×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My First Love Again / Снова влюбиться: Мой «подопечный» — миллиардер: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Первая встреча

После медицинского осмотра они оба сели в зоне ожидания в ожидании результатов, а медсестра очень вежливо принесла им кофе.

В зоне ожидания стояли кожаные диваны, мест было немного — судя по всему, мало кто из мужчин хотел здесь задерживаться, предпочитая курительные комнаты.

На потолке висела огромная, довольно роскошная люстра, однако света от нее было недостаточно, из-за чего вокруг разливалось теплое желтоватое сияние, а повсюду лежали пестрые тени.

Хуан Юнь просматривал готовые бланки анализов, изредка попивая кофе.

Бао Яньно сидел рядом с Хуан Юнем, чувствуя себя немного как на иголках.

Когда он тревожился, то имел привычку сцеплять руки в замок, перебирая или теребя собственные пальцы, — это происходило абсолютно неосознанно.

Проколебавшись добрую половину дня, он наконец тихо произнес:

— Прости.

— Ты здесь босс, и организация медосмотра для сотрудников — это рабочий соцпакет, всё в порядке.

— Но... ты, кажется, недоволен.

— Мм, определенно есть немного, но неважно.

Хуан Юнь говорил небрежно, но в его тоне явно отсутствовали привычные мягкость и теплота.

Бао Яньно сцепил руки, принимаясь теребить пальцы, немного подумал и вдруг поднял голову, спросив Хуан Юня:

— Хочешь, я очищу твою корзину с покупками на маркетплейсе?

Хуан Юнь замер от неожиданности, движение его руки с бланком оборвалось, а затем он вдруг фыркнул и рассмеялся.

— Я нечасто сижу в приложениях для покупок, — ответил Хуан Юнь.

На самом деле Хуан Юнь изредка просматривал товары в интернете: если что-то нравилось, он сразу это покупал, а когда сомневался — брал всё подряд, и у него никогда ничего не залеживалось в корзине.

У него не было синдрома трудности выбора, и главной причиной тому, пожалуй, являлось наличие денег.

Поэтому, когда Бао Яньно с сияющими глазами предложил очистить его корзину, он даже не сразу нашелся, что ответить. Сообразив в чем дело, он мысленно усмехнулся: его Бао-бао такой милый.

Разве на такого можно сердиться?

Злиться совершенно не получалось.

Бао Яньно почувствовал легкое разочарование, немного подумал и снова спросил:

— Тогда у тебя есть что-нибудь, что ты хочешь купить?

Хуан Юнь призадумался, а затем покачал головой — в чем-то особенном он не нуждался.

Он окинул рукой подлокотник между ними, придвинулся к Бао Яньно и тихонько проговорил:

— Поласкайся ко мне, тогда я тебя прощу.

— Я не умею этого делать.

— Тогда поцелуй меня.

— Разве мы не только что этим занимались?

Мало того что занимались, они еще и помогали друг другу некоторое время.

Вспомнив об этом, Бао Яньно снова покраснел до кончиков ушей.

Хуан Юнь отложил бланки медосмотра, протянул руку и ущипнул Бао Яньно за щеку:

— Не бойся, я не стану на тебя сердиться, расслабься.

Бао Яньно выпрямился, посидел немного, украдкой бросил взгляд на Хуан Юня и, заметив, что тот смотрит на него, тут же отвел глаза, продолжая изображать невозмутимость.

Затем он кивнул.

Хуан Юнь на мгновение замер, погрузившись в задумчивость: в этот миг ему показалось, будто перед ним снова стоит тот самый Бао Яньно из старшей школы — в тот самый раз, когда он впервые обратил на него внимание.

*

Весна 2016 года, второй семестр первого года старшей школы.

Бао Яньно всегда нервничал в официальной обстановке; провалив среднюю школу, он смог поступить лишь в далеко не самую лучшую городскую ключевую старшую школу.

Раньше он и помыслить не мог, что попадет в городское ключевое учебное заведение, поэтому при подаче документов вписал название наугад. Получив извещение о зачислении, он только тогда полез в интернет, чтобы специально проверить адрес и краткую справку об этой школе.

Прочитав форум, он покрылся холодным потом... выяснилось, что слава у этой старшей школы была громкая.

Дурная слава хулиганской школы.

На школьном форуме только и обсуждали, что бесконечные драки, а еще говорили, что возле школы постоянно дежурят полицейские машины, настолько она прославилась.

В тот момент он совершенно растерялся, в голове стояла абсолютная пустота.

Бао Яньно подумывал о том, чтобы остаться на второй год и пересдать экзамены, да и в семье это обсуждали. Однако, вспомнив, что характер у него замкнутый, а остающихся на второй год в средней школе единицы, он решил, что это наверняка вызовет насмешки окружающих, и стиснул зубы всё-таки отправился в эту школу.

Главное — хорошо учиться, а поступить в университет можно откуда угодно.

Нравы в этой частной школе царили не самые лучшие, прилежных учеников было мало, что делало и без того неразговорчивого Бао Яньно человеком, который очень долго не мог влиться в коллектив.

Дошло до того, что спустя уже больше семестра после начала учебы Бао Яньно оставался в школе совершенной невидимкой.

Пожалуй, кроме одноклассников да учителей, никто больше и не замечал Бао Яньно. А если и замечали изредка, то лишь когда в списках лучших учеников видели имя того, кто опережал второе место почти на сотню баллов.

После очередного ежемесячного тестирования классный руководитель вызвал Бао Яньно в учительскую, чтобы помочь проверить работы.

Бао Яньно сидел за столом с красной ручкой в руках, исправляя ошибки в тестах, изредка делая пометки, а затем продолжая сверяться с ответами.

В этот момент в учительскую ввалилась целая компания.

С порога какой-то учитель по фамилии Чэнь толкнул в спину одного из парней:

— Снова вы, шалопаи! С начала семестра — который уже раз? Что ж вы вечно влипаете в истории?

Привлеченный шумом, Бао Яньно поднял голову и посмотрел в их сторону.

Бао Яньно сидел в самом углу учительской; рабочие места преподавателей разделяли матовые стеклянные перегородки высотой по пояс, благодаря чему его уголок был самым незаметным.

Он поднял голову и с робким любопытством уставился на вошедших, но, заметив среди них одного человека, испуганно тут же уткнулся в бумаги.

Такая нервозность объяснялась чувством вины.

Ведь он увидел Хуан Юня — того самого парня, в которого влюбился с первого взгляда и который стал для него воплощением идеала.

Учитель и трое учеников прошли внутрь, и после недолгого разговора Бао Яньно понял, что они подрались.

Причина драки оказалась банальной: не поделили девушку, посмотрели друг на друга косо, вспыхнула ревность — вот и сцепились.

— А ты, Хуан Юнь? Каким боком здесь ты? — обратился учитель к Хуан Юню.

При звуках имени Хуан Юня сердце Бао Яньно сжалось. Это чувство было совершенно необъяснимым, но в то же время доставляло ему тайную, сладкую радость.

Он любил Хуан Юня, и об этом никто не знал.

Возможность подслушать чужой секрет Хуан Юня вызывала в нем трепет, однако осознание того, что этот секрет касался другой девушки, оставляло на сердце горьковатый осадок.

Ощущения в груди напоминали изменчивую погоду: то пасмурно, то ясно, то солнце, то дождь — и всё из-за одного-единственного человека.

— Я-то? Да я их разнимал, — ответил Хуан Юнь. В его голосе звучала насмешка, нахальная и развязная.

Бао Яньно машинально вскинул взгляд и увидел, как Хуан Юнь прислонился спиной к стене, глядя на учителя с кривой усмешкой в уголках рта. Он был до того красив, что у Бао Яньно отчаянно затрепетало сердце и мгновенно вспыхнули щеки.

— Разнимал? А чегой-то мне показалось, что ты лупил сильнее всех? — продолжал допрос учитель.

— Сначала и правда собирался разнять, но этот кретин ткнул мне в нос пальцем и заявил: Хуан Юнь, не суй свой нос куда не просят. Ну, раз ума не нажил, пришлось преподать ему урок человечности.

— До чего же борзый.

Хуан Юнь лишь усмехнулся в ответ, ничего не сказав, а учитель Чэнь продолжил рассыпаться в упреках, отчитывая их самым суровым образом.

Бао Яньно же, сжав в пальцах ручку, продолжил проверять тесты, мысленно с облегчением выдохнув: оказывается, Хуан Юнь дрался вовсе не из-за девчонки.

Проверив еще несколько листов, Бао Яньно услышал, как учитель Чэнь затянул:

— Родителей в школу! Живо вызывайте сюда своих родителей.

Остальные двое учеников вышли, и в учительской остался один лишь Хуан Юнь. Учитель Чэнь посмотрел на него и строго спросил:

— А ты что скажешь?

— Сирота, — ответил Хуан Юнь. Тон его прозвучал вроде бы буднично, но в нем отчетливо слышалась фальшивая, показная бравада, за которой пряталась боль.

Учитель Чэнь помолчал пару мгновений и бросил:

— Тогда оставайся здесь, будешь стоять в углу и отбывать наказание! — с этими словами он покинул учительскую.

Лишь когда учитель Чэнь ушел, Бао Яньно осознал всю пикантность ситуации. Подняв голову, он огляделся и понял, что в комнате остались всего двое.

Он сам и Хуан Юнь.

Полуденное солнце лилось сквозь окна, заливая просторы учительской.

Лучи карабкались по фигуре Хуан Юня, освещая его наполовину. Прислонившись спиной к стене и слегка наклонив голову, он стоял так, что падающая на лицо челка отбрасывала тени. В тишине его правильные черты казались удивительно мягкими, в них даже проступало нечто нежное.

Окно в учительской было приоткрыто, и налетевший легкий ветерок заставлял занавески колыхаться, растрепывая челку Хуан Юня. Волосы то взлетали хаотичным беспорядком, то возвращались на место, но от этого его образ не становился менее привлекательным.

Затаившись в своем углу, Бао Яньно украдкой разглядывал Хуан Юня и сглатывал набегающую слюну.

Хуан Юнь был поистине прекрасен.

Когда Бао Яньно снова опускал глаза на тесты, уголки его губ сами собой расплывались в улыбке. Просто находиться с ним в одной комнате наполняло его душу радостью.

В тишине учительской изредка раздавался лишь шелест его ручки по бумаге да шорох занавесок на ветру — и ничего больше. Стояла такая тишина, что стук собственного сердца казался Бао Яньно оглушительным.

Хуан Юнь, похоже, что-то почувствовав, повернул голову в сторону Бао Яньно.

Совесть Бао Яньно была нечиста, и он тут же испуганно уткнулся носом в тесты. Движение вышло слишком резким и размашистым, так что Хуан Юнь без труда догадался, что парень только что пялился на него.

Взглянув на Бао Яньно, Хуан Юнь разглядел лишь черную как смоль макушку. Волосы казались густыми и мягкими, с легкой естественной волной, а на затылке торчал забавный хохолок.

От скуки Хуан Юнь неспешно направился к нему. Подойдя к столу Бао Яньно, он оперся обеими руками о стеклянную перегородку и заглянул через нее. Заметив, что тот проверяет тесты, он поинтересовался:

— Чей класс проверяешь?

Подождав немного и не дождавшись ответа, он вдруг обратил внимание, что руки Бао Яньно слегка подрагивают.

Хуан Юнь заговорил с ним!

От страха и волнения Бао Яньно не смел поднять голову. Лицо и уши горели огнем, в голове творился такой кавардак, будто она собиралась взорваться в любую секунду.

В этот миг он утратил всякую способность двигаться и говорить, превратившись в совершенного глупца, а его ладони отчаянно вспотели.

Не дождавшись ответа, Хуан Юнь сам протянул руку, приподнял стопку тетрадей, но графа с именами оказалась заклеена бумажками, так что разглядеть ничего не удалось. Потеряв интерес, он вернул пачку на место.

И тут Бао Яньно наконец выдавил из себя ответ:

— Не... не знаю... имен не видно...

Услышав это, Хуан Юнь на секунду растерялся — реакция у парня оказалась знатно заторможенной! А затем он рассмеялся. Смех у него был очень красивым, отчего Бао Яньно занервничал еще сильнее.

— Если вот так проверять тесты, то, наверное, можно и своей работе пару лишних баллов нарисовать? — снова поддразнил он.

— Н... нет, не стану.

Хуан Юнь приподнял бровь, сочтя это скучным. Он уже собирался отойти, как вдруг в его голове раздался механический голос: Внимание, выдано фиксированное задание системы.

Хуан Юню уже доводилось выполнять системные квесты, но формулировку фиксированное задание он услышал впервые.

Хуан Юнь мысленно выругался: Что за хрень?

Система Злодея: Система успешно привязала цель для захвата [Бао Яньно]. Ваша задача — [довести его до слез]. Издевайтесь над ним, гнобите его, топчите его, станьте кошмаром всей его жизни!

Услышав требования системы, Хуан Юнь почувствовал себя полным идиотом.

Он не удержался и мысленно спросил: Кто такой Бао Яньно?

Сразу после этого перед глазами Хуан Юня возник ярко-розовый указатель, четко указывавший на сидевшего перед ним парня.

Хуан Юнь: Он? С какой стати мне над ним издеваться?

Система Злодея: Если ты хочешь прослыть отъявленным злодеем, тебе положено творить злодеяния. Именно он — твоя мишень для издевательств.

Хуан Юнь: Крыша съехала?

Система Злодея: Настоятельно рекомендую послушно принять это задание, иначе, когда тебе понадобятся очки для обмена на ценные вещи, ты горько пожалеешь.

Хуан Юнь холодно ухмыльнулся.

Взглянув на Бао Яньно, он обнаружил, что тот снова уставился в тесты, так что из-за макушки разглядеть его лицо было невозможно.

Пока что он мог составить лишь самое поверхностное впечатление: у этого парня по имени Бао Яньно были черные волосы и черная оправа очков. Кроме того, у него была невероятно белая шея — белая, как сливочный пудинг, выглядевшая донельзя аппетитно, да к тому же он был ужасно худым.

Приглядевшись внимательнее, он заметил, что у парня потрясающе красивые руки.

Инстинктивно протянув руку, он откинул со лба Бао Яньно густую челку, желая рассмотреть его лицо.

Волосы на ощупь оказались именно такими мягкими и шелковистыми, какими казались, тактильные ощущения были превосходными, а следом открылся белоснежный лоб.

Бао Яньно вскинул голову и посмотрел на него, и от этого пристального взгляда Хуан Юнь на мгновение почувствовал себя не в своей тарелке.

Глаза Бао Яньно были влажными — таково было первое впечатление Хуан Юня.

А затем он заметил слегка покрасневшие щеки парня: из-за болезненной белизны кожи смущение окрашивало их в нежный розоватый оттенок цветущей сакуры, и смотрелось это вовсе не отталкивающе.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Хуан Юня неожиданно сладко защемило. Он вдруг подумал, что этот парень чертовски хорош собой, а его зардевшиеся щеки выглядят донельзя мило.

Хуан Юнь улыбнулся лукавой улыбкой. Проникшись внезапным интересом, он изменил положение руки, подхватил Бао Яньно за подбородок и мягко спросил:

— Как тебя зовут?

И это при том, что он прекрасно знал имя Бао Яньно.

— Бао... Бао Яньно.

— О-о, Бао Бао Яньно? Четырехсложное имя? Редкость какая, ты из нацменьшинств?

И тут же огромные, полные слез глаза Бао Яньно на глазах у Хуан Юня стали еще влажнее, а веки покраснели.

Хуан Юнь опешил: неужели... он довел его до слез?!

Он торопливо отдернул руку.

Стоило пальцам разомкнуться, как Бао Яньно тут же снова уткнулся носом в стол, спрятав глаза под тяжелой челкой, так что выражения лица стало не разглядеть.

Почувствовав неловкость, Хуан Юнь развернулся и собрался уходить, как вдруг прозвучал сигнал системы: Задание [Довести Бао Яньно до слез] успешно выполнено. Награда: 10 очков, повышение уровня ресурсов.

Шаг Хуан Юня оборвался. Обернувшись, он заметил, как Бао Яньно украдкой стер со щеки слезинку, мгновенно убрав руку.

И это всё? Из-за этого он расплакался?

Не слишком ли этот плакса падок на слезы?

Система Злодея: Отличная работа.

Хуан Юня вдруг охватил приступ беспричинной ярости, и он мысленно выругался: Какая к черту отличная работа, вали в туман!

http://bllate.org/book/31981/3905054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу