×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это место и находилось в стороне от города, Линь Сяоюэ изо всех сил кричала, будто пыталась разорвать себе горло. Её пронзительный визг, острый и резкий, пронёсся далеко в ночи.

Вскоре вдалеке зажглись огни, а из темноты донеслись шаги.

Лица мелких хулиганов исказились от тревоги:

— Цзяньхуа-гэ, всё плохо! Эта девчонка орёт так громко — наверняка кто-то услышал! Что теперь делать?!

— Да пошло всё к чёрту! — рявкнул Ли Цзяньхуа, сердито глянув на того, кто первым заговорил. Он с досадой посмотрел на лежащую на земле женщину — прекрасную, как цветок, — и, не сдержав злости, со всей силы пнул её ногой. Затем присел на корточки и грубо рванул её одежду, обнажив белоснежную кожу.

— Не думай, что тебе удалось избежать наказания! — холодно усмехнулся он. — Это плата за то, что посмела пнуть меня!

С этими словами он быстро увёл своих подручных, оставив Линь Сяоюэ корчиться от боли на земле.

Шаги приближались. Осознав, в каком виде она сейчас, Линь Сяоюэ поняла, что попала в беду, и попыталась встать. Но удар Ли Цзяньхуа пришёся прямо в живот — от боли она не могла пошевелиться.

Такой и увидели её люди, прибежавшие на крик: хрупкая женщина с растрёпанными волосами лежала на земле, её белая кожа светилась в темноте, лицо было бледным, а лоб покрывали крупные капли пота. Перед ними предстала картина жестокого надругательства.

Все остолбенели.

— Боже правый, её изнасиловали! — вырвалось у кого-то, и крик этот прокатился на сотни метров.

Линь Лин и Гу Бо как раз подходили к этому месту и услышали этот возглас. Они сразу остановились.

Значит, они всё-таки опоздали.

Линь Лин почувствовала жалость и гнев за несчастную девушку, но раз уж всё уже случилось, они ничего не могли поделать.

— Эх… — вздохнула она. — Ладно, пойдём домой.

Она прекрасно понимала, что теперь ждёт эту бедняжку. Даже будучи жертвой, в такое консервативное время та непременно столкнётся с потоком сплетен, осуждения и холодных взглядов.

Оставалось лишь надеяться, что девушка окажется достаточно сильной.

Из-за случившегося настроение Линь Лин резко испортилось.

— Если бы я не колебалась…

Гу Бо внешне оставался спокойным и равнодушным. Услышав её слова, он опустил взгляд и задержался на морщинке между её бровями.

Линь Лин не хотела здесь задерживаться и уже собралась уходить, но юноша вдруг схватил её за руку.

— Что такое? — удивлённо спросила она, подняв на него глаза. Он молча указал в сторону толпы. Линь Лин последовала за его взглядом — и её миндалевидные глаза распахнулись от изумления.

Линь Сяоюэ! Это была Линь Сяоюэ?!

Какое невероятное совпадение!

— Не стоит сочувствовать ей, — написал Гу Бо на бумаге. — Она сама накликала беду. Это расплата за её поступки.

Линь Лин была не глупа — вскоре до неё дошло.

Почему Линь Сяоюэ оказалась в уезде глубокой ночью, а не дома? Почему всё произошло именно так?

Хотя она не знала всех деталей, по характеру Линь Сяоюэ легко было догадаться: та сама искала неприятностей.

— В кинотеатре я видел Ли Цзяньюня, — снова написал юноша.

Он не стал вдаваться в подробности — некоторые вещи ему не хотелось озвучивать.

— Понятно, — сказала Линь Лин, и её сочувствие тут же испарилось. Она бросила недобрый взгляд в сторону Линь Сяоюэ и решительно схватила Гу Бо за руку. — Поздно уже, пойдём домой!

Гу Бо ещё так молод — нельзя, чтобы он видел подобную мерзость!

Гу Бо не возражал и позволил ей увести себя прочь.

В темноте на лице юноши медленно проступила едва уловимая улыбка.

На следующий день новость о том, что с Линь Сяоюэ случилось, разнеслась повсюду.

Прошлой ночью ей, конечно, удалось избежать самого страшного, но её растрёпанная одежда и измождённый вид были замечены множеством людей.

Добрые прохожие сразу же отвезли её в участок.

Даже если бы Линь Сяоюэ пыталась объяснить — кто бы ей поверил?

Выглядела она слишком уж жалко.

Даже если изнасилования и не произошло, её изорванная одежда почти ничего не скрывала. А среди тех, кто пришёл на помощь, было немало мужчин.

Репутация Линь Сяоюэ была окончательно разрушена.

Слишком серьёзное дело.

Слишком много свидетелей. Скрыть это было невозможно. Менее чем за день слухи распространились повсюду.

Линь Сяоюэ не могла назвать имён Ли Цзяньхуа и его подручных.

Если бы она это сделала, те непременно выдали бы её. Тогда вместо сочувствия она получила бы лишь презрение!

К тому же ей грозило тюремное заключение или ссылка. В её личном деле навсегда осталась бы несмываемая отметка.

А ведь Линь Сяоюэ мечтала поступить в университет.

Как возрожденца, ей прекрасно было известно, насколько ценны выпускники «старших трёх выпусков». Если в деле появится пометка, в вуз ей не попасть.

И ещё… Что подумает о ней Гу Бо?

В таком случае её жизнь будет окончательно испорчена.

Она не могла допустить подобного исхода.

Поэтому, как бы ни кипела в ней злоба, Линь Сяоюэ пришлось стиснуть зубы и заявить, что не разглядела нападавших.

Ей было невыносимо обидно.

Она даже начала злиться на Гу Бо.

Почему он не появился?

Почему оставил её одну?!

Линь Сяоюэ совершенно забыла, что сама ушла с Ли Цзяньюнем и даже не сказала об этом Гу Бо.

Хотя если бы и сказала — он всё равно бы не пошёл.

Но сейчас она об этом не думала.

Ведь она — жертва! Она так страдала! Как её можно винить?!

В участке она только и делала, что плакала, не давая никаких полезных показаний. Сначала полицейские сочувствовали ей, но вскоре стали терять терпение.

Они были профессионалами и вели множество дел — сразу поняли, что Линь Сяоюэ лжёт.

Но раз она сама, будучи жертвой, не хочет говорить, что они могут сделать?

— Вы ничего не знаете и не можете дать нам никаких зацепок. Нам будет очень трудно найти подозреваемых, — подчеркнул один из офицеров. — Подумайте хорошенько: вы правда не разглядели их лица?

— …Нет, — сквозь слёзы ответила Линь Сяоюэ.

Полицейский наконец утратил терпение:

— Ладно. Больше спрашивать нечего. Идите домой и ждите результатов расследования.

Когда Линь Сяоюэ ушла, тот, кто вёл протокол, покачал головой:

— Дело, похоже, не так просто, как кажется снаружи. Эта «жертва» явно не только жертва.

Линь Сяоюэ чувствовала, что все вокруг насмехаются над ней.

С тяжёлым сердцем она вернулась в Третью производственную бригаду.

Увидев Линь Лин, весело болтающую с Гу Бо, она вспыхнула от ярости.

Линь Лин сияла, её лицо было румяным и свежим — это резало глаза.

Почему она страдает, а Линь Лин живёт так беззаботно?

За что?!

Линь Сяоюэ бросилась вперёд, чтобы столкнуть Линь Лин, но Гу Бо оказался быстрее. Прежде чем та успела подойти, он резко оттащил Линь Лин в сторону.

Линь Сяоюэ не удержала равновесие и грохнулась на землю.

Она резко подняла голову, с болью глядя на Гу Бо:

— Гу Бо, почему ты так со мной поступаешь? Почему прошлой ночью тебя не было рядом?!

— Как ты мог так поступить со мной!

Слёзы катились по её щекам, будто она — брошенная возлюбленная.

Линь Лин прищурилась и посмотрела на Гу Бо.

В этот миг сердце юноши дрогнуло.

Что она имеет в виду? Неужели Гу Бо ходил в кино с ней? Но ведь он пригласил меня!

Правда, сейчас это было не главное. Пусть у них и есть семейные разногласия, но Линь Сяоюэ посмела при ней обижать её младшего брата? Да она, видимо, считает её мёртвой!

Линь Лин встала перед Гу Бо и холодно бросила:

— Да ты совсем спятила! При чём тут Гу Бо? Линь Сяоюэ, у тебя, что ли, с головой не в порядке?

— Как это «ни при чём»! Если бы он не ушёл, со мной бы ничего не случилось! — в отчаянии воскликнула Линь Сяоюэ.

Она даже осмелилась заявить с вызовом:

— Гу Бо, разве ты не обязан заботиться обо мне теперь, когда я в таком состоянии?

Линь Лин чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты больна на голову? Кем ты ему приходишься, чтобы он за тобой ухаживал?

— Как это «не обязан»? Я пригласила его в кино, ведь он никогда раньше не видел фильмов! Из-за этого меня и обидели!

— Что ты сейчас сказала? Ты пригласила Гу Бо в кино?

Сердце Гу Бо сжалось.

Линь Сяоюэ, рыдая, с обидой посмотрела на юношу:

— Конечно! Разве я стану врать? Спроси у Гу Бо!

— Гу Бо, это правда? — спросила Линь Лин.

Гу Бо избегал взгляда Линь Сяоюэ, слегка сжал губы и безмолвно покачал головой: «Нет. Я уже пригласил тебя».

Линь Сяоюэ не поверила своим ушам:

— Гу Бо! Почему ты это отрицаешь?! Ведь мы были вместе!

Она снова попыталась броситься к нему.

Линь Лин успокоилась. Она не верила Линь Сяоюэ — та была ненадёжна. Но её Гу Бо — честный ребёнок, он никогда не солжёт.

Увидев, как юноша опустил голову, хрупкий и одинокий, будто его напугала агрессия Линь Сяоюэ, Линь Лин тут же вспылила.

— Линь Сяоюэ, не думай, что Гу Бо — лёгкая мишень для твоих выдумок! — резко сказала она, отталкивая ту. — Он под моей защитой! Хочешь обидеть моего брата — сперва спроси у меня разрешения!

С этими словами она потеряла всякое желание разговаривать с этой странной истеричкой. Линь Лин взяла Гу Бо за руку, и её голос сразу стал мягче:

— Пойдём, Гу Бо. Запомни: чем красивее женщина, тем больше умеет обманывать. Тебе нужно быть осторожным и не давать себя одурачить.

По мере того как она шла, продолжала заботливо наставлять его.

«Чем красивее женщина, тем больше умеет обманывать»?

Гу Бо поднял глаза и посмотрел на Линь Лин: миндалевидные глаза, высокий нос, алые губы, белоснежная кожа — лицо по-настоящему прекрасное.

Он чуть приподнял бровь и подумал: «И правда так».

В голове Линь Лин тут же прозвучал системный сигнал: «Динь-дон! Уровень довольности Гу Бо +5. Пожалуйста, продолжайте в том же духе и скорее завершите задание!»

Увидев «+5», глаза Линь Лин засияли.

Она взглянула на юношу и подумала: «Видимо, мои слова попали ему прямо в сердце».

— Гу Бо, не переживай, — сказала она. — Я никогда не поверю Линь Сяоюэ. Она, конечно, красива, но характер у неё паршивый. И ты тоже будь осторожен, не дай ей себя обмануть. Линь Сяоюэ совсем спятила — несёт чушь, в которую даже дурак не поверит!

К тому же Линь Лин теперь ясно видела: Гу Бо явно не питает к Линь Сяоюэ тёплых чувств.

Едва она договорила, как заметила, что рука юноши слегка дрогнула.

— Что случилось? Тебе холодно? — тут же обеспокоилась она.

Гу Бо покачал головой и беззвучно ответил: «Со мной всё в порядке».

Линь Лин увидела, что его лицо румяное и здоровое, и решила, что с ним действительно всё хорошо.

Она внимательно посмотрела на него и вдруг поднялась на цыпочки, приблизившись вплотную.

Её миндалевидные глаза пристально смотрели на него, алые губы оказались совсем близко, и тёплое дыхание коснулось его лица.

Тело Гу Бо мгновенно напряглось.

Ладони вспотели, и вдруг он почувствовал, как по телу разлилась жара, а сердце заколотилось.

— Ты, наверное, не мазался мазью вовремя? — спустя мгновение спросила Линь Лин, прищурившись. — Я же тебе говорила: обязательно мажься! Не думай, что это мелкая царапина и можно не обращать внимания. Лицо — это важно!

http://bllate.org/book/3198/354651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода