×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peach Blossom Flood / Персиковый сезон: Сюрприз на пороге смерти: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небеса хотят, чтобы человек умер, и сначала лишают его рассудка.

Чу Сюнь чувствовал, что должен сначала сойти с ума, чтобы со спокойной совестью отправиться на тот свет.

Он умылся и переоделся. Посмотрев на свое отражение в зеркале, он увидел сияющее лицо: до смерти оставались считанные дни, но он словно заново родился.

Прошедшая ночь и впрямь была верхом земного блаженства. За всю свою жизнь Чу Сюнь повстречал немало людей, но еще никогда не видел такого милого парня, как Сяо Линь. Из него получился бы прекрасный любовник — молодой, красивый, остроумный и веселый, а общаться с ним было сплошной радостью.

Чу Сюнь знал, что дело было вовсе не в том, что он разом потерял голову от этого парня. Конечно, у Сяо Линя и размеры были что надо, и мастерство на высоте, и профессиональные навыки на высшем уровне, но по-настоящему его завораживало то к чему он всегда стремился, но не смел попробовать, — презрение к строгим правилам и запретам.

Чу Сюнь сбежал в спешке и захватил с собой старую одежду — сплошь рубашки да костюмы, с пуговицами, застегнутыми до самого горла, и завязанными галстуками.

В таком наряде и в очках Чу Сюнь выглядел надменно и целомудренно.

Линь Яньчэнь тоже переоделся в чистую одежду, которую только что велел принести помощнику. Добравшись до этого номера, помощник решил, что перепутал номер комнаты, — Чу Сюнь же принял его за сотрудника отеля. Сам Линь Яньчэнь по-прежнему был одет по-молодежи: джинсы, черная футболка с непонятным Чу Сюню мультяшным принтом, кожаная куртка и кожаные перчатки.

Линь Яньчэнь сидел на краю кровати, похожий на большого золотистого ретривера, и воодушевленно спрашивал:

— Куда мы пойдем?

Чу Сюнь растерянно переспросил:

— Эм… У тебя же есть услуга премиального эскорта?

Сяо Линь — профессионал, должно быть, он разбирается в развлечениях лучше него.

Тогда Чу Сюнь сунул Сяо Линю в руку карточку и величественно заявил:

— Здесь пятьсот тысяч. Ты все организуешь, главное, чтобы мне было весело, а все твои расходы я беру на себя.

Кто бы мог подумать, что раньше он был человеком, способным ради экономии каких-то жалких монет специально ждать восьми вечера, чтобы отправиться за покупками в супермаркет?

Линь Яньчэнь посмотрел на протянутую карту, приподнял бровь, взял ее и спросил:

— Ты вот так мне доверяешь? Не боишься, что я сбегу с деньгами?

Чу Сюнь бесстрашно подумал, что терять ему уже нечего, хуже все равно не будет. Он усмехнулся, уклоняясь от прямого ответа, и произвел:

— Не боюсь, я оставил себе двести тысяч. Я хочу заняться прыжками с парашютом, ты знаешь, где это можно сделать?

Он просто хотел перед смертью бросить вызов судьбе и безумно оторваться!

Линь Яньчэнь рассмеялся, взял Чу Сюня за руку и радостно воскликнул:

— Отлично, я знаю, где это устроить, я отвезу тебя.

Они выписались из отеля и ушли. Чу Сюнь сначала хотел сесть за руль, но, увидев, как Линь Яньчэнь обнимает красивый шлем, внезапно заинтересовался:

— Ты приехал на мотоцикле?

Линь Яньчэнь кивнул:

— Да.

Как интересно! Чу Сюнь никогда не ездил на мотоциклах и боялся опасности, но теперь загорелся желанием:

— Покажи мне.

Увидев мотоцикл Линь Яньчэня, Чу Сюнь не слишком в них разбирался, но влюбился с первого взгляда. Даже для человека несведущего было очевидно, что это превотводный аппарат: силуэт словно из научной фантастики, серебристо-сине-черная расцветка, плавные линии. Мотоцикл — это романтика для настоящих мужчин! Глаза у Чу Сюня засияли.

Линь Яньчэнь перекинул длинную ногу и уселся на сиденье, и у Чу Сюня даже возникло мимолетное желание проявить галантность и возбужденно замереть.

Заметив, что Чу Сюнь смотрит на него сияющими, немигающими глазами, Линь Яньчэнь почувствовал, как его тщеславие мгновенно раздулось до предела. Не то чтобы на него никогда не смотрели с восхищением, но только Чу Сюнь заставлял его чувствовать себя иначе.

Чу Сюнь возбужденно спросил:

— Можно мне его потрогать?

Линь Яньчэнь с улыбкой ответил:

— Меня ты тоже можешь трогать где захочешь.

Чу Сюнь пропустил мимо ушей его пошлый намек, погладил мотоцикл и восхищенно произвел:

— Выглядит чертовски дорого, наверное, тысяч двести-триста стоит?

Не зря он топовый работник, сколько же зарабатывает.

Да где там! Этот мотоцикл был вручную собран мастерами компании Confederate по индивидуальному заказу. Каждый год эта фирма выпускала всего десяток-другой таких машин. Он отдал больше пяти миллионов, внес задаток и два года ждал своей очереди, чтобы заполучить этот байк — единственный в своем роде на всем белом свете.

Линь Яньчэнь трясся над ним как над сокровищем: друзья просили покататься, но он никому не разрешал даже прикоснуться. И тут он с надеждой спросил:

— Хочешь прокатиться?

Чу Сюнь кивнул:

— С удовольствием!

Линь Яньчэнь был готов исполнить любой его каприз:

— Я пойду поищу тебе шлем.

В Чу Сюне взыграл дух бунтарства:

— Не нужен шлем, вези меня кататься прямо сейчас!

Линь Яньчэнь с улыбкой покачал головой и надел собственный шлем на голову Чу Сюню:

— Тогда надень мой.

Чу Сюнь обхватил шлем руками и замер. Еще никто и никогда не проявлял о нем такой заботы.

— Ладно… давай все-таки поищем другой шлем.

Линь Яньчэнь отошел в сторону, чтобы сделать звонок, и вскоре кто-то привез мотоциклетный шлем.

Чу Сюнь удивился:

— Так быстро?

Линь Яньчэнь ни капли не смущаясь похвастался:

— Конечно, я ведь профессиональный эскорт высшего класса.

У этого мотоцикла не было заднего сиденья, поэтому Чу Сюнь устроился спереди.

Линь Яньчэнь протянул руку и заключил его в объятия: поскольку ему приходилось управлять в одиночку и слегка податься вперед, в тесном пространстве его спина прижималась к груди Сяо Линя.

Линь Яньчэнь спросил:

— Готов?

Чу Сюнь ответил:

— Трогаем прямо сейчас, вези меня.

Линь Яньчэнь завел мотор. Двигатель издал громкий, сочный рев, похожий на победный горн — невероятно приятный для слуха.

Зимний ветер все еще кусался, и хотя на Чу Сюне был шлем, ледяные порывы проникали сквозь щели в одежде. Вопреки холоду, он чувствовал, как кровь в жилах закипает.

Линь Яньчэнь мчался очень быстро. Чу Сюнь не знал точную скорость, но кроме как на шоссе, он никогда еще не ездил так стремительно. К тому же в машине железо защищает плоть, а на мотоцикле плоть защищает железо — казалось, они балансируют на самом краю гибели.

Линь Яньчэнь продолжал непрерывно обгонять другие машины. Это было невероятно захватывающе! Сердце готово было выпрыгнуть из груди!

Чу Сюнь с удивлением обнаружил, что совсем не боится. Да чего ему бояться? Он и так одной ногой в могиле, и даже если что-то случится, это просто произойдет чуть раньше.

Линь Яньчэнь выехал из городской черты в более дикие пригороды. По обеим сторонам дороги тянулись густые леса, и Чу Сюнь восторженно заорал, отдаваясь воле чувств, и изо всех сил завопил:

— А-а-а-а-а!!!! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!

Чу Сюню стало так хорошо на душе, словно всю накопившуюся тоску и обиду он оставил позади.

Ветер свистел в ушах, и хотя на нем был шлем, Линь Яньчэнь громко перекрикивал его:

— Тебе весело?!!

Чу Сюнь ответил ему:

— Весело!!!!!

Наконец они прибыли на место.

Это было место, похожее на какую-то базу.

Слезши с мотоцикла, Чу Сюнь сказал Линь Яньчэню:

— Хоть мне и было весело, превышать скорость все-таки нехорошо. Если поймает дорожная полиция, баллы снимут.

Линь Яньчэнь рассмеялся от его слов:

— Никакого превышения не было, все в пределах дозволенного, я очень послушный.

Чу Сюнь наивно переспросил:

— Не было превышения?

Линь Яньчэнь подтвердил:

— Честное слово. Просто на мотоцикле та же скорость ощущается гораздо острее.

Их уже ждал небольшой самолет.

Чу Сюнь:

— ?

Линь Яньчэнь взял его за руку и потянул за собой:

— Ты же говорил, что хочешь прыгнуть с парашютом? Я все устроил.

Чу Сюнь изумленно похвалил его:

— Так быстро? И впрямь профессионал!

Линь Яньчэнь скромно отозвался:

— Польщен.

Они облачились в специальные костюмы для парашютного спорта, надели защитные очки — поскольку у Чу Сюня было плохое зрение, линзы подогнали прямо на месте.

Чу Сюнь мысленно вздохнул: за деньги и впрямь можно купить абсолютно всё.

Раньше Чу Сюнь никогда не прыгал с парашютом, поэтому они с Линь Яньчэнем собирались совершить парный прыжок: оба пристегивались друг к другу металлическими карабинами, а управлять полетом должен был Линь Яньчэнь. Чу Сюнь снова сидел впереди. Ожидая в салоне самолета, пока они наберут нужную высоту, он устроился на коленях у Линь Яньчэня. Тот обхватил его за талию, поглаживал руки и, положив подбородок ему на плечо, горячо шептал на ухо:

— У тебя такое учащенное сердцебиение.

Самолет взлетел.

Наконец они достигли точки выброски.

Дверь салона открылась. Заглянув вниз, Чу Сюнь увидел такую головокружительную высоту, что помимо воли в нем зародился страх, и ноги задрожали.

Линь Яньчэнь сжал его руку:

— Если боишься, можем не прыгать.

Чу Сюнь стиснул зубы:

— Прыгаем!… Крепко держи меня!

Линь Яньчэнь прижал его к себе и чмокнул в щеку:

— Хорошо.

Чу Сюнь повернул голову:

— ??? С чего это вдруг целоваться?

Не успел он задать вопрос, как Линь Яньчэнь, крепко обняв его, шагнул вниз — совершенно внезапно.

Чу Сюнь завопил.

Яростный ветер ударил в лицо, словно лезвие.

Они стремительно падали вниз, прижавшись друг к другу, а Линь Яньчэнь с улыбкой во весь голос кричал:

— Я держу тебя!!!!!

Чу Сюнь перекрикивал его:

— Хватит держать меня!!!!! Открывай парашют!!!!!!!!

Линь Яньчэнь:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!!!!!!!

http://bllate.org/book/31975/3904544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу