×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's the Kid's Mom_Nine of Hearts / Кто мать моего ребенка?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин Шэнь, прошу сюда.

Слуга шел впереди, слегка согнувшись в пояснительном жесте, с выражением предельной учтивости и дежурной улыбкой на лице. Даже привыкнув видеть вокруг множество красавцев, слуга не мог не восхититься внешностью этого мужчины по имени Шэнь Лантин, и его взгляд невольно задержался на нем.

Шэнь Лантин слегка приподнял подбородок. Его глаза, глубокие, словно пропитанные тушью, мерцали холодноватым блеском, а утонченные черты лица придавали ему небрежный, ленивый вид. Он зашагал следом за слугой и на ходу спросил:

— Много народу пришло?

— Все гости, указанные в списке участников встречи выпускников, уже в сборе, — поспешно отрапортовал слуга.

— Оу, — равнодушно отозвался он.

Вскоре они остановились у входа в банкетный зал. Глядя на тяжелые двустворчатые двери, Шэнь Лантин слегка поджал тонкие губы, и, бросив на слугу взгляд своих длинных, выразительных глаз, негромко поинтересовался:

— Толстяк пришел?

Мозг слуги лихорадочно заработал. Он быстро сообразил, о ком речь, и подобострастно ответил:

— Пришел, пришел, господин Сюй уже здесь.

Шутка ли! В этом месте, где каждый клочок земли ценится на вес золота, не знать, кто из сыновей знатных семей входит в четверку лучших молодых людей города S — значит, не соответствовать элементарным требованиям к персоналу элитных заведений.

Слуга распахнул массивные двери и с сияющей улыбкой жестом пригласил гостя войти.

Шэнь Лантин слегка кивнул и, засунув руки в карманы, не спеша вошел внутрь.

Верхний этаж Ванцзянлоу был самым роскошным и просторным банкетным залом в городе S. Уединенное место, передний двор, окруженный водой, интерьер в китайском стиле — идеальное пространство для небольших посиделок.

Зона отдыха с диванами и обеденная зона были заполнены людьми. Гости сбивались в небольшие группы, в зале стоял шум, переходящий в гул, а время от времени раздавались радостные возгласы.

Присмотревшись, можно было заметить, что это Толстяк заправлял игрой в блэк-джек, окруженный старыми однокашниками. Везло ему неплохо: выступая в роли дилера, он выиграл три партии подряд.

Шэнь Лантин уже успел подойти к Сюй Тэнхаю со спины. Он склонил голову, наблюдая за картами в руках приятеля, с выражением ленивой расслабленности и едва заметной усмешкой на лице.

— Будешь еще брать? — спросил Толстяк, увлеченный игрой, и, не заметив присутствия друга, поинтересовался у мужчины напротив.

Другие заметили Шэнь Лантина раньше — его лицо было из тех, что невозможно забыть — и тут же принялись заискивать:

— О! Молодой господин Шэнь пожаловал! А наши люди совсем расслабились, даже не удосужились встретить заранее!

Сюй Тэнхай опешил, его живот нервно дернулся. Он поспешно обернулся, и как раз в этот момент Шэнь Лантин, решив подшутить, склонился ниже, так что они оказались нос к носу.

— Черт! — радостно воскликнул Сюй Тэнхай, расплываясь в улыбке. Он с силой закинул пухлую руку на плечо Шэнь Лантину, а другой похлопал по пустому месту рядом с собой. — Лантин, когда пришел? Садись скорее!

Шэнь Лантин обвел взглядом зал, поймав на себе множество льстивых и восхищенных взглядов. Он лишь равнодушно усмехнулся, присаживаясь на диван. Слегка дернув плечом, он избавился от тяжелой руки приятеля и небрежно бросил:

— Только что.

— Давай, присоединяйся, — Сюй Тэнхай принялся снова тасовать карты, намереваясь втянуть его в игру.

Шэнь Лантин откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и с довольным видом ответил:

— Играйте без меня, сегодня мне не везет.

— Ну брось, сыграй пару партий, — настаивал Сюй Тэнхай.

Шэнь Лантин окинул его взглядом с ног до головы и хмыкнул:

— Толстяк, ты в прошлый раз до трусов проигрался, и еще смеешь играть?

Лицо Сюй Тэнхая вытянулось. Он начал отчаянно подмигивать и понизил голос:

— Будь братом, сохрани лицо, не раскрывай мои карты перед всеми…

Толстяком его прозвали за лишний вес. Лицо его при разговоре постоянно подрагивало, а когда он смеялся, это становилось еще заметнее. Сюй Тэнхай был толстоват, но, к счастью, обладал светлой кожей и миловидным лицом, что делало его довольно обаятельным.

По крайней мере, в глазах Шэнь Лантина его двухсоткилограммовый друг был весьма приятным малым, к тому же среди всех приятелей детства Сюй Тэнхай был самым младшим и простодушным.

Взгляд Шэнь Лантина смягчился. Он похлопал Сюй Тэнхая по широкой спине и тихо наставил:

— Играй поменьше, только чтобы душу отвести — и хватит.

http://bllate.org/book/31979/3904775

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода