× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже спустя время, стоило Чжао Вэньяо вспомнить, как чуть не подверглась оскорблению от этого мерзкого зверя, как её снова охватывал леденящий ужас.

— Мои доводы логичны и обоснованы, — сказала она.

Полицейский нахмурился и с подозрением взглянул на Ли Лигана.

Тот сохранял полное спокойствие и покачал головой:

— Товарищ полицейский, я ничего об этом не знаю. И уж тем более не слышал ни о каком гроте. Я просто с добрым сердцем приготовил для учителя Чжао воду с бурым сахаром. Разве в этом есть что-то предосудительное? Я чист перед законом и совестью — проверяйте сколько угодно. На самом деле…

Он замолчал, будто ему было трудно продолжать, и с неодобрением взглянул на Чжао Вэньяо.

— Товарищ Ли, — вмешался полицейский, — говорите прямо и ничего не утаивайте. Иначе у нас возникнут основания вас подозревать.

— Клянусь небом, у меня нет и тени непристойных мыслей по отношению к учителю Чжао. Однако… — он вздохнул, словно решившись, — я — директор коммуны «Красная Звезда», а учитель Чжао — городская молодёжь, направленная к нам. Вы ведь знаете: эти городские ребята совершенно не приспособлены к сельскому труду.

— Поэтому ко мне постоянно кто-то пытается подойти с просьбами, но я, как директор коммуны, не могу идти на подобные уступки.

— Товарищ Ли, — перебил его полицейский, уже теряя терпение, — это не имеет отношения к делу.

Чжао Вэньяо, глядя на невозмутимое лицо Ли Лигана, вдруг почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, в следующий миг Ли Лиган с горечью произнёс:

— Учитель Чжао — выпускница средней школы, она работала у нас учителем. Но… у неё плохое происхождение, так что, боюсь, ей не удастся сохранить эту должность.

— Семья Чжао… — вздохнул он, — принадлежит к капиталистам! Отец учителя Чжао отправлен в трудовой лагерь. Поэтому…

Он не стал продолжать, но по его уклончивому взгляду все «поняли».

Если отец — капиталист, а она — дочь капиталиста, то такой человек явно не годится в учителя. И разве такая барышня способна работать в поле? Конечно же, нет!

Значит, ради лучшей жизни Чжао Вэньяо вполне могла…

Гул прошёл по комнате.

Перед глазами Чжао Вэньяо потемнело. Лицо её побелело, как снег, и она едва держалась на ногах.

— Ли Лиган, замолчи! — Се Яньцин покраснел от ярости и бросился на него. Полицейские тут же схватили его:

— Это участок! Здесь нельзя устраивать беспорядки!

— Он лжёт! Именно он замышлял зло! — кричал Се Яньцин. — Проверьте тот грот! Ли Лиган наверняка не впервые такое делает! Не верьте этому подонку!

— Учитель Се, — возразил Ли Лиган, — разве я сказал хоть слово неправды? Разве учитель Чжао не из капиталистической семьи? Я думал, вы просто молоды и несведущи, поэтому не хотел с вами спорить. Но вы переступили все границы и теперь клевещете на меня!

— На самом деле, Чжао Вэньяо сама пыталась соблазнить меня, чтобы сохранить работу и вернуться в город. Я отказался, но даже дал вам шанс исправиться! А вы не только не благодарны, но ещё и так со мной обращаетесь? Вы меня глубоко разочаровали!

Средних лет директор коммуны смотрел на них с искренним сожалением и болью:

— Вы же будущие столпы Родины! Столько сил и средств государство вложило в ваше воспитание, а вы растрачиваете всё это впустую!

Он говорил с таким пафосом и искренней скорбью, что окружающие невольно растрогались.

Услышав его слова, лица присутствующих изменились. Теперь они с неодобрением и даже презрением смотрели на Чжао Вэньяо.

— Нет, это неправда! — отчаянно закричала Чжао Вэньяо, энергично качая головой. Она выпрямила спину, стиснула губы и, чётко выговаривая каждое слово, сказала: — Да, мой отец действительно капиталист, но это не имеет никакого отношения к делу. Я не лгу! Я женщина и не стану шутить со своей репутацией!

— Какая ещё репутация… дочь капиталиста и репутация — понятия несовместимые…

Кто-то пробормотал это вслух.

Лицо Чжао Вэньяо стало мертвенно-бледным, и её прямая спина медленно сгорбилась.

Весть об этом дошла до Линь Лин, пока та ещё находилась в школе.

Вскоре по всей коммуне распространились слухи: учительница Чжао обвинила директора коммуны в домогательствах, но оказалось, что сама она — дочь капиталиста и пыталась соблазнить его ради сохранения работы, а когда не вышло — оклеветала.

Поскольку Чжао Вэньяо работала в школе, новость мгновенно облетела педагогический коллектив. Раньше её приняли на работу благодаря высоким оценкам и рекомендации Се Яньцина.

— Но если она из капиталистов, как её вообще взяли?

— Вы что, не знаете? Чжао Вэньяо и её отец официально разорвали отношения, мать вышла замуж повторно, и Чжао перешла на её фамилию. Так что формально она уже не считается дочерью капиталиста.

— Разорвала отношения с родным отцом? Какая неблагодарная!

— Именно! Иначе разве стала бы обвинять в домогательствах того, кто ей ничего не сделал? Всё время притворялась святой, а на деле оказалась такой бесстыжей!

— Такую нельзя оставлять учителем! Она развратит наших детей!

— Верно! Дочь капиталиста не должна учить наших ребят!

Школа не могла игнорировать такой шквал критики. Учителя и раньше не все её любили, хоть она и была доброжелательной и образованной. Но теперь, когда стало известно о её происхождении, даже те, кто верил ей, не осмеливались заступиться.

Ведь речь шла о капиталистах! Никто не хотел быть связан с ними — все боялись отправиться в коровник или под трибунал.

В итоге руководство школы приняло решение уволить Чжао Вэньяо.

Делать было нечего: родители учеников начали устраивать протесты прямо у ворот школы. В таких условиях оставить её было невозможно.

Пока Чжао Вэньяо и Се Яньцин ещё не вернулись, в школе уже вывесили объявление.

Сам Се Яньцин тоже пострадал: хотя его не уволили, ему приказали порвать все связи с Чжао Вэньяо и написать объяснительную записку.

Строго говоря, Чжао Вэньяо формально не являлась капиталисткой — ведь она разорвала отношения с отцом, а мать была рабочей, так что по паспорту она числилась представительницей рабочего класса.

Но в те времена всё решал не формальный статус.

К тому же слухи о её «попытке соблазнить» директора коммуны уже разнеслись повсюду. После такого, даже если её не отправят в лагерь, в школе ей делать нечего.

Линь Лин знала, что такой человек, как Ли Лиган, никогда не признает вину легко, но не ожидала, что он окажется настолько подл!

Как же сейчас страдает учитель Чжао!

Чжао Вэньяо и Се Яньцин ещё не вернулись, но Линь Лин ясно представляла, с каким шквалом насмешек, оскорблений и презрения им предстоит столкнуться.

Это была ошибка эпохи, и, как бы Линь Лин ни хотела помочь, она не могла изменить устои общественного мнения.

После всего случившегося Линь Лин не могла сосредоточиться на уроках. Поскольку Чжао Вэньяо не было, занятия вели другие учителя.

Линь Лин попросила выходной и сразу же побежала в уездный город.

Но у школьных ворот её остановили.

Это был Ли Цзяньюнь.

От одного вида его лица Линь Лин стало тошно, но тот, ничего не подозревая, самодовольно поправил причёску и с заботливым видом спросил:

— Линь Лин, ты переживаешь за учителя Чжао? Я тоже не ожидал, что она окажется такой…

— Какой именно? — перебила его Линь Лин.

Ли Цзяньюнь с сожалением посмотрел на неё:

— Мой отец не стал бы лгать. Линь Лин, я знаю, вы с учителем Чжао дружны, но внешность обманчива. Не дай ей себя обмануть.

— Я понимаю, тебе сейчас неприятно слушать это, но…

— Раз знаешь, что мне неприятно, зачем говоришь? — Линь Лин внимательно оглядела его и неожиданно спросила: — Зачем ты попросил учителя Чжао прийти к вам домой?

Ли Цзяньюнь украдкой взглянул на неё, будто смутившись:

— Я… Я собрал для тебя учебные материалы. Знал, что ты сердишься на меня и не примешь их от меня лично. Поэтому попросил учителя Чжао передать.

— Ты в меня влюблён? — вдруг улыбнулась Линь Лин.

Она и так была красива, а теперь, улыбаясь, с изогнутыми бровями и сияющими глазами, стала просто ослепительна. Ли Цзяньюнь заворожённо уставился на неё, растерянно кивая:

— Да, я…

— Пойдём со мной.

Линь Лин резко развернулась и направилась к заднему холму.

Ли Цзяньюнь обрадовался и поспешил за ней.

— Ты хочешь со мной встречаться? — спросила Линь Лин, достигнув заднего холма.

Ли Цзяньюнь смущённо кивнул:

— Раньше я не понимал своих чувств, но теперь осознал. Линь Лин, давай будем вместе. Я сделаю для тебя всё, что угодно.

— Действительно всё?

— Да!

Он смотрел на неё с такой решимостью и нежностью, что любой на его месте растрогался бы.

Улыбка Линь Лин стала ещё шире:

— Отлично. У меня как раз есть к тебе просьба.

— Говори! — поспешно кивнул Ли Цзяньюнь. — Даже если придётся отдать жизнь, я всё сделаю!

— Жертвовать жизнью не придётся, но, возможно, будет немного больно.

— Ничего, я не боюсь. Я… а-а-а!

Не договорив, он вдруг получил удар кулаком прямо в нос. Пока он не пришёл в себя, второй кулак врезался в левый глаз, третий — в правый!

Ли Цзяньюнь завопил от боли, готовый звать на помощь.

Но на заднем холме никого не было.

Линь Лин била его и говорила:

— Как же здорово! Я так долго этого ждала! Ли Цзяньюнь, я забыла тебе сказать: у меня склонность к насилию. Если целый день никого не побью — становлюсь нервной. Теперь, раз ты так сильно меня любишь, тебе ведь не составит труда потерпеть несколько ударов?

— Не волнуйся, я тебя не убью, — заверила она его с искренним сочувствием. — Я буду бить постепенно. Со временем ты привыкнешь, и боль уйдёт. А когда мы поженимся, всё станет ещё проще: полиция ведь не вмешивается в семейные дела, пока не убьёшь.

— Ведь домашнее насилие — это же обычная семейная рутина!

С этими словами она пнула его в живот.

Ли Цзяньюнь: «…»

Он с ужасом смотрел на неё, будто перед ним стоял сам дьявол.

А в участке тем временем…

Из-за отсутствия доказательств обвинения Чжао Вэньяо против Ли Лигана не были признаны. Ли Лиган вышел из участка без каких-либо последствий.

— Учитель Чжао, — сказал он с улыбкой, — советую тебе вести себя благоразумнее. Разве не лучше быть послушной девушкой?

— Я терпеть не могу непослушных девчонок. А если я разозлюсь… кто знает, на что я способен?

Что значит «вести себя благоразумно» и «быть послушной» — не нужно было пояснять. И Се Яньцин, и Чжао Вэньяо прекрасно поняли.

Се Яньцин сжал кулаки, готовый броситься на него, но Ли Лиган даже не дёрнулся, лишь усмехнулся:

— Подумай хорошенько, учитель Се. Я — директор коммуны. Если ты меня изобьёшь, чем это для тебя кончится? Возможно, я и не окажусь здесь, а вот ты первым сядешь за решётку.

— Подонок! — прорычал Се Яньцин.

— Се Яньцин!

Чжао Вэньяо, которая с тех пор, как Ли Лиган раскрыл её происхождение, молчала, вдруг схватила его за руку:

— Нет!

Нельзя из-за такого человека губить самого себя.

Увидев это, Ли Лиган ещё больше возгордился:

— Вот и умница! Если бы ты раньше была такой покладистой, не пришлось бы тебе столько страдать, верно?

Он презрительно взглянул на них, потом многозначительно посмотрел на Чжао Вэньяо и тихо рассмеялся:

— Учитель Чжао, ты умная девушка. Думаю, ты знаешь, что делать. Я буду ждать. Только учти: терпения у меня немного, так что не заставляй меня долго ждать.

Не дожидаясь ответа, он фыркнул и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Чжао Вэньяо окончательно обессилела. Её спина сгорбилась, будто из неё вытянули всю жизненную силу.

— Яо-яо! — испугался Се Яньцин. — Не слушай его! Он получит по заслугам! Мы найдём доказательства, я…

— Се Яньцин, — перебила его Чжао Вэньяо с безжизненным лицом, — я дочь капиталиста. Поэтому держись от меня подальше.

Се Яньцин ошеломлённо смотрел на неё.

Чжао Вэньяо отвела взгляд и тихо добавила:

— Быть рядом со мной тебе ничем не поможет. Ты…

http://bllate.org/book/3198/354642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода