×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старик Ли, ну пойми же меня! — умоляла Чжоу Даньцзюй, стараясь говорить как можно мягче. — Я ведь твоя невестка, жена из рода Ли, и у меня священный долг — сохранить ваш род. Не тревожься, я выращу детей достойными людьми.

— Значит… подпиши бумаги.

Ли Лиган молча смотрел на лежавшее перед ним заявление о разводе. Он не брал ручку, не шевелился, будто окаменел. Только спустя долгую паузу, едва слышно, спросил:

— Цзяньюнь с остальными… они уже опубликовали объявление об отказе от меня?

В глазах Чжоу Даньцзюй на миг мелькнула вина, но она тут же прикрыла лицо ладонью, будто вытирая слёзы, и, всхлипывая, произнесла:

— У нас просто нет другого выхода! Дети не могут иметь отца с пятном на репутации. Иначе их социальный статус будет испорчен — и вся жизнь пойдёт прахом!

Сама Чжоу Даньцзюй тоже страдала, чувствовала обиду и боль.

Но что делать? Она искренне верила: поступает правильно. Ведь всё это — не ради себя, а ради будущего детей.

— …Вы так уверены, что я отсюда не выйду? — спросил Ли Лиган.

Не дожидаясь ответа, он слабо усмехнулся, едва заметно приподняв уголки губ:

— Я понял тебя. Развод — согласен. Но я хочу увидеть детей.

Чжоу Даньцзюй занервничала:

— Зачем им сюда приходить? Это же не место для встреч! Вдруг напугают ребёнка?

— Цзяньюню почти в старшие классы пора, он не трёхлетний, — в голосе Ли Лигана прозвучала ледяная твёрдость. — Или ты хочешь сказать, что даже перед смертью родной отец не заслуживает последнего взгляда сына?

Чжоу Даньцзюй, конечно, не могла этого признать вслух.

Ли Лиган настоял, и ей ничего не оставалось, кроме как с тревогой согласиться. Сжав зубы, она выдавила:

— Хорошо. Завтра я приведу Цзяньюня. Сяокэ сейчас у моих родителей — не может вернуться. Это дело нельзя откладывать.

Ли Лиган взглянул на неё и медленно кивнул:

— Ладно.

Дочь ещё мала, ей не дано решать такие вопросы.

Характер Чжоу Даньцзюй Ли Лиган знал отлично. Она, возможно, и подумала бы о разводе, но никогда не среагировала бы так быстро и уж точно не додумалась бы до публичного отказа от отца.

Значит, за всем этим стоит только один человек.

С того момента, как его арестовали и несколько раз допросили, Ли Лиган понял: на этот раз ему не выйти.

В худшем случае его расстреляют.

Он уже был калекой — даже если выживет, детей у него больше не будет. Поэтому он твёрдо решил: как только Чжоу Даньцзюй приведёт детей, он сам скажет ей развестись и поскорее отречься от него ради их же блага.

Но он не ожидал, что первая инициатива исходит не от него.

И уж тем более — с такой поспешностью.

Всего один день прошёл с момента ареста, а жена и дети уже так торопятся от него избавиться.

От этой мысли Ли Лигана пробрал ледяной холод.

На следующий день Чжоу Даньцзюй действительно привела Ли Цзяньюня.

Тот выглядел измождённым. Увидев отца, он покраснел от слёз и сдавленно прошептал:

— Пап…

Сердце Ли Лигана, уже охладевшее, слегка дрогнуло.

— Цзяньюнь, хочешь ли ты разорвать со мной все связи? — спросил он, пристально глядя в глаза сыну.

Ли Цзяньюнь опустил голову, вытер глаза и ответил:

— Пап, прости… Я не хочу, но…

— Раз не хочешь — значит, не будем разрывать, — перебил его Ли Лиган. — Не бойся, у меня есть способ выбраться. Даже если я больше не стану председателем коммуны, пока мы вместе — у нас ещё есть надежда. Правда ведь, Цзяньюнь?

Но ведь отец уже ничего не добьётся! Даже если выйдет — он лишится власти, все будут его презирать, репутация и статус будут уничтожены.

Лицо Цзяньюня напряглось.

— Пап, я боюсь, что мама и Сяокэ не выдержат таких испытаний.

— Тогда… может, временно разорвём связи? — с грустной покорностью предложил Ли Цзяньюнь. — Я знаю, тебе тяжело… Мне тоже. Просто я ещё слишком молод, чтобы защитить маму и сестру. С тех пор как тебя увезли, все вокруг смеются над нами. Сяокэ плакала много раз, мама тоже.

Ли Лиган смотрел на него, медленно и чётко произнося каждое слово:

— Это твоё решение?

— …Прости, пап. Если хочешь, вини меня.

Ли Лиган усмехнулся:

— Хорошо. Я понял. Иди домой, не заставляй маму и сестру волноваться.

Внутри Ли Цзяньюня вспыхнула радость, но он сдержался, сохранив скорбное выражение лица:

— Пап, мы обязательно навестим тебя, как только представится возможность.

— Ладно. Скажи маме, пусть завтра принесёт заявление на развод — я подпишу.

Ли Цзяньюнь ещё немного посокрушался, бросая на прощание многозначительные взгляды, и, медленно уходя, сделал вид, будто не может оторваться от отца. Кто бы ни увидел — непременно похвалил бы за преданного сына.

Едва он скрылся из виду, Ли Лиган повернулся к стоявшему рядом охраннику и сказал:

— Я готов дать показания.

Не дожидаясь следующего дня, уже вечером Чжоу Даньцзюй и Ли Цзяньюня арестовали. Произошло это громко и публично — все соседи видели.

— За что меня арестовывают? На каком основании? — Ли Цзяньюнь пытался сохранять хладнокровие.

Полицейский холодно ответил:

— Скоро узнаете. Хватит болтать — пошли.

Не обращая внимания на сопротивление, их сковали наручниками и увезли в машине.

— Что же случилось с семьёй Ли? Почему всех подряд сажают?

— Ли Лиган точно натворил что-то серьёзное!

— Но Чжоу Даньцзюй и Цзяньюнь-то тут при чём? Зачем их брать?

Некоторые переживали: Цзяньюнь всегда слыл хорошим парнем — учился отлично, умел нравиться людям, был красив и пользовался популярностью в округе.

— Цзяньюнь ведь ещё ребёнок! Он ни в чём не виноват! Может, ошиблись?

Но другие, особенно те, кто не любил семью Ли, сразу же фыркнули:

— Невиновен? Жили под одной крышей — разве не знали, чем занимается Ли Лиган? Да Цзяньюнь же такой умный — наверняка всё видел!

— Верно! Вся эта семья — нечиста на руку!

Люди горячо обсуждали происходящее, с нетерпением выискивая новые подробности.

Однако долго ждать не пришлось. Уже через несколько дней правда вышла наружу.

Преступления Ли Лигана стали достоянием общественности.

Коррупция, взяточничество, злоупотребление властью… Каждое обвинение вызывало ужас. В доме Ли нашли немало золота и других ценностей.

Одних наличных — почти пять тысяч юаней!

Пять тысяч!

Как простой председатель коммуны, получавший скромную зарплату, мог накопить такую сумму? Это было немыслимо.

Но и это ещё не всё. Стало известно, почему его кастрировали.

Ли Лиган использовал свой пост, чтобы принуждать женщин к интимной близости. Большинство из них не соглашались добровольно — их насиловали.

Кто мог сопротивляться? А репутация девушки — разве не самое ценное? Такие вещи старались замять, боясь позора.

Именно поэтому Ли Лиган становился всё дерзче. Он растоптал не одну десятку девушек, и некоторые из них даже покончили с собой!

Имена жертв, конечно, не публиковали, но женщины в коммуне всё равно дрожали от страха, боясь оказаться замешанными.

Особенно городская молодёжь — после случая с Чжао Вэньяо все сразу вспомнили о них.

А вот сама Чжао Вэньяо, которая смело сопротивлялась Ли Лигану и даже подала заявление в полицию, не только оправдалась, но и заслужила уважение окружающих.

Другие же девушки из городской молодёжи, особенно красивые, теперь боялись выходить из дома.

Каждый их шаг на улице сопровождался перешёптываниями и осуждающими взглядами.

Все были потрясены.

Эти преступления шокировали до глубины души. В семьях с дочерьми усилили надзор, а многие мечтали лишь о том, чтобы содрать шкуру с этого чудовища.

Однако в тюрьму попали все члены семьи Ли, кроме маленькой Сяокэ. Главного злодея уже не было в живых, но остальные — всё ещё на свободе.

Ли Лиган наверняка помогал своим родственникам. Люди не верили, что остальные Ли чисты!

Толпа возмущённых граждан собралась у здания уездного комитета, требуя тщательно проверить всех членов рода Ли и не оставить в покое ни одного преступника!

На самом деле, проверка уже началась без их просьб. Весь род Ли дрожал от страха.

Никто не ожидал, что один человек погубит всю семью.

Каждого Ли, кто хоть как-то был связан с Ли Лиганом, допросили. К счастью, он не всех тянул за собой — близких родственников выделял особо.

Поэтому большинство членов рода остались чистыми.

Но даже это не спасло их репутацию. После такого позора род Ли навсегда потерял лицо.

А сам виновник, Ли Лиган?

В ту же ночь, когда Ли Цзяньюнь вернулся из тюрьмы, Ли Лиган дал полные показания — и покончил с собой.

Он знал: ему не выжить.

И после всего, что он узнал о жене и сыне, не надеялся, что они будут помнить о нём после смерти.

Он знал своего сына: ради выгоды тот готов сменить даже фамилию.

Раз так, зачем оставлять после себя это неблагодарное потомство?

Если они — его жена и дети, то принадлежат только ему. Даже мёртвому — он заберёт их с собой в загробный мир!

Поэтому он выложил всё.

Чжоу Даньцзюй оказалась далеко не чистой — она активно пользовалась его положением. Что до Ли Цзяньюня — он ещё не успел в чём-то замараться, но с такими родителями его будущее было испорчено безвозвратно.

Ли Цзяньюнь был ошеломлён.

Он и представить не мог, что родной отец пожертвует им, собственным сыном!

Ли Лиган умер. Чжоу Даньцзюй осудили. Близких родственников тоже посадили.

Его самого отпустили.

Но едва он вышел из участка, как в лицо посыпались гнилые овощи и мусор.

— Сын насильника и взяточника! Гад!

— Почему этого мерзавца не посадили вместе с ними? Какие родители — такие и дети! Он точно такой же подонок!

— Может, он и чист… раз отпустили.

— Чист? Да посмотри, какой он упитанный! На чьи деньги вырос? На наши, крестьянские! Он виновен так же, как и они!

— Его отец выглядел вполне прилично, а посмотри, какие гадости творил! Значит, и сын — маленький чудовище!

— Верно! Не верю, что Цзяньюнь невиновен!

Ли Цзяньюнь в ужасе бросился бежать.

Но убежать навсегда невозможно. Всё имущество конфисковали, дом в городе отобрали.

Более того, его исключили из школы.

Сын «вредителя» — сам вредитель. Такой статус не позволял оставаться в учебном заведении.

Цзяньюню ничего не оставалось, кроме как вернуться в родную деревню.

Но едва он подошёл к дому, как увидел изгнанную Ли Сяокэ.

За несколько дней она осунулась, на лице были следы побоев. Увидев брата, она заплакала и бросилась к нему:

— Брат, брат! Дядя с тётей выгнали меня!

— Брат, что нам теперь делать? У нас больше нет дома…

Да… У них не только не стало родителей, но и дома. Вся жизнь была разрушена.

Он больше не поступит в рабфак. Всё кончено.

Как всё дошло до такого?

Ведь он был избранным, будущим светлым… Как он упал так низко?

Рядом пронзительно рыдала Сяокэ, но Ли Цзяньюнь стоял, оглушённый, ничего не слыша.

Он знал одно: всё кончено. Кончено…

Нэ Жунжун уехала лишь на третий день после вынесения приговора.

Узнав, что чудовище мертво, а семья Ли полностью разорена, она наконец облегчённо улыбнулась.

Все эти дни она пряталась в лесной хижине.

Там было немного еды, а Гу Бо время от времени навещал её, принося припасы.

Нэ Жунжун привыкла к трудностям, поэтому не страдала от неудобств.

«Я договорился с одним человеком, — написал Гу Бо. — Послезавтра он тебя увезёт. Он из транспортной бригады — едет в Хайчэн».

Хайчэн находился совсем близко к Ганчэну — между городами протекала лишь одна река.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила Нэ Жунжун. — Ты очень мне помог.

http://bllate.org/book/3198/354653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода