×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Manhwa Simp Who Doesn't Want to Be a Harem King / Сердцеед поневоле: Как выжить в мире корейских вебтунов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый мир, который Ку Хэ Тхэ проходил после перехода в другой отдел. Сложность оказалась невысокой: классическое для корейских веб-комиксов сочетание властного кредитора и погрязшего в долгах истинного пассивного партнёра.

Современный городской сеттинг, завязанный на клише жанра макчарам: жестокий и бессердечный актив, слабый и униженный пассив, погоня за сбежавшим возлюбленным через огонь и воду, и всё в таком духе.

Если говорить кратко, в первой половине истории одержимый сексом боксёр-актив рассматривал сломленного бедняка-пассива лишь как сосуд для разрядки, совершенно не заботясь о чужой жизни и думая исключительно о собственном удовольствии.

А должник, чтобы рассчитаться с долгами, был вынужден принять эти условия.

День за днём — и они действительно начали испытывать друг к другу чувства.

К середине и ближе к концу истории кредитор пускался во все тяжкие, пытаясь вернуть сбежавшего партнёра, превращался в промокшего под дождём большого пса и вдруг познавал настоящую любовь. Страсть достигала небывалых высот.

В конце концов, вернувшийся триумфатором «должник, у которого больше нет долгов», тоже давал слабину, окончательно отпускал прошлые обиды и вместе с мужчиной, причинившим ему столько боли, обретал прекрасный хэппи-энд.

Роль же Ку Хэ Тхэ в этом сюжете сводилась к функциям простого инструмента. По сюжету он приходился кредитору личным врачом и после того, как между двумя главными героями завязывались запутанные отношения, неизменно превращался в того, кто разгребает последствия их бурных ночей, с каменным лицом помогая расчищать этот бардак.

Время от времени ему приходилось напоминать активу, что не стоит доводить человека до сломанного состояния и что с так называемым партнёртом для секса следует обращаться помягче.

На это кредитор в первой половине истории лишь презрительно фыркал, заявляя, что тот парень — всего лишь его игрушка для постели, с которой можно делать всё, что заблагорассудится, а задача врача — лишь поддерживать в нём жизнь, чтобы он раньше времени не утратил свою ценность.

Зато позже, когда осознавший всё кредитор сгорал от ревности, его врачу-инструменту тоже доставалось: из-за благих намеренных советов ему угрожали увольнением и полным изгнанием из их мира.

Хотя нет, погодите, он туда по-настоящему и не заходил.

Столкнувшись со всем этим, Ку Хэ Тхэ, обладавший немалым опытом, отличался завидным здравомыслием: пока он просто следовал сюжету, дожидаясь момента своего вывода из истории, задача в этом мире считалась выполненной.

Он мог спокойно отправиться в следующий мир продолжать работу. Обычным трудягам-сотрудникам такое и не снилось: он трудился не покладая рук исключительно ради того, чтобы накопить денег и поскорее выйти на пенсию.

Прежде чем система 811 успела выдать свою смертоносную какофонию из назойливых звуков, Ку Хэ Тхэ откинул одеяло, босиком ступил на мягкий ковёр и сладко потянулся. При этом край его одежды задрался, обнажая полоску стройной, белой и гладкой поясницы.

Падавший на неё мягкий жёлтый свет делал кожу похожей на искусно выделанный фарфор, излучающий манящее сияние.

Быстро умывшись и окончательно прогнав остатки сна, Ку Хэ Тхэ поднял голову и посмотрел прямо перед собой.

Лицо мужчины в зеркале казалось написанным тушью на белой бумаге, глаза напоминали тронутое весенней оттепелью озеро, в котором при взгляде на собеседника разливался тёплый золотистый свет; изгиб переносицы выглядел мягким, а линия подбородка — сдержанной и аккуратной.

Самым пленительным были уголки губ, от природы слегка приподнятые вверх и сливавшиеся с внешними уголками глаз в мягкую рябь, казалось, будто всё его лицо создано лишь для того, чтобы слушать и улыбаться.

Внешность Ку Хэ Тхэ в каждом мире подстраивалась на основе его собственного лица с помощью лёгких штрихов — исключительно ради того, чтобы лучше соответствовать задуманному образу.

Он давно уже не зелёный новичок, поэтому подобное преображение не вызывало у него никакого внутреннего отторжения.

Он лишь мысленно подивился тому, что в один прекрасный день обзаведётся столь располагающей к себе внешностью.

Его агрессивность казалась настолько ничтожной, что у окружающих даже не возникало желания защищаться.

Полюбовавшись еще немного собственным отражением, Ку Хэ Тхэ наконец отправился к месту развития текущих событий.

Стояла глубокая ночь, на дорогах почти не было машин, и он беспрепятственно доехал на автомобиле до роскошного отеля, откуда привычно поднялся на специальном лифте к нужному номеру.

— Тук-тук-тук…

Не успел звук стука полностью затихнуть, как дверь перед ним резко распахнулась.

Тот, кто открыл её, казался охваченным трудно скрываемой спешкой.

— Господин Ким, — с улыбкой поприветствовал его Ку Хэ Тхэ. Его мягкие чёрные волосы свободно спадали на лоб; на нём была самая заурядная белая футболка и чёрные длинные брюки, но он умудрялся носить их по-своему стильно, а неповторимый темперамент делал его общество невероятно приятным.

— Зови меня Хёкчин, оппа.

Улыбка на лице Ку Хэ Тхэ оставалась безупречной, хотя про себя он лишь мысленно закатил глаза: пусть сейчас он числился корейцем и свободно говорил по-корейски, в глубине души его истинная сущность принадлежала Китаю.

В корейском языке слово оппа ни в коем случае не могло использоваться одним мужчиной по отношению к другому — это вызвало бы лишь отторжение.

Тем более что мужчина, который был выше и крупнее его самого, вот так небрежно прислонился к косяку двери, будучи при этом совершенно без одежды, а его мощные руки с татуировками крест-накрест лежали на груди, отчего и без того внушительные мускулы казались ещё более массивными.

Ку Хэ Тхэ мельком бросил взгляд на это зрелище, но, сообразив, что подобное поведение выглядит не слишком прилично, тут же опустил глаза; его длинные ресницы дрогнули, наполовину прикрывая янтарные зрачки.

— Это нарушает правила.

Глава 2. Мягкий врач (2)

И снова эта фраза.

Из-за его неизменной отчужденности в груди Ким Хёкчина поднимался глухой раздражённый зуд.

Не успел он никак проявить себя, как его внимание привлёк отведённый взгляд Ку Хэ Тхэ и лёгкий румянец, проступивший на его щеках.

Высокий мужчина скривил губы в усмешке, словно обнаружив нечто крайне занятное, и в упор уставился на него.

Находясь под столь пристальным взглядом мужчины — к тому же гомосексуала, — Ку Хэ Тхэ, считавший себя натуралом, почувствовал себя ещё более неуютно, но всё же заставил себя поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Словно это могло придать ему уверенности.

В момент, когда их взгляды встретились, Ким Хёкчин неожиданно подумал, что этот мужчина, который был чуть ниже него ростом, обладает какой-то особой, трогательной прелестью.

Светлая кожа, слегка покрасневшие уголки глаз, сосредоточенный и чистый взгляд, в котором угадывалась нетронутая мирской суетой мягкая основа.

В его чертах отсутствовала всякая агрессия, зато ощущался тот самый порядок, дарующий душевное спокойствие.

Даже сейчас попытка изобразить стойкость нисколько не портила этого впечатления, а лишь заставляла руки чесаться.

Неодолимый порыв потрепать его по голове захлестнул Ким Хёкчина, он потёр пальцы, с трудом сдерживая себя.

И когда Ку Хэ Тхэ уже почти готов был сдаться под натиском этого «противостояния», мужчина перед ним наконец соизволил отступить. Он чуть качнулся в сторону, согнув правую руку в локте и легко положив левую руку на живот.

Это должен был быть весьма галантный жест, но в его исполнении он выглядел слегка развязно, что вполне соответствовало общему впечатлению от него.

Своевольный, легкомысленный…

— Прошу, добро пожаловать, доктор Ку. И дело не только в моём гостеприимстве — там кое-кто уже все глаза проглядел в ожидании вашего прихода…

Последняя фраза прозвучала совсем тихо, Ку Хэ Тхэ не расслышал её толком, да и не стал забивать этим голову — он лишь привычно поправил одежду и с невозтимым видом шагнул внутрь.

Этот огромный президентский люкс был прекрасно знаком Ку Хэ Тхэ, ведь ему доводилось бывать здесь уже не раз.

Будучи младшим сыном в семье Ким — высшей финансовой элиты, — Ким Хёкчин с самого детства рос в золотой колыбели и вовсе не собирался в чём-либо себя ущемлять.

Чрезмерное изобилие материальных благ порождало иную пустоту — точно так же земля, усыпанная золотом и серебром, внутри оставалась мёртвой и бесплодной пустыней.

