×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря стабильным поставкам от Гу Бо дела Лю Эра пошли в гору — он неплохо заработал и теперь смотрел на юношу почти как на благодетеля.

В прошлый раз, когда Нэ Жунжун уезжала, тоже обратилась к нему за помощью. Лю Эр часто колесил по уезду и знал там немало людей.

Сдав товар, они направились в больницу. Линь Лин сама пошла регистрироваться и уже собиралась вести Гу Бо к врачу.

— Останься здесь и подожди меня, — внезапно написал он.

— Почему? — слегка нахмурилась Линь Лин, удивлённо. — Я пойду с тобой — так будет и удобнее, и безопаснее. Разве мы не договорились?

— Мне нужно в туалет. Ты что, тоже пойдёшь со мной? — без тени эмоций написал мальчик на листке.

Линь Лин: «…»

— Ладно, иди, я не буду мешать, — с лёгким смущением ответила она.

Гу Бо не изменил выражения лица, кивнул и пошёл в сторону туалета. Дойдя до поворота, юноша неожиданно свернул в другую сторону и, держа в руках талон на приём, направился прямо в кабинет врача.

— Прошло уже десять минут, почему Гу Бо всё ещё не возвращается? — забеспокоилась Линь Лин. — Неужели у него расстройство желудка?

Она начала волноваться. Подумав немного, Линь Лин уже собралась идти к туалету, как вдруг увидела, что Гу Бо появился из-за угла.

Она сразу перевела дух и поспешила сказать:

— Ты где так долго пропадал? Я уже думала, с тобой что-то случилось! Пойдём скорее к врачу, а то скоро очередь вырастет.

С этими словами она потянула Гу Бо за руку и бросилась к кабинету. Юноша послушно шёл за ней.

Линь Лин уже мысленно готовилась остаться в больнице на несколько дней, но врач после осмотра покачал головой:

— Простите, но сейчас эту травму ноги вылечить невозможно.

Услышав это, Линь Лин сразу встревожилась:

— Почему? В прошлый раз же сказали, что можно лечить!

— Лечить можно, — ответил врач, — но вы слишком затянули. Врач, который занимается такими случаями, сейчас уехал в командировку. Если хотите лечиться, вам либо ждать его возвращения, либо ехать в столицу.

— Как так?! Когда он вернётся?! Можно ли ещё тянуть с лечением ноги брата? Не станет ли хуже?

Линь Лин растерялась, сердце её сжалось от отчаяния.

«Гу Бо, наверное, так разочарован! Он так долго ждал, так усердно трудился ради лечения… Сейчас он, должно быть, в отчаянии. Что мне делать?»

Столица была слишком далеко, и у них не было возможности туда поехать. Оставалось только ждать возвращения врача.

В этот момент Линь Лин даже боялась взглянуть на лицо Гу Бо.

Но юноша, казалось, уже всё предвидел. Хотя в его глазах и мелькнуло разочарование, он быстро взял себя в руки.

— Ничего страшного, подождём, — написал он.

Потом он лёгонько дёрнул Линь Лин за рукав, поблагодарил врача и повёл её прочь. Его спокойствие было настолько убедительным, что Линь Лин, понаблюдав за ним немного, наконец-то немного успокоилась.

— Не волнуйся, — утешала она его. — Доктор скоро вернётся.

Юноша кивнул.

Но в тот миг, когда он опустил глаза, Линь Лин ясно увидела, как у него покраснели глаза.

Сердце её мгновенно сжалось.

Она прекрасно понимала, насколько бессильны её слова утешения.

«Значит, он всё-таки переживает! Гу Бо так долго ждал — как он может не расстраиваться? Он просто делает вид, что всё в порядке, чтобы я не волновалась.

Этот глупыш!»

Чем больше она думала, тем сильнее её сердце наполнялось сочувствием.

Внезапно она обняла юношу и твёрдо сказала:

— Всё будет хорошо, Гу Бо! Я всегда буду рядом с тобой. Твоя нога обязательно исцелится!

Юноша на мгновение замер.

Затем осторожно, будто пробуя, протянул руки и обнял её в ответ.

Ощутив его робкое прикосновение, Линь Лин ещё крепче прижала его к себе, желая передать ему утешение и силу.

Однако девушка, склонив голову, не заметила, как в этот момент уголки губ юноши незаметно приподнялись в лёгкой улыбке.

Когда же она подняла глаза, то увидела лишь покрасневшие глаза Гу Бо и лёгкую влагу в его кошачьих глазах. Выглядел он невероятно жалобно.

Он робко взглянул на неё и беззвучно прошептал:

— Можно… ещё раз тебя обнять?

Как могла Линь Лин отказать? Её сердце будто разрывалось от жалости!

Кто устоит перед таким хрупким, грустным красавцем?!

Автор примечает: Папа вернётся домой в следующей главе.

Мне кажется, я пишу довольно быстро, и сюжет развивается стремительно. Уже прошла две трети сюжетного плана…

Сейчас Линь Лин просто переполняла жалость к бедному Гу Бо.

Не раздумывая, она снова обняла его и пообещала:

— Конечно можно! Я же твоя сестра — обнимай меня, когда захочешь.

Дойдя до последней фразы, она запнулась: хотя она и не имела в виду ничего особенного, фраза прозвучала немного странно.

— То есть… — поспешила она уточнить, — я имею в виду, что в любое время сестра будет заботиться о тебе и защищать тебя.

Гу Бо тихо кивнул, и на его прекрасном лице мелькнула редкая, мягкая улыбка.

Он и так был необычайно красив. Обычно, когда он ходил с бесстрастным лицом, уже притягивал к себе все взгляды. А теперь, улыбаясь, стал ещё ослепительнее.

Линь Лин смотрела на него, не в силах отвести глаз, и в изумлении прошептала:

— Ты такой красивый, тебе действительно стоит чаще улыбаться. Видишь, как здорово получается!

Едва она это сказала, улыбка юноши исчезла.

Он опустил глаза и плотно сжал тонкие губы.

Линь Лин уже подумала, что он снова обиделся, но, бросив взгляд вниз, заметила, как у него покраснели уши.

«Ах вот оно что! Гу Бо просто стесняется. Ну конечно, ему ведь всего десять с небольшим лет — ещё мальчишка! Зато какой чистый и невинный! Совсем не похож на тех мерзких мужчин с улицы!»

Хоть ей и было немного забавно, но, увидев его застенчивый вид, Линь Лин почувствовала ещё большую нежность к своему «глупому братику».

Тем временем юноша, слушая её мысли, в глазах которого на мгновение мелькнула усмешка, вскоре поднял голову и вытащил блокнот с карандашом:

— Раз доктора нет, возьми пока эти деньги. Может, отцу понадобятся.

За это время, проведённое вместе, Гу Бо уже убедился, что Линь Лин и Линь Сяоюэ — совершенно разные люди. Пусть их происхождение и одинаково, но цели у них разные.

Линь Сяоюэ гналась за деньгами и славой, а Линь Лин… судя по всему, больше всего её привлекала… красота.

Да, именно красота.

И раз уж у него было самое красивое лицо, он и стал её целью.

Гу Бо хладнокровно размышлял.

Обычно это должно было вызывать отвращение.

Но в какой-то момент ему захотелось, чтобы эти миндалевидные глаза смотрели на него ещё дольше… и только на него.

— Нет! — решительно отказалась Линь Лин. — Эти деньги трогать нельзя. Это твои собственные заработанные деньги — они нужны для лечения твоей ноги.

Не дав ему возразить, она серьёзно добавила:

— С отцом я сама разберусь. Эти деньги я не возьму!

Глядя на Гу Бо, её взгляд становился всё более тревожным и заботливым.

Этот ребёнок слишком наивен и добр!

Он даже не встречался с Линь Айцзюнем, да и в доме Линь его скорее гнобили, чем лелеяли. Но в такой момент он готов отдать столько денег на лечение Линь Айцзюня.

Его глупая доброта тронула Линь Лин до глубины души и одновременно заставила её тревожиться.

С давних времён легко найти тех, кто радуется чужому успеху, но крайне редко встречаются те, кто помогает в беде.

Таких, как Гу Бо, почти не бывает.

Линь Лин честно призналась себе: на его месте она бы точно так не поступила.

Вздохнув, она посмотрела на юношу, как на маленького глупыша, и очень серьёзно сказала:

— Гу Бо, больше никогда не предлагай этого. Ты такой глупый! Тебе не нужно быть таким добрым. Иногда нужно думать и о себе. Запомни: в любое время ты должен ставить себя на первое место. Понял?

Линь Лин говорила с тревогой и искренней заботой.

«Гу Бо такой добрый и наивный… не обманут ли его в будущем? Нет, я обязательно должна присматривать за ним и никому не позволю обижать моего брата!»

Он действительно так думает?

Гу Бо слегка удивился.

Он ожидал, что его сводная сестра с радостью согласится.

Оказывается…

Юноша долго и пристально смотрел на неё своими чёрными, как уголь, глазами.

Линь Лин твёрдо выдержала его взгляд, молча выражая своё мнение.

Наконец, спустя некоторое время, юноша тихо кивнул и больше не возвращался к этой теме.

Линь Лин облегчённо выдохнула и постаралась улыбнуться:

— Я знаю, ты хотел мне помочь, но дарёному коню в зубы не смотрят. Я ведь ничего не сделала — не заслужила такого щедрого подарка.

Подумав немного, она наконец предложила:

— Гу Бо, а давай сотрудничать?

— Ты умеешь охотиться, а я — готовить. Ты же видел, моя кухня отличная. Мы можем вместе: ты будешь добывать дичь, а я — готовить из неё блюда. Так мы сможем продавать дороже. Как тебе идея?

— Я понимаю, что это в мою пользу, но обещаю: постараюсь готовить ещё вкуснее!

— Гу Бо, ты…

Не дожидаясь, пока она договорит, юноша уже кивнул и беззвучно написал:

— Сотрудничаем.

— Я тебе доверяю.

Именно так он ей сказал.

Рот может лгать, но сердце — никогда.

Линь Лин и не подозревала, что её уже полностью раскусил этот «хрупкий и добрый красавчик». Увидев, как без колебаний он согласился, она растрогалась до слёз.

— Не волнуйся! — горячо заверила она его. — Сестра обязательно заработает тебе кучу денег! Больших денег!

Тем временем Ян Люхуа прямо помчалась в дом семьи Ян.

Новость о несчастном случае с Линь Айцзюнем уже разнеслась по всему уезду, и для семьи Ян это стало громом среди ясного неба. Теперь, когда Линь Айцзюнь стал калекой, они не только не получат от него никакой выгоды, но, наоборот, могут вляпаться в неприятности.

Сейчас мать Ян и её родные только радовались, что ещё не успели подстроить беду Линь Лин.

Без влиятельного отца Линь Лин потеряла всякую ценность. Кто захочет брать в жёны дочь обедневшей семьи?!

— Мама, что мне теперь делать? — рыдала Ян Люхуа. — Почему мне так не везёт? Сначала умер Гу Циншань, теперь Линь Айцзюнь покалечился… Как я дальше жить буду?

— Да перестань ныть! — сердито одёрнула её мать Ян. — Смотри, какая жалкая! Рыдать — это разве поможет?

Ян Люхуа обиженно всхлипнула:

— Так что же мне делать?

Мать Ян оценивающе взглянула на дочь.

Ян Люхуа вышла замуж за Гу Циншаня именно благодаря своей внешности. Хотя все её братья и сёстры были довольно заурядны, она почему-то оказалась особенно красивой.

Даже сейчас, в тридцать с лишним лет, она сохраняла изящные черты лица. За последнее время, проведённое в доме Линь, она немного поправилась и посветлела кожей, что придало ей ещё больше женственности.

Мать Ян одобрительно кивнула:

— Ты, дурочка, разве не понимаешь? Хотеть хорошей жизни — это же просто! Линь Айцзюнь покалечился — найди себе другого, более удачливого!

— Нет, этого не может быть! Мама, не говори глупостей! — сразу запротестовала Ян Люхуа, поняв, к чему клонит мать. — Я ведь совсем недавно вышла за Линь Айцзюня, да и он только что пострадал… Как я могу сразу искать нового мужа? Если это узнают, как я потом буду смотреть людям в глаза?

— Почему нельзя? — возмутилась мать Ян. — Вы давно женаты, а он ни разу не вернулся домой. Это значит, что ты ему безразлична, он не ценит тебя как жену. Ты собираешься всю жизнь сидеть у калеки?

Не дав дочери опомниться, мать Ян продолжила подливать масла в огонь:

— Да и вообще, теперь он калека. Кто знает, сколько денег уйдёт на лечение? У него только одна избалованная дочь, Линь Лин. Всё бремя ляжет на тебя. Сможешь ли ты одна прокормить всю семью?

— Я же твоя мать, разве я причиню тебе вред? Люхуа, неужели ты хочешь такой жизни? — говорила она. — Каждый день работать, как вол, без отдыха и передышки. Тебе всего тридцать с лишним, впереди ещё десятки лет жизни!

Ян Люхуа испугалась её слов.

http://bllate.org/book/3198/354662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода