× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоюэ не знала, о чём думает Гу Бо. Увидев, что он сам вызвался пойти с ней, она обрадовалась ещё больше.

Она поспешно озарила лицо своей самой очаровательной улыбкой и нежно, словно тёплая вода, произнесла:

— Гу Бо, как тебе живётся в доме семьи Линь? Прости, я раньше училась и готовилась к вступительным экзаменам в среднюю школу, поэтому не могла вернуться. Тебе, наверное, было очень трудно всё это время?

Она вздохнула:

— Линь Лин — единственная дочь третьего дяди, все в доме её балуют. У неё ужасный характер — избаловали до невозможности. Я и представить не могла, что она окажется такой гадкой. Если бы я знала, давно бы вернулась.

— Гу Бо, тебе пришлось нелегко.

Гу Бо покачал головой.

На самом деле жизнь в доме Линей оказалась куда лучше, чем он ожидал. До приезда он уже морально подготовился к тому, что его будут презирать и всячески унижать.

Но, к его удивлению…

Линь Сяоюэ ничего этого не знала. Она решила, что Гу Бо просто боится Линь Лин и не осмеливается жаловаться. Поэтому она вновь с негодованием принялась ругать Линь Лин, одновременно очерняя её и возвышая саму себя.

— У неё такой характер, и никто в доме не может её унять, — сокрушённо вздохнула Линь Сяоюэ и вдруг предложила: — А что, если я переведусь обратно в поселковую школу? Пусть там и не так хорошо, как в городской средней школе, зато я смогу присматривать за Линь Лин и не дам ей снова тебя обижать. Как тебе такое, Гу Бо?

После перерождения Линь Сяоюэ уже решила перевестись обратно.

Ведь близость — залог успеха. Если она останется учиться в городе, ей будет трудно сблизиться с Гу Бо. Конечно, прямо об этом она говорить не станет.

Она хотела, чтобы Гу Бо понял: ради него она пожертвовала прекрасной возможностью учиться в городской школе. Так он будет ещё больше ей благодарен.

— Не переживай слишком, — с лёгким смущением улыбнулась Линь Сяоюэ. — У меня неплохие оценки, я уверена, что и в поселковой школе смогу поступить в старшую.

«Гу Бо сейчас всего лишь немой и хромой неудачник. Услышав такие слова, он наверняка растроган до слёз. В этой жизни я точно стану женой Гу!»

Гу Бо, отлично всё расслышавший, лишь молча сжал губы.

Он невольно взглянул на её лицо: черты аккуратные, кожа довольно светлая, глаза круглые — на вид добрая и приветливая, как раз в моде в те времена.

И всё же почему-то в голове Гу Бо вдруг возникло лицо Линь Лин — дерзкое, резкое, с вызывающими чертами.

Если Линь Сяоюэ не сумасшедшая, то всё, что она говорит, может быть правдой: в будущем он станет самым богатым человеком страны.

А Линь Лин… умрёт ужасной смертью.

Но Гу Бо не мог понять: как он, такой калека в лохмотьях, может стать миллиардером? И почему Линь Лин, рождённая в обеспеченной семье, встретит такой жуткий конец?

Возможно, всё это лишь плод её воображения?

Гу Бо почувствовал, что тратит время впустую.

Он быстро достирал одежду — её было совсем немного, всего две вещи, одна из которых была порвана. Но Гу Бо не выбросил её, а решил попытаться заштопать.

Кивнув Линь Сяоюэ, он ушёл.

Линь Сяоюэ хотела ещё немного с ним поговорить, но Гу Бо не дал ей шанса — его отношение было даже немного холодным.

Это её сильно разозлило.

Она посмотрела на ту самую порванную рубашку, подумала немного и отправилась в поселковый универмаг, чтобы купить новую.

Потратила пять юаней и два метра тканевого талона — почти все свои сбережения. Но ей не было жалко: пять юаней ничто по сравнению с будущими миллиардами Гу Бо.

«Без жертв не поймать волка», — сказала она себе.

Гу Бо не интересовался, что думает Линь Сяоюэ. Он больше не собирался тратить на неё время. Даже если всё, что она говорит, — правда, сейчас он всего лишь калека, еле сводящий концы с концами. Единственный способ заработать — ходить в горы за дикоросами.

Той ночью, вернувшись из гор измученным до предела, Гу Бо умылся и собрался ложиться спать. Раскрыв москитную сетку, он увидел на кровати ту самую порванную рубашку.

Её уже зашили. Швы были кривыми и уродливыми — явно не работа Ян Люхуа.

Он слегка опешил.

В этот момент раздался стук в дверь.

Сердце Гу Бо дрогнуло, и пульс на мгновение участился.

Он сжал губы, взял рубашку и пошёл открывать.

Тем временем соседка Линь Лин вдруг заметила, как у Гу Бо мелькнуло значение уровня довольности. В следующее мгновение оно изменилось с –9,3 на…

…на 0.

— …Система, у тебя снова сбой? — Линь Лин моргнула. Её первой реакцией было не облегчение, а испуг.

Как такое возможно?

Не может быть! Уровень довольности Гу Бо не мог так резко вырасти. Линь Лин не верила своим глазам.

«Бедняжка, её уже совсем измучили».

Система с нежностью в голосе, специально сменив тон на мягкий мужской:

— Хозяйка, всё в порядке. Поверь своим глазам — ты видишь правду.

— …Но я же ничего не делала.

— Как это ничего? Ты ведь зашила для Гу Бо рубашку!

— И всё? — Линь Лин сама порвала ту рубашку. Сначала она хотела купить новую, но с грустью обнаружила, что у неё не хватает денег. Пришлось сшить самой.

В современном мире почти никто не шьёт одежду вручную — все покупают готовую. Если вещь порвалась, просто купи новую: дёшево же.

Поэтому Линь Лин совершенно не умела шить.

Вспомнив, как выглядел её «шедевр», она не поверила:

— У Гу Бо, случайно, нет проблем со вкусом?

Это же было так уродливо, что она сама не решалась смотреть. Поэтому и оставила рубашку тайком, а не отнесла лично.

Стыдно было хвастаться.

Ведь получилось настолько безобразно, что даже грустно становилось.

И вот теперь: столько усилий, столько стараний — и ничего. А этот уродливый штопок вдруг всё решил?


Когда Гу Бо направлялся к двери, он думал:

Ему не нужно, чтобы она шила за него одежду. Он и сам всё умеет. Гу Бо не собирался продавать свою внешность.

Он нахмурился, уже готовый вежливо, но твёрдо отказать.

— Гу Бо, у меня для тебя подарок, — сказал голос за дверью.

Но это были не знакомые миндалевидные глаза. Перед ним стояла Линь Сяоюэ с новой рубашкой в руках и нежной улыбкой:

— Я заметила, что твоя рубашка порвалась. Вот, возьми эту — как подарок на знакомство. Добро пожаловать в наш дом.

Гу Бо опустил взгляд. Перед ним лежала абсолютно новая рубашка — качественная, яркая, совсем не похожая на его лохмотья, усеянные заплатками.

— Ты высокий, тебе будет очень идти, — добавила Линь Сяоюэ. — Не переживай, считай, что старшая сестра дарит младшему брату.

— Может, примеришь? Если не подойдёт, завтра схожу на обмен.

Говоря это, она попыталась войти в комнату. Гу Бо очнулся, протянул руку, остановил её и вернул рубашку, покачав головой.

Лицо Линь Сяоюэ тут же нахмурилось:

— Гу Бо, тебе не нравится?

Он снова покачал головой.

Линь Сяоюэ хотела что-то сказать, но Гу Бо показал жестами:

— Мне пора спать.

И, не дав ей ответить, захлопнул дверь.

Бах!

Лицо Линь Сяоюэ сразу потемнело.

Как раз в этот момент открылась соседняя дверь, и вышла Линь Лин. Увидев Линь Сяоюэ, она приподняла бровь и окинула её взглядом с ног до головы:

— Линь Сяоюэ, что ты тут делаешь?

— Не твоё дело.

Теперь Линь Сяоюэ даже не пыталась скрывать враждебность. Зачем тратить время на обречённую на гибель особу? К тому же, встав на сторону Гу Бо, она автоматически стала врагом Линь Лин.

Она нарочито громко сказала так, чтобы Гу Бо услышал внутри:

— Линь Лин, предупреждаю: больше не смей обижать Гу Бо. Иначе я с тобой не поцеремонюсь. Не думай, что, имея за спиной третьего дядю, ты можешь делать всё, что вздумается. Остерегайся кары небес!

Позор, болезнь, смерть на улице, никто не придёт помянуть — разве это не кара?

— Линь Лин, не перегибай палку, — с презрением бросила Линь Сяоюэ и, подняв подбородок, гордо ушла.

Линь Лин смотрела ей вслед, как на идиотку.

У Линь Сяоюэ глаза для красоты? Где она увидела, что Линь Лин обижает Гу Бо?!

И поведение Линь Сяоюэ слишком странное — совсем не как в оригинальной книге. Линь Лин пришла к подозрению:

— Система, неужели Линь Сяоюэ тоже перенеслась в книгу?

— Хозяйка, на ней не обнаружено несоответствия души и тела. Скорее всего, нет.

— Тогда… неужели она переродилась?!

Чем больше Линь Лин думала, тем больше верила в эту версию.

В оригинале Линь Сяоюэ тоже плохо кончила — всё-таки злодейка, какой уж тут счастливый финал?

Если Линь Сяоюэ действительно переродилась, её поступки легко объяснимы: Гу Бо в будущем станет невероятно богат, и она хочет заранее занять выгодную позицию.

На следующее утро, когда её разбудил пронзительный визг Мэн Сяоцзюань, Линь Лин окончательно убедилась в своей догадке.

Линь Сяоюэ перевелась.

Из городской средней школы №1 — в поселковую.

Все знали: городская школа лучше, шансы поступить в старшую выше. Все мечтали уехать в город, а Линь Сяоюэ наоборот — вернулась.

Мэн Сяоцзюань, узнав об этом, сразу вышла из себя:

— Ты совсем спятила?! Я не согласна! Ты же с таким трудом поступила туда! Как теперь поступишь в старшую школу?!

— Мам, давай зайдём в комнату, я всё объясню, — Линь Сяоюэ оставалась спокойной и увела мать в дом, плотно закрыв дверь.

— Мам, у меня есть причины для перевода, — начала она. — В городе всё хуже и хуже: в школе полный хаос. Да и расходы там выше. А у брата работа ещё не устроена — сейчас как раз нужны деньги. Если я вернусь, мы сможем сэкономить немало.

— Я девочка, мне не страшно немного потерпеть. Но брат — другое дело. Он надежда всей нашей семьи.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— К тому же, я кое-что узнала. В следующем году в нашем посёлке появятся квоты на поступление в рабфак. Мам, это шанс для брата.

Если третий дядя поможет наладить связи, брат сможет поступить в рабфак. После выпуска — сразу на должность кадрового работника. Какой престиж, какая честь!

— Это правда?! — Мэн Сяоцзюань забыла про школу дочери — для неё главное было будущее сына.

— Точно, — кивнула Линь Сяоюэ. — Это внутренняя информация от одноклассницы. Правда, на связи, наверное, придётся потратиться.

— А ещё, вернувшись учиться сюда, я не только сэкономлю, но и смогу наладить отношения с третьей тётей и её семьёй.

— Какая ещё «третья тётя»? Обычная вдова, — фыркнула Мэн Сяоцзюань.

Но Линь Сяоюэ покачала головой:

— Мам, ты ошибаешься. Раньше у третьего дяди была только дочь — и ладно. Но теперь он женился снова, и они ещё молоды. Кто знает, может, у них родится сын? Тогда мы вообще не получим ничего из их имущества…

— Да что ты! Ведь семья ещё не разделилась!

— Мам, не кричи, — Линь Сяоюэ остановила её. — Пока этого не случилось, нам нужно дружить с ними. И тебе тоже стоит быть повежливее с третьей тётей. Вдруг она родит сына? Тогда её положение резко изменится!

Мэн Сяоцзюань задумалась.

— Пожалуй, ты права. А даже если Ян Люхуа не родит сына, ведь у них уже есть один! — тут она вспомнила и возмутилась: — Ты ещё не знаешь, эта дура Линь Лин прямо заявила: Гу Бо теперь её родной брат, и имущество надо делить с этим ублюдком пополам!

— Что?! — Линь Сяоюэ не поверила своим ушам.

— Ты только что вернулась, поэтому не в курсе, — продолжала Мэн Сяоцзюань. — Не пойму, что у неё в голове: у неё же есть родной брат Хунъюй, а она лезет дружить с чужаком! Просто дурочка!

— …Ты хочешь сказать, Линь Лин хорошо относится к Гу Бо? Она его не обижает?

— Обижает?! Да они теперь неразлучны, как родные брат с сестрой!

Как такое возможно?

Линь Лин не обижает Гу Бо? Это совсем не так, как в прошлой жизни!

http://bllate.org/book/3198/354624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода