×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего подобного, — Линь Цунчжи совершенно не понимал, в чём дело. Разве он сидел здесь не один?

Сяо Цзинвэнь отправился к стойке сделать заказ. Баристы здесь готовили напитки очень быстро, и в мгновение ока Сяо Цзинвэнь вернулся на своё место. Взгляд Линь Цунчжи замер: он посмотрел на поставленный перед ним напиток, а затем на лицо мужчины.

— Ты… — Линь Цунчжи какое-то время не знал, что и сказать, потому что Сяо Цзинвэнь заказал розовый напиток. Такой же розовый, как и его собственная футболка; судя по всему, что-то ягодное, похожее на смузи, да еще и с шапкой взбитых сливок наверху.

Невероятно приторный и розовый, совершенно не подходящий Сяо Цзинвэню.

Сяо Цзинвэнь отнесся к этому вполне спокойно:

— Я сегодня выпил немного много кофе, и бариста посоветовал новинку.

— Ох, — Линь Цунчжи совершенно в это не поверил. Ему показалось, что его оскорбили, но при этом не было ни малейшего повода упрекнуть Сяо Цзинвэня, ведь шторы в спальне последнего обладали превосходным светозащитным эффектом, и утром в полумраке он просто не разглядел эту футболку, которую хранил исключительно как коллекционную.

Сяо Цзинвэнь взял стакан, сделал глоток, и выражение его лица едва заметно изменилось, отчего Линь Цунчжи испытал злорадное удовольствие — вне всяких сомнений, новинки в этом заведении были способны прикончить любого своей сладостью.

В кафе играла французская песня Minuit, в которой радостно пелось: «Угадал, сегодня вечером моя улыбка принадлежит только тебе». За соседним столиком, судя по всему, сидвела парочка влюбленных: перед ними стоял точно такой же десерт, как у Линь Цунчжи, только вот они ели его с превеликим удовольствием, разделив одно пирожное на двоих.

Сяо Цзинвэнь на мгновение остолбенел от вкуса этого розового напитка — он не слишком жаловал сладкое, да и Линь Цунчжи был к нему равнодушен, — и вот теперь они подверглись неожиданной сахарной атаке… Мужчина сделал еще один глоток. Во взгляде Линь Цунчжи промелькнуло легкое уважение.

— Поскольку каталог нужно составить заранее и разослать покупателям вместе с приглашениями, времени в обрез, — Сяо Цзинвэнь открыл ноутбук, развернул его и подвинул к нему. — Вот эту пустую часть должен заполнить ты. Как только закончишь, я сразу всё загружу.

— О, хорошо, — Линь Цунчжи поправил ноутбук. На экране красовалась таблица, и его графа зияла пустотой — точно так же, как и его голова в этот момент.

Сидящий напротив него Сяо Цзинвэнь снова полез в сумку для ноутбука, достал планшет и принялся за работу, подписывая какие-то документы.

Посетители в кафе вели себя тихо, царила мирная атмосфера, температура была комфортной, а в воздухе витал аромат кофе, доносившийся от барной стойки.

У Линь Цунчжи ничего не получалось написать.

Особенно учитывая, что к этой картине уже прилагалось написанное ранее описание, он просто не представлял, как еще можно представить данную работу.

Голова за экраном ноутбука опускалась всё ниже и ниже, Сяо Цзинвэнь молча вздохнул и сделал еще один глоток своего безумно сладкого напитка. Правая рука протянулась вперед и постучала по столу с той стороны, где сидел Линь Цунчжи. Тот поднял голову и спросил:

— Что такое?

Когда он поднимал голову, его качнуло в сторону, и пряди естественно вьющихся волос покачнулись в такт движению. Сяо Цзинвэнь улыбнулся, затем сглотнул, чуть сдержал улыбку и произвел:

— С клавиатурой как-то не клеится вдохновение? Может, попробуешь от руки?

Он кивнул на планшет и стилус в своей руке.

Линь Цунчжи кивнул:

— Давай.

После чего от руки у него тоже ничего не написалось, и он просто сидел там, будто занимаясь какой-то внутренней практикой цигун.

Сяо Цзинвэнь ничем не мог ему помочь, поэтому оставалось лишь продолжить работу за компьютером и терпеливо ждать. А сидевший напротив парень тем временем принялся тереть уши, чесать затылок, делать пару глотков кофе, протирать бумажной салфеткой капли конденсата на стакане, а затем вытирать руки.

Короче говоря, он был готов заняться чем угодно, кроме прямых обязанностей.

— Учитель Линь, — Сяо Цзинвэнь окончательно потерял терпение.

— Я… — смутился Линь Цунчжи. — Я пишу, пишу я.

Затем последовали еще три минуты медитации. Сяо Цзинвэню ничего не оставалось, как отложить текущие дела и заявить:

— Что было написано в предыдущей карточке-аннотации? Сократи её.

Линь Цунчжи поднял на него взгляд. Он потерял дар речи, а затем переспросил:

— Если сократить, от неё вообще что-нибудь останется?

Линь Цунчжи кивнул.

Если вырезать всё, что касалось Сяо Цзинвэня, то от предыдущей карточки осталась бы всего одна фраза: «В этот момент Луна находится в тридцати семи тысячах километрах от меня, а до следующего полнолуния осталось семнадцать дней».

Они молча смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

В кафе вошел еще один посетитель — худой и высокий. Едва переступив порог, он окинул взглядом каждый столик и наконец остановился на Линь Цунчжи.

Пришедшим оказался не кто иной, как Юй Шицзин. Этот парень отличался некоторой упертостью, заключавшейся главным образом в том, что он слишком засиделся в старшей школе и во всём искал какой-то высший смысл. Он плюхнулся на место рядом с Линь Цунчжи и Сяо Цзинвэнем, прислонил пустую сумку для ноутбука к спинке стула и произнес:

— Учитель Линь.

— А? — удивился Линь Цунчжи. — Ты как сюда добрался?

Сяо Цзинвэнь невозмутимо посмотрел на Юй Шицзина, после чего взял свой розовый напиток и продолжил пить большими глотками. По голосу он сразу узнал того самого парня из телефонного разговора.

Выражение лица Юй Шицзина было обиженным, а брови слегка сдвинуты:

— Я всё еще не понимаю, скажите, что именно не так с моей работой?

Говоря это, Юй Шицзин положил телефон на стол. И лишь опустив его, он заметил рядом Сяо Цзинвэня, после чего вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте, старший брат.

Сяо Цзинвэнь на мгновение замер, а затем кивнул:

— Привет.

— Разве не дядюшка? — Линь Цунчжи посмотрел на Сяо Сюя. — Ты, старшеклассник, обращаешься к нему старший брат, это вообще нормально?

— Я в о… одиннадцатом классе, — Юй Шицзин мысленно пересчитал годы пересдачи экзаменов.

— Все равно ученик старшей школы, никакой субординации, — заметил Линь Цунчжи.

Сяо Цзинвэня это ничуть не задело — звать его старшим братом или дядей было одинаково приемлемо; на самом деле, он бы предпочел, чтобы, назвав его старшим братом, тот тут же повернулся и назвал Линь Цунчжи старшей невесткой.

Юй Шицзин заявился сюда в поисках вразумительных объяснений, поэтому он снова подвинул телефон ближе к руке Линь Цунчжи и потребовал:

— Объясните мне, что конкретно не так с этой картиной? Скажите, чтобы я наконец успокоился и выбросил её из головы.

Линь Цунчжи вздохнул и указал на лежащий перед ним планшет:

— У меня вообще-то дела.

Юй Шицзин проявил завидное упрямство:

— Я подожду.

Ну просто замечательно, теперь под двумя парами глаз сочинять стало еще труднее. Линь Цунчжи вздохнул и ткнул пальцем в экран его телефона:

— Скажи мне на милость, у формы этих стеклянных бутылок, что ты нарисовал, есть проблемы с построением?

— Я же —…

— Только не надо мне тут про искажения под воздействием воды! У других искажаются линии, а у тебя искажаются структурные связи, — Линь Цунчжи в самой милой розовой футболке произносил самые жестокие слова. — Ты рисуешь уже почти десять лет, я уверен, что сможешь изобразить эти винные бутылки с закрытыми глазами. Исказились не твои рисунки, а твой менталитет и твое восприятие. Ты помешался на поступлении в Цэньмэй, Юй Шицзин. Это называется не идти нестандартным путем, а рыть себе могилу.

http://bllate.org/book/31978/3904726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода