×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Blossom Flood / Персиковый сезон: Сюрприз на пороге смерти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Возможно, дело было в слишком мягкой атмосфере, а возможно — во взгляде Линь Яньчэня, исполненном искренности. Чу Сюнь действительно всё рассказал, хотя и опустил некоторые подробности:

— Он мой друг, мы вместе учились в старшей школе.

Линь Яньчэнь уточнил:

— Друг?

Если бы тот человек был парнем, незачем было бы называть его просто другом и одноклассником. Чу Сюнь не уловил скрытого смысла и с грустью произнес:

— Теперь мы уже не друзья. Я любил его, а он меня — нет, так что мы даже приятелями остаться не смогли.

Линь Яньчэнь, услышав из уст Чу Сюня признание в любви к какому-то мужчине — и непонятно, была ли это любовь в прошлом или она продолжается до сих пор, — ощутил неприятный укол в сердце. Он подавленно проворчал:

— У этого человека явно глаза на затылке.

Если бы сейчас Чу Сюнь признался, что за всю свою жизнь у него не было ни одного поклонника, это ударило бы по его самолюбию, поэтому он решил промолчать.

Поскольку выходить из номера им не хотелось, они остались внутри: курили, выпивали и играли в карты. Увидев, как ловко Чу Сюнь тасует колоду, Линь Яньчэнь с удивлением воскликнул:

— Не ожидал, что ты умеешь играть в карты. Я думал, ты не играешь.

Чу Сюнь не без лукавства отозвался:

— Почему не умею? Я много чего умею.

Линь Яньчэнь поспешил рассыпаться в похвалах:

— Настолько крут?

В мире, где он вращался, поневоле пришлось освоить множество навыков, чтобы развлекать клиентов, хотя мастером на все руки его было не назвать. Чу Сюнь предложил:

— Без ставки играть неинтересно. Может, на мелкие деньги?

Линь Яньчэнь покачал головой:

— Давай не на деньги.

Чу Сюнь подумал, что этот паренек — просто уникум. Обычно красивые «сопровождающие» только и делают, что стараются вытянуть из спонсора побольше денег, а этот Сяо Линь никогда не просил подарков, да еще и от игры на деньги отказывается. Линь Яньчэнь с блеском в глазах посмотрел на него:

— Давай так: если проиграешь ты, позволишь мне себя поцеловать. Если проиграю я — я позволю тебе поцеловать себя.

Звучало вроде бы неплохо… но все же где-то подвох. Чу Сюнь подумал, что привык экономить, и раз можно развлечься бесплатно, то почему бы и нет? Он согласился.

Чу Сюнь был полон решимости задать Сяо Линю жару и показать, на что способен матерый мужчина, закаленный в офисных джунглях.

А затем проиграл три раза подряд.

Линь Яньчэнь каждый раз выигрывал с минимальным преимуществом. Чу Сюнь швырнул карты на одеяло и надулся:

— Снова ты? Это что, новичкам всегда везет?

В первой партии Линь Яньчэнь притворялся, что ничего не понимает, просил Чу Сюня научить его, а потом, выиграв, глупо спрашивал: «Брат, это значит, я выиграл?». Приходилось позволять ему себя поцеловать.

Линь Яньчэнь, едва получив желаемое, каждый раз старался отыграться по полной — глубокие поцелуи, от которых у Чу Сюня перехватывало дыхание. До встречи с Сяо Линем он был не только девственником, но даже толком не целовался. А этот паренек оказался таким прилипчивым, и теперь интимная близость стала для них делом обыденным: после парочки поцелуев Чу Сюнь лишь причмокивал губами, чувствуя, что они ноют.

Линь Яньчэнь был в восторге — поцелуи, добытые в игре, казались ему особенно сладкими. Но побеждать постоянно было уже подозрительно, поэтому он немного сбавил обороты и позволил Чу Сюню выиграть.

Линь Яньчэнь подался вперед:

— Целуй.

Чу Сюнь нахмурился и небрежно, на бегу коснулся губами его щеки. Линь Яньчэня это не устроило. Он знал, что так, скорее всего, и будет, если Чу Сюнь победит, поэтому сам стремился к выигрышу. Он торопливо сказал:

— Нет, так не пойдет, надо целовать в губы.

Чу Сюнь изменился в лице:

— Ты что, обманываешь меня? Я тут прикинул: ты профессиональный эскорт, как ты можешь не уметь играть в карты! Ты притворялся!

Линь Яньчэнь без тени смущения признался:

— Кто заставил тебя придумать правило, что целовать тебя можно только с твоего разрешения? Пришлось искать другие пути…

Чу Сюнь напустил на себя строгий вид, притворно сердито глядя на него. Линь Яньчэнь посмотрел в ответ так жалобно, что Чу Сюнь не выдержал и рассмеялся.

Видя, что тот не злится, Линь Яньчэнь стал наглеть:

— Теперь ты понимаешь мои страдания? Может, отменишь это абсурдное правило?

Чу Сюнь улыбнулся:

— Конечно… нет.

Линь Яньчэнь опустил уши, как побитый щенок, и обиженно пробормотал:

— У тебя сердце из железа.

Это рассмешило Чу Сюня еще сильнее.

Они проспали до полудня, потом прослонялись остаток дня, и незаметно наступил вечер. Чу Сюнь подумал, что просидеть весь день в номере было бы глупо, и сказал:

— Переодевайся, идем развлекаться.

Линь Яньчэнь спросил:

— Куда мы пойдем? Ты должен сказать мне, иначе я не пойду.

Чу Сюнь ответил:

— В казино.

Линь Яньчэнь уточнил:

— Мы же договаривались не ходить в казино?

Чу Сюнь задумчиво произнес:

— Ну… я подумал, что раз уж мы в городе азартных игр, будет обидно не прочувствовать это. Я просто куплю фишек на пять тысяч долларов, сыграю пару раз, и если проиграю — сразу уйдем, никаких затягиваний.

«С твоими-то куцыми познаниями в картах», — подумал Линь Яньчэнь, внутренне презирая его мастерство, но понимая, что обязан идти с ним.

— Ладно, я составлю тебе компанию.

Перед входом в казино Линь Яньчэнь с тревогой напомнил:

— Договорились: всего одна партия. Если ты не сдержишь слово, я просто вытащу тебя отсюда силой.

Чу Сюнь рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, я весь во власти нашего Сяо Линя.

Он пришел сюда, чтобы напоследок сойти с ума, а после — сбежать, неважно, выиграет или проиграет. Просто хотел перед смертью ощутить вкус крупной игры — если, конечно, его жалкие гроши можно назвать крупной игрой.

Чу Сюнь сказал:

— Сыграем один раз, проиграю — и домой.

Он уже морально подготовился всё спустить. Линь Яньчэнь всё еще не мог до конца понять мысли Чу Сюня, но и смотреть, как тот спускает деньги, не мог:

— Давай я сыграю за тебя эту партию.

Линь Яньчэнь специально обучался искусству игры. В подростковом возрасте отец, видя его любовь к шалостям, решил, что вместо того, чтобы строго запрещать, лучше нанять учителя. Многие дети из богатых семей, которым запрещали играть, начинали увлекаться этим тайком, попадали в зависимость, и в итоге рушились семьи. Его учитель был бывшим игроком, у которого на руках осталось всего пять пальцев, — один вид его вызывал оторопь. Он подробно объяснил всевозможные приемы и шулерские трюки. Линь Яньчэнь, изучив это единожды, счел игру скучной. Даже когда одноклассники звали его в казино, он отказывался, считая это нудным занятием.

В семнадцать-восемнадцать лет он был особенно высокомерен, считая себя центром вселенной. Все вокруг казались ему идиотами, и он не хотел водиться с дураками, которые, попадаясь на удочку, воображали себя новыми королями азартных игр. Сборище глупцов.

Чу Сюнь покосился на него:

— Ты считаешь, что я играю хуже некуда, верно?

Линь Яньчэнь замялся и выдавил фальшивую улыбку:

— Конечно, нет…

Чу Сюнь парировал:

— Ты именно так и думаешь. Не надо, я хочу играть сам. Если не сам, то и смысла нет.

Линь Яньчэнь замолчал.

Чу Сюнь сел за стол для техасского холдема. Сдачу получил среднюю. Не испытывая никакой жажды выигрыша, он спокойно толкнул всю стопку фишек в центр. Линь Яньчэнь вспомнил слова старого игрока: «Азарт — это обман, мимика и движения — тоже фишки. Если сможешь обмануть противника — победишь».

У соперника Чу Сюня карты были на самом деле лучше, но он купился на его уверенность. В итоге Чу Сюнь забрал весь банк.

Это был стол для мелких игроков, сумма не ахти какая — пять тысяч долларов превратились в двадцать, небольшой куш. Чу Сюнь повернулся к Линь Яньчэню с улыбкой:

— Оказывается, сегодня моя удача здесь.

Линь Яньчэнь спросил:

— Будешь продолжать?

Чу Сюнь сдержал слово:

— Я сказал, что только один раз.

Чу Сюнь обменял выигранные фишки обратно на деньги, взял Линь Яньчэня и отвез его в Лас-Вегасе в благотворительный фонд, защищающий женщин и детей, где с широкой душой пожертвовал весь выигрыш.

Сотрудники поблагодарили его и предложили выписать сертификат благотворителя. Когда спросили имя, Чу Сюнь назвал имя Линь Яньчэня. Линь Яньчэнь покосился на него.

Чу Сюнь сказал:

— Считай это моим подарком тебе.

Линь Яньчэнь держал в руках этот тонкий листок бумаги, чувствуя необычайную новизну — никто никогда не делал ему подобных подарков. Он неблагодарно съязвил:

— Ты просто не хотел называть свое имя, да?

Чу Сюнь ущипнул его за щеку:

— Не будь таким язвительным. Подумай, дети, которым помогут, будут говорить: «Спасибо господину Линь». Разве это не приятно?

Линь Яньчэнь заметил:

— Я и не думал, что ты просто возьмешь и отдашь все деньги.

Чу Сюнь в шутливой манере ответил:

— Может, я в прошлых жизнях натворил слишком много бед, вот и коплю заслуги.

В этой жизни, пока есть шанс, надо делать добро, чтобы в следующей всё сложилось удачнее — хотя бы быть здоровым и спокойным, чтобы не закончить так жалко и преждевременно.

Надеюсь, в следующей жизни у меня будут теплые отношения с родителями.

Надеюсь, я стану искренним и буду жить так, как хочу.

Надеюсь, я найду того, кого полюблю, и этот человек ответит мне тем же.

http://bllate.org/book/31975/3904553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода