всё на нас срывается, — надула губы Ци Миаомяо.

— Какая ещё болезнь? Наставник Гу — алхимик, отлично разбирается в медицине! — возмутился один из учеников, поклонник Гу Сицзэ, услышав только слово «болезнь».

— А ты откуда знаешь, что у него нет болезни? — проворчала Ци Миаомяо.

— Так скажи, какая у него болезнь? — вызывающе спросил тот.

— Импотенция.

Среди учеников поднялся шум, все переглядывались.

— Хватит безобразничать! — Линь Сюаньцин встал, схватил Ци Миаомяо за воротник и потащил прочь. — Тебе опять хочется на Скалу Раскаяния?

— Наставник — ещё ладно, но ты-то на каком основании отправляешь меня туда?! — возмутилась Ци Миаомяо, пытаясь вырваться.

А-Фэй поспешно собрала вещи и последовала за ней.

Ци Миаомяо, которую Линь Сюаньцин волок за собой, громко вопила и звала А-Фэй на помощь. А-Фэй шла следом и смеялась, обнажая маленькие острые зубки.

— Ай-ай-ай, ногу подвернула! — Ци Миаомяо упала на землю и отказалась вставать.

Линь Сюаньцин с недоверием посмотрел на неё:

— Правда?

— Правда! Очень больно! Не могу идти, совсем не могу! — стонала Ци Миаомяо.

Линь Сюаньцин вздохнул, присел перед ней и показал спину:

— Ладно, давай, садись.

— Спасибо, старший брат! Ты такой добрый! — Ци Миаомяо мгновенно вскочила к нему на спину и тайком показала А-Фэй знак победы.

— Младшая сестрёнка Сянсы, мы пойдём, — сказал Линь Сюаньцин, обернувшись к А-Фэй.

А-Фэй кивнула. Глядя, как Линь Сюаньцин уносит Ци Миаомяо, она невольно почувствовала зависть. Хотя она прожила уже 999 жизней, в каждой из них была лишь пушечной жертвой — едва обретя сознание, тут же встречала смерть. Если бы у неё был старший брат, он наверняка был бы таким же нежным и всепрощающим, как Линь Сюаньцин!

Слово «старший брат» тронуло струнку в её душе, и перед глазами мелькнул образ человека в лунно-белых одеждах. Он обнял её и, наклонившись к уху, прошептал с обворожительной улыбкой:

— Сестрёнка…

А-Фэй вздрогнула и поспешно прогнала образ Гу Юэ из головы. Гу Юэ — не её брат; он думает лишь о том, как бы использовать её.

Вернувшись в Нефритовый Рай, А-Фэй села у окна и закатала рукав. На месте, куда попала плеть Лу Яньжань, остался ярко-красный след. Она провела по нему пальцем — след стал ещё краснее. Похоже, без мази не обойтись.

Мимо окна прошла белая фигура и внезапно остановилась.

Восточный Убай опустил глаза на её руку. Утром белая, как лотосовый корень, кожа теперь была перечеркнута свежей красной полосой. Он сразу узнал, что это не простая плеть, и, немного подумав, понял: его ученицу обидели.

— Кто это сделал? — неожиданно спросил Восточный Убай.

А-Фэй не заметила, что он стоит за спиной, и вздрогнула. Обернувшись, она увидела Восточного Убая за окном; его брови были слегка сведены.

А-Фэй встала, приоткрыла рот, но не знала, что сказать. Как бы она ни объяснила, это прозвучало бы как жалоба.

http://bllate.org/book/3199/354728