У него было всё, и в то же время — ничего.

Это казалось своего рода профессиональным заболеванием большинства богачей высшего круга: ради острых ощущений они полностью овеществляли других людей в эмоциональном или властном плане, воспринимая человеческие отношения как игрушки, которые можно разобрать в любой момент.

Наблюдая за резкими колебаниями чужих эмоций или судеб, они пытались ощутить собственное влияние и заполнить эмоциональный вакуум.

В характере Ким Хёкчина присутствовала эта черта, именно поэтому он вопреки воле семьи решил заняться боксом — видом спорта, столь не подходящим его высокому происхождению, — чтобы через кровь и насилие прочувствовать собственное «я», а в сочетании с избытком сексуальных утех шаг за шагом превратиться в того самого «негодяя», на которого никто не смел даже косо посмотреть.

Если говорить прямо, у него просто было слишком много денег — проклятый капитализм!

Ку Хэ Тхэ без труда отыскал спальню, хотя сколько бы раз он ни бывал здесь, эта огромная кровать неизменно привлекала к себе внимание.

Будучи человеком, который крайне дорожит качеством сна, он был уверен, что спать на такой кровати наверняка невероятно удобно.

Хмм, именно спать — в самом прямом смысле, без всяких посторонних дел.

В следующее мгновение его взгляд упал на юношу, который полулежал на постели, прикрывшись лишь тонким одеялом.

Одного взгляда хватило Ку Хэ Тхэ, чтобы понять: и на этот раз всё закончилось жестоко. На обнажённых участках тела почти не осталось живого места — о каком-либо остаточном следе страсти не могло быть и речи, здесь чувствовалась лишь хладнокровная жестокость ради собственного удовлетворения да глубокое несчастье пострадавшего.

Он тихо вздохнул.

Что поделать? Один хотел бить, другой хотел терпеть; он же, будучи лишь второстепенным инструментом, пока не имел права вмешиваться. Всё, что он мог сделать — это постараться ускорить заживление чужих ран.

Телесные раны рано или поздно заживут, но как исцелить шрамы на сердце?

Никто не мог дать ответа.

Услышав шаги, человек на кровати повернулся, и его прежде потухшие глаза постепенно наполнились жизнью, стоило им коснуться излучавшего мягкое умиротворение мужчины у изголовья.

Сосредоточив взгляд на Ку Хэ Тхэ, Лю Чжэньюй слегка подался вперёд, но тут же, словно что-то осознав, отпрянул назад и даже отодвинулся ещё дальше.

В нём сквозило противоречивое желание приблизиться, сменяющееся страхом, однако его глаза по-прежнему следовали за врачом, а на губах появилась слабая улыбка.

— Доктор Ку, вы пришли, — раздался хриплый, словно изъеденный ржавчиной голос.

Этот голос было трудно назвать приятным, но куда сильнее пугало то, что столь юное тело звучало голосом глубокой старости и иссушенной бесконечной пустыни, будто жизненные силы были растрачены болью до самого дна.

— Угу, как ты сейчас себя чувствуешь?

Это был самый обычный вопрос врача к пациенту, но для Лю Чжэньюя он прозвучал как редкое проявление заботы и тепла.

Словно соломинка, за которую отчаянно цепляется тонущий человек, лишь бы не погружаться с головой в ледяную, пронизывающую воду.

После того как его единственная опора — мать — оказалась прикована к больничной койке без надежды на скорое пробуждение, этот мир стал невероятно скуп на тепло по отношению к Лю Чжэньюю.

Поначалу он был всего лишь студентом первого курса, который успешно совмещал подработку с учёбой.

Но грянула катастрофа, способная перевернуть всю его жизнь: его мать, единственный близкий человек на этом свете, попала в автокатастрофу.

Величайшим несчастьем посреди этого кошмара стало то, что врачам удалось вытащить её с того света, однако тяжёлая черепно-мозговая травма превратила её в овощ, чьё существование поддерживалось исключительно медицинскими аппаратами.

Не успел Лю Чжэньюй перевести дух, как перед ним встала стена из баснословных и непосильных расходов на дальнейший уход.

Чтобы сохранить матери жизнь, ему пришлось трудиться с удвоенной силой, не жалея себя: ради этого он был вынужден взять академический отпуск и даже всерьёз подумывал бросить университет.

И хотя он зарабатывал деньги ценой едва ли не половины собственной жизни, больничные счета росли с каждым днем, а непосильное бремя медицинских расходов давило на него так сильно, что он почти не мог дышать.

http://bllate.org/book/31988/3906166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу