× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Вэньяо изначально была распределена в первую бригаду — не так далеко отсюда, но вещей у неё оказалось столько, что обеим пришлось изрядно потрудиться, прежде чем всё разобрали и устроили.

В пункте размещения городской молодёжи первой бригады жило немного человек: вместе с Чжао Вэньяо здесь обитали всего четыре девушки и трое юношей.

Старшей среди девушек была Чжоу Сянцин — ей уже исполнилось двадцать семь, и почти десять лет она провела в деревне.

Остальные две девушки приехали в ту же волну, что и Чжао Вэньяо, только из другого города. Обе были совсем юны, младшей — всего восемнадцать.

Увидев Чжао Вэньяо, Чжоу Сянцин спокойно улыбнулась и подошла помочь:

— Твоё место уже подготовили. Можешь сразу стелить постель и спать.

Они уже знали друг друга: Чжао Вэньяо недолго прожила здесь — вскоре уехала работать учительницей в коммуну, поэтому особо не сблизились.

Чжоу Сянцин была мягкой и заботливой, а из-за возраста относилась к остальным почти как старшая сестра.

Хотя слухи о Чжао Вэньяо давно обошли все окрестности, она не смотрела на неё осуждающе и держалась вполне спокойно.

Но остальные две девушки вели себя иначе.

Особенно младшая, Ю Сяосяо: увидев Чжао Вэньяо, она тут же фыркнула и недовольно бросила:

— Не пойму, как такое вообще распределяют! Мы — чистокровные дети рабочих, как мы можем жить под одной крышей с дочерью капиталиста? Да ещё и с такой репутацией… Непорядочная!

— Сяосяо, хватит, — вступилась Нин Кэцинь, чуть старше Ю Сяосяо и ровесница Чжао Вэньяо. Она говорила тихо и мягко, выглядела очень нежной. — Сестра Вэньяо уже порвала отношения с отцом, так что она больше не из капиталистической семьи.

— Так и есть! — не унималась Ю Сяосяо. — Она соблазняла мужчин! Если мы будем жить с ней, нас тоже запачкают! А как же наша репутация?!

— Ю Сяосяо, замолчи! — строго одёрнула её Чжоу Сянцин. — Это всего лишь слухи, им нельзя верить. Ты же образованная девушка — должна знать, что доверять стоит только собственным глазам.

— А всё же, где дым, там и огонь… — проворчала Ю Сяосяо, но, увидев недовольство Чжоу Сянцин, неохотно замолчала.

— Чжао Вэньяо, не принимай близко к сердцу, — сказала Чжоу Сянцин. — Мы не верим этим слухам. Ю Сяосяо ещё молода, легко поддаётся чужому влиянию.

Чжао Вэньяо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего, мне всё равно.

С того самого дня, как она вышла из участка, она уже морально подготовилась ко всему. По сравнению с тем, что она пережила, это — пустяки, и правда не стоило переживать.

Линь Лин, всё это время осторожно наблюдавшая за ней, незаметно выдохнула с облегчением.

Но в душе она всё равно тревожилась: Чжоу Сянцин — разумная женщина, но Ю Сяосяо явно настроена враждебно. Жизнь Чжао Вэньяо в пункте размещения точно не будет лёгкой.

Когда постель была застелена и вещи разложены, Линь Лин потянула Чжао Вэньяо в сторону и не удержалась:

— Учительница Чжао, давай поживём вместе? У меня одна комната, нам вдвоём хватит места.

Чжао Вэньяо покачала головой:

— Нет, не надо. Не волнуйся за меня, со мной всё в порядке. А вот тебе скоро экзамены — лучше сосредоточься на учёбе.

Услышав это, Линь Лин почувствовала, как нос защипало.

Если бы не забота об её учёбе, Чжао Вэньяо никогда бы не столкнулась с Ли Лиганом.

— Учительница Чжао, спасибо тебе. Ты — очень, очень хороший учитель, — сказала Линь Лин серьёзно. — Мне повезло, что я тебя встретила.

Сердце Чжао Вэньяо потеплело. Она погладила Линь Лин по голове:

— И мне повезло. Ты — хорошая девочка. Учись усердно, ты обязательно поступишь в старшую школу.

— Обязательно, — кивнула Линь Лин, помолчала и добавила, подмигнув и приблизившись к уху учительницы: — И ещё… Не переживай, Ли Лиган скоро получит по заслугам. Очень скоро ты отомстишь!

Чжао Вэньяо поняла, что Линь Лин просто пытается её утешить. Она кивнула, но в душе знала: Ли Лиган — хоть и мелкий чиновник, но свалить его будет непросто.

Однако уже днём пришла новость.

— Председатель коммуны Ли Лиган бегал голый по улице!

— На нём были явные следы женских ласк!

— Его увезли в полицию!

— Товарищи полицейские, я ничего не делал! — бледный от злости, заявил Ли Лиган в участке. — Кто-то меня подставил! Посмотрите на мои синяки — меня избили!

Раньше полицейские верили ему.

Но на этот раз синяки были на месте — и следы тоже. Среди присутствующих хватало женатых, и они прекрасно понимали, откуда взялись эти отметины.

Все были не дураки и не так легко поддавались обману.

— Товарищ Ли, — строго спросила средних лет женщина-полицейский, — объясните, откуда у вас эти следы? Мы проверили: ваша жена уехала к родителям и дома не было. Так откуда они?

Ли Лиган побледнел ещё сильнее:

— Я не знаю! Меня подставили! Кто-то специально так поступил, чтобы опорочить мою репутацию!

Он, конечно, не мог признаться и тем более выдать Нэ Жунжун — пришлось упорно твердить, что ничего не знает. Иначе он окончательно погибнет: не только репутация, но и работа, семья… и тюрьма не за горами!

— Подозреваю Се Яньцина и Чжао Вэньяо, — продолжал Ли Лиган. — Они наверняка меня ненавидят. Утром, когда я проснулся в таком виде, я сразу понял — это их рук дело!

Теперь весь город будет смеяться над ним.

— Но по нашим данным, Чжао Вэньяо и Се Яньцин весь вечер были дома и никуда не выходили, — с лёгким презрением в голосе ответила женщина-полицейский. — Товарищ Ли, вы всё-таки председатель коммуны — не стоит бездоказательно клеветать на людей.

Лицу Ли Лигана стало ещё зеленее.

— Тогда я не знаю, кто это сделал.

Ведь доказательств нет, а Нэ Жунжун точно не станет свидетельствовать — она не такая, как Чжао Вэньяо, и очень дорожит своей репутацией.

Ли Лиган упрямо твердил, что ничего не знает, и настаивал, что сам стал жертвой.

Полицейские оказались в тупике: улик не нашли, да и статус Ли Лигана не позволял держать его под стражей без оснований. В итоге его отпустили.

Но хотя Ли Лиган и вышел на свободу, теперь он стал объектом всеобщего презрения и подозрений.

Его репутация была окончательно уничтожена.

Голый председатель коммуны, спавший посреди улицы с такими… следами — народные глаза зорки.

— Это и есть Ли Лиган?

— Ага, тот самый, что спал голышом на улице.

— Цц, наверное, только что от какой-нибудь шлюшки, даже не умылся!

— Разве это не преступление разврата? Почему его не посадили?

— Говорят, доказательств нет. Он утверждает, что его подставили и он ничего не делал.

— Да ладно вам! Неужели его кто-то изнасиловал? Он же мужчина!

— Выглядел-то прилично, а оказывается… Ццц.

Ли Лиган чувствовал, что все смеются над ним. Его лицо то краснело, то бледнело — он готов был провалиться сквозь землю.

Какой позор! Полный позор!

Ещё хуже стало, когда он, наконец, добрался до дома. Едва переступив порог, он получил метлой прямо по голове.

— Ли Лиган, ты мерзавец! Как ты посмел изменять мне с какой-то шлюхой? Я тебя убью! — рыдала, растрёпанная, его жена Чжоу Даньцзюй, размахивая метлой. — Ты думаешь о нас? О нашей семье?!

— Дура! Хватит! — злобно оттолкнул её Ли Лиган. — Тебе мало, что все смеются? Хочешь, чтобы весь город узнал? Если меня посадят, что будет с вами?

— А тебе не стыдно было устраивать этот цирк? — с горечью фыркнула Чжоу Даньцзюй.

— Я же сказал — меня подставили! Я что, сумасшедший, чтобы спать голым на улице? Даже если другие не верят, ты-то — моя жена! Ты тоже думаешь, что я такой? — кричал Ли Лиган с пафосом.

Чжоу Даньцзюй на миг задумалась.

Тут вмешался их сын Ли Цзяньюнь, тоже весь в синяках:

— Мам, папа прав. Кто-то его подставил. Кто же ещё мог заставить его спать на улице?

— Но эти следы…

— Их тоже кто-то насильно оставил! — настаивал Ли Цзяньюнь. — Папа — председатель коммуны, вокруг него полно женщин, которые хотят прилипнуть. Мам, ты должна ему верить!

— Посмотри на его синяки — его избили! Наверное, он отказался от кого-то, и та его возненавидела. Мам, не дай себя обмануть!

Чжоу Даньцзюй посмотрела на мужа, потом на сына — и на время уняла гнев.

— Какая же женщина такая бесстыжая… Да и папа ведь не красавец, — пробурчала дочь Ли Сяокэ, но, получив строгий взгляд родителей и брата, недовольно замолчала.

Казалось, скандал утих.

Но репутация Ли Лигана была окончательно испорчена, а слава Чжао Вэньяо, напротив, начала восстанавливаться.

Ведь теперь Ли Лиган уже не был тем «честным и непорочным председателем коммуны» — его слова потеряли вес.

Хотя некоторые всё ещё шептались за спиной Чжао Вэньяо, в лицо её больше не оскорбляли.

Даже Ю Сяосяо стала вести себя сдержаннее, хотя всё равно смотрела на неё косо.

Благодаря посредничеству Чжоу Сянцин, Чжао Вэньяо спокойно обосновалась в пункте размещения. А из-за скандала с Ли Лиганом у неё даже настроение заметно улучшилось.

Линь Лин навещала её пару раз и, наконец, успокоилась.

Но то, что Ли Лиган избежал реального наказания и всё ещё оставался председателем, её сильно злило.

«Может, ещё раз его избить?»

Однажды, вернувшись из школы, Линь Лин сидела во дворе и размышляла об этом.

Как раз в этот момент мимо проходил Гу Бо и случайно услышал эту мысль. Он уже собирался уйти, но остановился и развернулся.

Линь Лин, услышав шаги, подняла голову и увидела Гу Бо:

— Ты вернулся? А, кстати, сегодня мазался? Сколько раз?

И, не дожидаясь ответа, она молниеносно схватила его за лицо и внимательно осмотрела.

Гу Бо: «…»

Он отстранил её руки, покраснев, и отступил на два шага назад. Пожалуй, не стоило подходить.

— Не пренебрегай этим! Делай всё, как сказал врач. Я же говорила — если останутся шрамы, то…

— «Ли Лигану недолго осталось торжествовать. Тебе не нужно его избивать», — не дав ей договорить, Гу Бо быстро вытащил из кармана блокнот и ручку — теперь он всегда носил их с собой — и написал фразу, которую протянул Линь Лин.

— А? Откуда ты знаешь, что я думаю о Ли Лигане? — удивилась Линь Лин, но Гу Бо, услышав это, насторожился. Не дожидаясь дальнейших вопросов, он быстро развернулся и ушёл.

Линь Лин решила, что он снова обиделся — ведь каждый раз, когда она напоминала ему мазаться, он надувался.

За последние два дня уровень довольности то рос, то падал, и теперь снова был на нуле.

Фразу Гу Бо она восприняла как утешение.

Даже растрогалась немного.

Ах, её младший брат всё-таки заботливый.

Конечно, она не собиралась никого избивать.

После первого раза Ли Лиган наверняка будет настороже. Линь Лин, хоть и злилась, но дорожила жизнью. Она, может, и не умница, но не настолько глупа и импульсивна.

Она решила, что это просто забота брата.

Однако на следующий день пришла новость, повергшая всех в шок.

— Ли Лигана кастрировали!

Все, кто это услышал: «!»

Линь Лин ещё не успела опомниться, как тут же последовала вторая новость.

— После этого его увезли сотрудники уездного комитета!

http://bllate.org/book/3198/354645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода