×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Every Protagonist Reborn to Be Saved / Система спасения: Все герои переродились: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решено! Как только закончится утреннее чтение, пойду к классному руководителю и попрошу пересадить его с Су Чэном за одну парту!

Глава 6. Смена мест

— Ты хочешь сидеть с Су Чэном за одной партой?

В учительской классный руководитель, старик Лю, впервые услышав от Е Фаньчжоу подобную просьбу, поправил толстые, как дно пивной бутылки, очки, с недоверием окинул его взглядом с ног до головы и спросил:

— Причина?

Е Фаньчжоу стоял перед письменным столом, стройный и прямой, как бамбуковый стебель, привлекая к себе частые взгляды старосты класса по литературе из соседнего кабинета.

Он с абсолютно серьезным видом произнес:

— Потому что я внезапно прозрел и хочу в этот последний год старшей школы сделать рывок, чтобы поступить в университет первой категории. Но я слишком сильно забросил учебу, поэтому надеюсь, что Су Чэн, занимающий первое место в параллели, сядет со мной рядом и станет моим примером для подражания. К тому же, если я чего-то не пойму, мне будет удобно у него спросить.

Уголки рта старика Лю дернулись:

— ...

С чего это мне вдруг так в это верить?!

— С твоим нынешним уровнем любой ученик из нашего класса, кого ни возьми, сможет оказать тебе огромную помощь. Твоя нынешняя соседка по парте — тоже из первой десятки параллели, почему-то я не видел, чтобы ты у нее что-то спрашивал?

У Е Фаньчжоу нашлось убедительное обоснование:

— Учитель, между мужчинами и женщинами существует разница, знаете ли. В такой критический период, как третий год старшей школы, вы ведь тоже не хотите, чтобы я завел романтические отношения и испортил хорошего ученика?

Старик Лю: «…………»

Хотя его это беспричинно и раздражало, этот наглец действительно обладал смазливой мордашкой, и от ранней влюбленности его и впрямь стоило поберечь.

На самом деле Е Фаньчжоу после Перерождения испытывал глубокую психологическую травму при общении с женским полом. И дело было не только в Сюй Ин — стоило даже совершенно незнакомой девчонке заговорить с ним, как ему приходилось напрягать все силы и концентрироваться в двенадцать раз сильнее обычного. О какой ранней влюбленности тут речь, с таким будущим семейным положением оставалось только плакать.

И говорил он так намеренно исключительно для того, чтобы припугнуть старика Лю.

По лицу старика Лю невозможно было понять, зол он или доволен. Прищурившись, он еще с минуту поизучал Е Фаньчжоу взглядом, а затем внезапно спросил:

— А что делать, если после того, как вы сядете с Су Чэном за одну парту, его успеваемость упадет?

Е Фаньчжоу потер нос и ответил честно:

— Ой, учитель Лю, вы можете не беспокоиться. Он до этого целыми днями сидел у мусорного ведра, и его оценки от этого не падали же. Я ведь всяко не хуже мусорного ведра, ха-ха.

Большое мусорное ведро в классе круглый год стояло в самом углу, как раз за спиной у Су Чэна. Прошел уже месяц с начала учебного года, а места так и не меняли, так что Су Чэн целый месяц просидел рядом с помойкой.

Старик Лю: «...»

Ты уверен, что лучше мусорного ведра?

Он хлопнул по столу:

— Наглец! Разве можно так называть старика Лю!

Е Фаньчжоу знал, что старик Лю не по-настоящему рассердился, и послушно сложил руки перед грудью:

— Ладно-ладно, учитель Лю, без проблем, учитель Лю. Так может ли учитель Лю удовлетворить эту маленькую просьбу ученика?

Старик Лю помолчал немного и спросил:

— Ты хочешь сидеть с Су Чэном за одной партой, а сам Су Чэн согласен?

Е Фаньчжоу замер, только сейчас сообразив, что забыл заранее спросить об этом Су Чэна.

Вспомнив, как они общались вчера вечером, Е Фаньчжоу замялся:

— Должен... согласиться?

По одному лишь его виду старик Лю понял, что у Су Чэна тот ничего не спрашивал. Снова откинувшись на спинку стула, он невозмутимо взял в руки свой термос:

— Посмотри на себя, хм. На следующей переменке пошли Су Чэна ко мне пересаживаться, от тебя самого толку не будет.

До начала первого урока оставалось две минуты, и идти спрашивать Су Чэна сейчас было уже определенно поздно.

Е Фаньчжоу несколько разочарованно вернулся в класс. Учительница литературы уже вошла и теперь настраивала презентацию за кафедрой.

Пока он шел к своему месту, его взгляд машинально упал в угол класса, и, к его удивлению, Су Чэн в этот момент тоже поднял голову.

Их взгляды столкнулись по диагонали сквозь приличное расстояние и густую челку.

Е Фаньчжоу инстинктивно расплылся в приветливой улыбке, но еще не успел разглядеть реакцию Су Чэна, как круглая физиономия Ли Ю резко вклинилась в поле его зрения. Тот задорно подмигнул Е Фаньчжоу:

— Братуха Чжоу, не хочешь на следующем уроке сбежать с занятий покидать мяч?

Следующим за литературой уроком шел английский. Преподавательница английского была на шестом месяце беременности, ей категорически не стоило нервничать, и во всем ее облике сквозило такое отрешенное от мирской суеты милосердие, прямо как у богини Гуаньинь — даже если кто-то сбегал с уроков, она закрывала на это глаза.

Е Фаньчжоу нахмурился и отвернулся в сторону, но за то мгновение, пока он отвлекся, Су Чэн снова опустил голову.

Ему пришлось забрать свой взгляд обратно и без всякого энтузиазма вернуться за парту:

— Не пойду.

Ли Ю удивленно округлил глаза:

— С чего это? Только не говори мне, что ты опять не выспался!

Е Фаньчжоу лениво вытащил из-под парты новенький учебник по литературе:

— Потому что с сегодняшнего дня я собираюсь взяться за ум и учиться, так что больше никаких прогулов ради баскетбола, разумеется.

Ли Ю выглядел так, будто в него ударила молния. Он заподозрил, что ослышался:

— ...Чего ты сказал?

И не он один — сидевшие поблизости одноклассники разом приняли потрясенный вид, да такой диковинный, будто солнце в этот момент взошло на западе.

Столкнувшись с тем, что на него глазеют как на диковинную обезьяну, Е Фаньчжоу слегка разозлился:

— Чего вы! Неужели я не могу разок как следует постараться?!

Ли Ю ошеломленно произнес:

— Да кто угодно, но только не ты. Ты же шутишь, да? Первое апреля же прошло, спасибо.

Тут учительница литературы заметила их переглядывания и грозно прикрикнула:

— Ли Ю! Звонок на урок уже прозвенел, почему ты до сих пор не на своем месте, чего ты там застыл!

Подвергшись публичному выговору, Ли Ю словно неприкаянная душа поплыл обратно за парту. Весь оставшийся урок литературы он старательно корчил Е Фаньчжоу рожи и заговорщически подмигивал, но Е Фаньчжоу упорно игнорировал все его попытки привлечь внимание.

Урокам литературы была присуща некая мистическая особенность: они обладали магией расслаблять сознание и клонить в сон, к тому же в большинстве случаев никакой разницы, слушал ты или нет, не было.

Стоявшая у доски учительница неторопливо объясняла древние стихотворения, а сидевший за партой Е Фаньчжоу тоже не терял времени даром: он выудил из стола все свои бланки с результатами последнего ежемесячного тестирования, сложил вместе все баллы и погрузился в глубокие раздумья.

Глубоко вздохнув, он принялся за серьезные подсчеты: по английскому вышло 75 баллов, но он-то все-таки целых четыре года прожил в стране А, и его языковой уровень заметно вырос, так что баллов тридцать-сорок он точно сможет накинуть; оставшиеся пять предметов распределим поровну, поднимем каждый еще баллов на тридцать — и как раз хватит на проходной балл в университет первой категории! Ха-ха!

Е Фаньчжоу посмотрел на все это рыбьим взглядом:

— ...Может, мне все-таки проще сразу уехать за границу?

001: […Хозяин! Пожалуйста, не надо так!]

Шутки шутками, но после урока литературы Ли Ю, неоднократно отвергнутый Е Фаньчжоу, в одиночку отправился на площадку гонять мяч и заодно открыл тотализатор, принимая ставки на то, на сколько дней хватит усердия Е Фаньчжоу.

http://bllate.org/book/31987/3905768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу