×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How to Repay Kindness with a Drink / Разве так благодарят за доброту? Бокал вина в мире Цзянху: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод с возвращением Шэнь Чжиюя на родину.

Цзян Чжоу стоял за стеклянной витражной стеной VIP-коридора.

За панорамными окнами зал прилёта уже давно был полностью забит фанатами — светящиеся таблички, транспаранты, объективы зеркальных фотоаппаратов тесно сбились в одну сплошную массу, и многие даже вели прямую трансляцию.

На мерцающем электронном табло высветилось, что рейс KE833 уже приземлился.

Цзян Чжоу опустил голову и взглянул на наручные часы. Прошло уже целое полчаса с момента посадки самолёта, но этот человек всё ещё не появлялся.

Сегодня Кинокомпания Лангуан выходила на биржу в Гонконге, и он, как человек, держащий в руках бразды правления компанией, по идее должен был отправиться в Гонконг, чтобы ударить в гонг. А не стоять сейчас здесь, в VIP-коридоре аэропорта, в ожидании какой-то ни к чему не обязывающей случайной встречи.

Но он всё равно пришёл.

Стеклянная дверь раздвинулась, и потоки прохладного воздуха вместе с доносившимися издалека криками фанатов хлынули внутрь.

Цзян Чжоу поднял глаза, и его дыхание на мгновение замерло.

Появился Шэнь Чжиюй.

На нём была чёрная медицинская маска, а бейсболка была надвинута так низко, что лица практически не было видно. Менеджер Ван Лэй шел впереди него, с двух сторон его охраняли два телохранителя, но крики поклонников всё равно накатывали подобно волнам.

— Чжиюй! Посмотри сюда!

— Братец! С возвращением на родину!

Шэнь Чжиюй остановился, снял маску, помахал фанатам рукой и продемонстрировал свою фирменную улыбку айдола.

Взгляд Цзян Чжоу упал на его лицо и, словно пригвозди, замер, не в силах сдвинуться с места.

— Я знаю, что вы все провели здесь очень много времени. Вы устали, спасибо за ваше терпение.

— Я попросил брата Лэя приготовить напитки и пирожные в отеле Синву неподалёку от аэропорта, так что чуть позже вы сможете пойти туда и перекусить.

— Я почувствовал всю вашу теплоту. Погода холодная, возвращайтесь по домам, берегите себя. Пока-пока!

Перед уходом Шэнь Чжиюй привычным движением сложил пальцы в несколько различных вариантов сердечек, после чего снова надел маску и быстрыми шагами направился к выходу.

Некоторые фанаты, услышав его слова, постепенно разошлись, но немало поклонников всё же последовало за Шэнь Чжиюем дальше, провожая его аж до лифта в VIP-коридоре.

Цзян Чжоу отвёл взгляд и следом поспешил на парковку.

Спустя пять минут из выделенной полосы выехал чёрный минивэн марки Mercedes.

Цзян Чжоу завёл двигатель, намереваясь прямо так и уехать.

Вдруг три машины на противоположной стороне стоянки резко прибавили скорость и со свистом пронеслись мимо него, пристроившись почти вплотную к заднему бамперу минивэна.

Такой маневр не оставлял сомнений: они явно целились в Шэнь Чжиюя.

Цзян Чжоу тут же нажал на газ и бросился в погоню.

В то же время он незамедлительно набрал номер Вэй Яня:

— У выхода A VIP-зоны аэропорта Бэйчэн находятся три машины без номеров. Судя по всему, это сасэн-фанаты, немедленно отправь людей разобраться.

Влившись с выезда на центральную дорогу, минивэн внезапно резко сменил полосу, словно заметив преследование и пытаясь оторваться от хвоста.

Цзян Чжоу втиснулся в любую свободную щель прямо перед третьей преследующей машиной. В зеркале заднего вида было отлично видно, как из окна автомобиля сасэнов высовывается длиннофокусный объектив.

Цзян Чжоу выругался сквозь зубы, перестроился на другую полосу в попытке подобраться ближе ко второй машине.

Однако водительские навыки во второй машине явно превосходили те, что были у третьей, и сколько Цзян Чжоу ни подрезал, добиться успеха ему не удавалось.

Приближался следующий светофор.

Минивэн намеренно сбросил скорость, рассчитывая стряхнуть хвост на красный свет.

Последняя секунда зелёного отсчёта.

Минивэн проскочил на мигающий жёлтый.

Вторая машина машинально нажала на тормоз, но всего через секунду, прямо под мигающий красный, всё-таки последовала за ним.

Цзян Чжоу двигался по другой полосе, предназначенной для поворота налево, и, не колеблясь ни секунды, продолжил движение прямо, удачно вклинившись прямо позади первой машины.

Вторая машина плотно села Цзян Чжоу на хвост, пытаясь вернуть утраченную позицию.

Цзян Чжоу вцепился пальцами в руль, не сводя глаз с этих автомобилей и не давая машине позади ни единого шанса протиснуться. Одновременно с этим он выискивал любую возможность для обгона.

Приближался перекрёсток.

Вэй Янь наконец перезвонил:

— Директор Цзян, на перекрёстке улицы Хуайань мы расставили машины для перехвата.

И как раз в тот момент, когда Вэй Янь назвал этот перекрёсток, минивэн резко ускорился.

В этот самый момент на правую полосу вырулил чёрный автомобиль и наотмашь врезался в серую машину, следовавшую за минивэном.

С глухим стуком первая машина врезалась прямо посреди перекрёстка.

Цзян Чжоу резко выкрутил руль и помчался следом по другой полосе.

Параллельно с этим неожиданно вывернула серебристая легковушка, вцепившись в них мёртвой хваткой.

Голос Вэй Яня раздался в салоне автомобиля:

— Директор Цзян, у них есть машина поддержки, это серебристый седан.

Цзян Чжоу негромко выругался, стремительно сменив полосу и одновременно вдавив педаль газа в пол — он намеревался наплевать на всё и протаранить серебристый седан, неотступно следовавший за минивэном.

Минивэн внезапно сменил полосу и резко затормозил прямо перед ним.

Цзян Чжоу тоже был вынужден резко ударить по тормозам, шины со скрежетом заскользили по асфальту, издавая пронзительный визг.

А затем Цзян Чжоу стал свидетелем безумной сцены.

Шэнь Чжоу неожиданно распахнул дверь минивэна и выпрыгнул прямо на ходу, пока машина еще полностью не остановилась.

Он вот так запросто оказался прямо перед его капотом, лицом к лицу встретившись с ним взглядом через лобовое стекло.

Серебристый седан уже вклинился в ряд и остановился. Трое или четверо сасэн-фанатов с камерами наперевес развернулись и побежали обратно.

Шэнь Чжоу окинул взглядом окрестности, и его взор зафиксировался на автомобиле Цзян Чжоу.

В это мгновение зрительного контакта Цзян Чжоу без труда расшифровал послание в его глазах.

Цзян Чжоу незамедлительно разблокировал двери.

В следующее мгновение дверцу рывком распахнули, и в салон ворвался густой шлейф аромата цитрусов с примесью кедра.

Шэнь Чжиюй рухнул на пассажирское сиденье:

— Едем.

Пальцы Цзян Чжоу судорожно сжались на руле, и в ту самую секунду, когда он вдавил педаль газа, в зеркале заднего вида отразились фигурки сасэнов, в ярости топающих ногами.

Машина плавно влилась в общий поток транспорта.

Шэнь Чжиюй откинулся на спинку сиденья, прикрыл глаза, и его кадык судорожно качнулся.

Спустя мгновение он повернул голову к Цзян Чжоу, и его голос прозвучал низко и размеренно:

— Спасибо.

Воздушный поток от его слов, казалось, донёсся вместе с тёплым обдувом печки салона.

Гулкие удары в груди оглушали Цзян Чжоу, а в горле пересохло так, словно он оказался в пустыне, не видевшей дождей тысячу лет. Он ничего не ответил, лишь крепче сжал руль побелевшими пальцами.

Шэнь Чжиюй бросил быстрый взгляд на те самые руки на рулевом колесе.

Нежно-белые, словно нефрит, они напоминали безупречный белый фарфор.

— Красный свет, — неожиданно произнёс человек на пассажирском сиденье.

Цзян Чжоу резко нажал на тормоз, вскинул голову и обомлел: прямо перед ними простиралась широкая дорога общего пользования, откуда тут взяться какому-то светофору?

— М? — Цзян Чжоу в полном недоумении посмотрел на Шэнь Чжиюя.

— Следи за дорогой, — напомнил тот.

Выходило, что его рассеянность была замечена. Цзян Чжоу опасливо вернул ногу на педаль газа.

И в этот же момент украдкой бросил взгляд на Шэнь Чжиюя.

Шэнь Чжиюй неизвестно когда успел избавиться от бейсболки и маски, и теперь пара несколько хищных, холодных и ослепительно красивых глаз немигающе буравила его.

От такого пристального внимания Цзян Чжоу почувствовал лёгкую тревогу.

Сами собой в конце фразы прорезались дрожащие нотки:

— Ч... Что такое?

— Ты разве не собираешься спросить, куда я направляюсь? — с удивлением посмотрел на него Шэнь Чжиюй.

Помолчав пару секунд, Цзян Чжоу произнёс:

— Прости. Куда тебе нужно?

Шэнь Чжиюй отвел взгляд, уставившись в окно, помедлил несколько секунд и назвал адрес.

Пальцы Цзян Чжоу слегка дрогнули, а дыхание сделалось ещё более частым.

То, что он назвал — оказалось полустровом Хэцзя.

Он тихо произнёс «угу», больше ни о чём не расспрашивая, лишь крутанул руль, меняя курс.

Атмосфера в салоне машины казалась практически неподвижной от тишины, нарушаемой лишь едва слышным гудением работающего кондиционера.

Шэнь Чжиюй повернул голову, и его взгляд задержался на профиле Цзян Чжоу.

— Почему ты помог мне?

Цзян Чжоу сразу понял.

Помощь, о которой говорил Шэнь Чжиюй, заключалась не только в том, что он позволил ему сесть в машину, но и в тех действиях по отрыву от сасэнов, что предшествовали этому.

Цзян Чжоу не знал, как ответить.

Ему хотелось сказать: потому что это ты.

Но прозвучало бы это слишком неуместно.

В глазах Шэнь Чжиюя он был всего лишь незнакомцем.

Сгорая от внутреннего смятения, Цзян Чжоу невзначай задел кнопку воспроизведения музыки.

Уникальный, узнаваемый из тысячи голос мужчины полился из автомобильных динамиков, наполняя пространство салона.

Это был его самый первый сольный трек, записанный целых семь лет назад.

Шэнь Чжиюй в тот же миг всё понял и ответил за него:

— Ты мой фанат? Приехал встретить в аэропорт, случайно столкнулся с тем, что меня преследуют сасэны, и поэтому решил помочь?

По сути, всё так и обстояло.

Цзян Чжоу не стал опровергать эту версию и кивнул.

Шэнь Чжиюй больше ничего не говорил, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

На следующем перекрёстке тот самый светофор, о котором упоминал Шэнь Чжиюй, наконец-то соизволил явить себя.

Рядом раздавалось ровное, размеренное дыхание — судя по всему, попутчик уже крепко заснул.

http://bllate.org/book/31964/3903445

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода