Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 13

А-Фэй с тоской смотрела на него, вспоминая тот давний раз, когда её сердце ещё не знало любви и она спросила Восточного Убая, нравится ли она ему. Тогда он ответил: «Нравишься». Но его «нравишься» означало лишь привязанность наставника к ученице, а не мужскую страсть. Позже он добавил множество объяснений, но теперь всё это казалось ей жалкой попыткой скрыть истину.

Разобравшись в своих чувствах, А-Фэй стало ещё больнее. Во-первых, её мучила мысль, что, возможно, она так и не сумеет написать счастливый финал. Во-вторых, её сердце разрывалось от осознания, что эта любовь умерла, не успев даже родиться.

Она рвалась подбежать к нему и выкрикнуть вопрос, но боялась. Вдруг Восточный Убай поймёт её чувства, разгневается и выгонит её из Нефритового Рая? Тогда эту историю уже никогда не удастся завершить.

С болью в груди она спрятала все свои мысли поглубже, взяла с низкого столика кувшин персикового вина, сорвала глиняную печать и, прижав горлышко к губам, сделала долгий, отчаянный глоток.

Говорят, вино помогает заглушить печаль. Пусть же это персиковое вино погасит в ней всю эту путаницу чувств.

Бескрайнее небо, одинокая луна. Учитель играет на цитре, передавая невысказанные эмоции; ученица пытается утопить горе в вине.

Лунный свет стал ещё глубже, ночной ветер зашелестел листвой, цветочные тени заколыхались. Восточный Убай поднял глаза и увидел, что А-Фэй, пристрастившись к вину, уже прикорнула у его цитры, обняв кувшин.

Кувшин опрокинулся, вино растеклось по полу. Одной рукой она подпирала голову, другой крепко держала сосуд, слегка нахмурившись, а уголки губ были напряжены в выражении недовольства.

Ночной ветер развевал её алые рукава и чёлку у лба.

Восточный Убай встал и подошёл к ней. Подняв руку, он наложил заклинание умиротворения. Её брови немного разгладились, она что-то пробормотала и крепко заснула.

Восточный Убай наклонился и поднял её на руки. Она инстинктивно прижалась лицом к его груди, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от него, и во сне тихо прошептала:

— Учитель…

Восточный Убай шёл осторожно и тихо, с нежностью глядя на неё, и донёс до своей комнаты.

В комнате мерцал свет свечей, отбрасывая их тени на стену. Две фигуры слились в одну — ты во мне, я в тебе, — и сердце Восточного Убая мгновенно растаяло от нежности.

Он уложил А-Фэй на постель, снял с неё верхнюю одежду и обувь, укрыл тонким одеялом. Боясь, что ночной ветерок простудит её, он подошёл к окну и плотно закрыл все ставни. Но и этого ему показалось мало: он сел на край кровати и аккуратно подоткнул одеяло.

После сильного опьянения часто болит голова. Восточный Убай призвал свой летающий меч и решил спуститься из Нефритового Рая, чтобы заглянуть к Гу Сицзэ и попросить несколько пилюль от похмелья. Кроме того, он собирался отправиться к главе клана Се Умину и потребовать справедливости за свою глупую ученицу.

Когда А-Фэй проснулась, ни ветерка, ни лунного света уже не было — только лепестки персиков тихо падали на землю перед двором. Она села на кровати и, держа в руках тонкое одеяло, задумчиво смотрела вдаль.

Она снова заняла постель учителя.

А-Фэй энергично потерла щёки, чтобы окончательно проснуться, и начала искать Восточного Убая, но его нигде не было.

Она надела обувь, ступила на деревянный пол и открыла дверь. За порогом сиял яркий день: солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев, рисуя на земле пятнистые тени.

Её пара духовных птиц сидела на ветке плечом к плечу и весело щебетала ей навстречу. Раз птицы вернулись, значит, письмо уже доставлено Гу Юэ.

— Где мой учитель? — спросила А-Фэй.

Самец подпрыгнул, сложил крылышки за спиной и, словно стрела, ринулся вниз.

А-Фэй поняла:

— Ты хочешь сказать, что он спустился из Нефритового Рая?

Птица кивнула.

— А как я вчера вернулась? — А-Фэй потерла виски, но не могла вспомнить ничего.

Две птицы переглянулись. Самка вдруг упала на спину, вытянувшись во весь рост. Самец расправил крылышки, будто обнимая её, потом взлетел на ветку, сорвал лепесток персика и накрыл им самку.

А-Фэй тихо прошептала:

— Значит, это учитель принёс меня обратно и укрыл одеялом… Но почему я ничего не помню?

А-Фэй ждала в Нефритовом Раю весь день, но Восточный Убай так и не вернулся. Она переоделась и тоже спустилась вниз, решив найти учителя. Едва ступив за пределы рая, она увидела стройную фигуру у входа.

— Сянсы, как раз вовремя! Я как раз собиралась искать тебя! — ещё издали закричала Ци Миаомяо, радостно махая рукой.

А-Фэй спросила:

— Зачем ты меня искала?

— Учитель Восточный попросил у моего наставника пилюли от похмелья для тебя, но вдруг возникли проблемы с печатью на запретной зоне, и учитель Восточный отправился вместе с главой клана чинить барьер. Мой учитель велел лично передать тебе пилюли. Вот, держи! — Ци Миаомяо вытащила из сумки Цянькунь две красные пилюли и протянула их А-Фэй.

А-Фэй растерянно взяла пилюли, проглотила одну и поспешила поблагодарить:

— Спасибо, что потрудилась, сестра Ци.

— Да ничего подобного! Я обожаю бегать туда-сюда! — Ци Миаомяо, весело уперев руки в бока, загадочно улыбнулась. — Угадай, что я видела по дороге сюда?

А-Фэй честно покачала головой. Пилюля, кстати, оказалась удивительно приятной: мгновенно растворилась во рту, оставив лёгкий аромат, от которого в голове стало ясно и легко.

— Пойдём, покажу! — Ци Миаомяо схватила её за руку и потащила вниз по склону.

Уже издалека было видно, что у входа на главный пик собралась толпа. Ци Миаомяо, держа А-Фэй за руку, проталкивалась сквозь людей:

— Пропустите! Пожалуйста, пропустите!

Когда они наконец пробились вперёд, то увидели у подножия огромного каменного памятника с уставом клана двух коленопреклонённых девушек. А-Фэй сразу узнала Е Цзюньси и Лу Яньжань, с которыми встречалась пару дней назад.

Лицо Е Цзюньси было мрачным, спина прямой, как струна, и она холодно бросила взгляд в их сторону. Лу Яньжань опустила голову, вся съёжившись, словно побитый цыплёнок.

— Сестра Ци, что с ними?.. — тихо спросила А-Фэй.

Ци Миаомяо приложила палец к губам, показывая, чтобы та прислушалась к разговорам вокруг. И действительно, кто-то задал тот же вопрос вслух.

Другой ученик охотно пояснил:

— Похоже, они чем-то рассердили Старейшину-Наставника. Он лично обратился к главе клана, и тот приказал им здесь размышлять о своих проступках.

— Е Цзюньси, пользуясь своим положением, постоянно унижала других учеников. Не ожидала, что и ей придётся такое пережить! Очень приятно! — сказала одна из девушек.

Другая вздохнула:

— Но всё же… две девушки, и в полдень заставили их стоять на коленях… Не слишком ли сурово?

— А кто виноват? Рассердили Старейшину-Наставника! В его руках повезло отделаться лишь коленопреклонением! — возразил третий.

А-Фэй наклонилась к уху Ци Миаомяо и прошептала:

— Неужели это… мой учитель?

— Конечно! Это твой учитель отомстил за тебя! — Ци Миаомяо похлопала её по плечу. — Сянсы, я тебе завидую! У тебя такой замечательный наставник. Ах, зачем я тогда, слепая, выбрала того холодного монстра?

Ци Миаомяо вспомнила день посвящения: Гу Сицзэ в изысканном зелёном одеянии восседал на возвышении с таким тёплым и добрым выражением лица…

Именно этим выражением он её и обманул.

А-Фэй взглянула на две фигуры под палящим солнцем и сказала Ци Миаомяо:

— Сестра Ци, пойдём отсюда.

Ци Миаомяо кивнула, и они вышли из толпы. Но едва сделав несколько шагов, их окружили несколько девушек в одеждах внутренних учеников пика Цися. Их глаза блестели от любопытства.

— Миаомяо, Миаомяо! Скорее рассказывай! Правда ли, что ходят слухи, будто учитель Гу Сицзэ… неспособен к мужскому делу? — спросила одна из них.

Ци Миаомяо громко хихикнула и замахала руками:

— О чём вы? Я ничего не понимаю! Я ведь ничего такого не говорила!

Их глаза не потускнели. Они переглянулись, и одна из девушек вытащила из рукава слиток золота и положила его в ладонь Ци Миаомяо:

— Миаомяо, ну пожалуйста! Скажи хоть немного! Мы никому не проболтаемся!

Увидев золото, глаза Ци Миаомяо засияли ярче солнца. Она спрятала слиток в рукав и поманила девушек ближе:

— Хотите знать? У меня есть всё! Но насчёт вознаграждения…

А-Фэй потянула её за рукав:

— Сестра Ци, это ведь нехорошо.

Девушки, боясь, что та передумает, тут же сняли с себя все украшения и золото и сунули ей в руки.

Лицо Ци Миаомяо покраснело от восторга. Она спрятала всё в карманы и кашлянула:

— То, что мой учитель… неспособен к мужскому делу… Ну, это правда. Правда-правда. Истинная правда, даже золото не сравнится!

— Но это же такая тайна! Откуда ты знаешь? — одна из девушек явно не верила.

— А вы видели, чтобы он хоть раз приблизился к женщине за все годы практики? — парировала Ци Миаомяо.

— Но Старейшина-Наставник тоже не приближается к женщинам!

— Вы что, забыли про госпожу Линло?.. — Ци Миаомяо закатила глаза.

Услышав имя «Линло», А-Фэй на мгновение замерла и уже хотела спросить у Ци Миаомяо, но вдруг заметила за толпой фигуру в зелёном. Её лицо изменилось, и она резко потянула Ци Миаомяо за рукав.

— Знаете, почему мой учитель день и ночь варит пилюли? — тем временем продолжала Ци Миаомяо, размахивая руками. — Чтобы вылечить свою… неспособность… к мужскому делу!

Она была так увлечена, что не обращала внимания на рывки А-Фэй. Внезапно по спине её пробежал холодок. Она замерла и медленно обернулась. За ней стоял Гу Сицзэ с лицом, почерневшим от гнева, и ледяным блеском в глазах.

Никто не ожидал, что объект их сплетен окажется прямо за спиной. Все мгновенно разбежались, как испуганные птицы, оставив лишь окаменевшую Ци Миаомяо и растерянную А-Фэй.

— У-учитель… — запнулась Ци Миаомяо.

Гу Сицзэ стоял с одной рукой за спиной, и в его взгляде мелькнула ярость хищника:

— Сто раз перепиши устав клана. Завтра утром принесёшь мне.

— Да, учитель! — Ци Миаомяо не посмела возразить и ответила громко и чётко.

Гу Сицзэ холодно посмотрел на неё и ушёл, взмахнув рукавом. Когда он скрылся из виду, А-Фэй выдохнула:

— Сестра Ци, я чуть не умерла от страха!

— Да уж! В тот момент я думала, что точно умру! — Ци Миаомяо наконец расслабилась и глубоко выдохнула. — Ещё пару таких раз — и я точно умру от испуга!

— Так тебе и надо за болтовню! — А-Фэй ткнула её в плечо.

— Откуда я могла знать, что он так внезапно появится прямо за моей спиной! — Ци Миаомяо хлопала себя по груди и высунула язык. Вспомнив его приказ, она скорбно вздохнула: — Опять сто раз… Бедные мои нежные пальчики!

— Я помогу тебе переписать, — предложила А-Фэй.

— Нет-нет! — Ци Миаомяо замотала головой. — Он же монстр! Он сразу поймает, если кто-то другой напишет за меня или я воспользуюсь заклинанием. Ох, зачем я вообще пошла к этому старому монстру в ученицы!

А-Фэй прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Сестра Ци, на этот раз ты сама виновата.

— Ах, не везёт мне! Даже воды глотнёшь — и то за зуб застрянет! Хорошо хоть, что есть эти сокровища! — Ци Миаомяо вытащила золотой слиток и поцеловала его.

Персики в Нефритовом Раю снова осыпались, но Восточный Убай всё ещё не вернулся.

Прошло ещё несколько дней, и настал день, когда госпожа Линло должна была провести занятие. Госпожа Линло и Восточный Убай были однокашниками и практиковали один и тот же путь меча. За годы она завоевала в мире культиваторов репутацию, не уступающую Восточному Убаю или Се Умину. Именно она обучала внутренних учеников мечевого клана Дунхуа.

Эта госпожа Линло имела некоторое отношение к Сянсы. После того как А-Фэй попала в этот мир, она перечитала оригинал и обнаружила в предыстории упоминание: госпожа Линло тайно питала чувства к Восточному Убаю много лет. Однажды, преследуя демонического зверя, она добралась до озера Сянсы и увидела там ярко-алый боб любви. Она сорвала самый сочный боб, спрятала его в вышитый собственноручно мешочек и подарила Восточному Убаю.

Восточный Убай носил мешочек при себе. Позже, в священном склепе клана Цинмин, он попал в засаду, и его сердечная кровь окрасила мешочек. Боб, пропитанный сердечной кровью, постепенно обрёл духовную сущность. Восточный Убай сбежал из склепа, но не успел забрать боб. Примерно через два года тот обрёл человеческую форму — так появилась Сянсы.

http://bllate.org/book/3199/354730