×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Assassin in the Infinite Game / Топ-киллер в бесконечной игре: Смертельный контракт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Используй очки.

Чжоу И нажал на выключатель небольшого вентилятора, и потоки прохладного воздуха развеяли духоту в сердце Ци Мо.

— Очки? — с недоумением переспросил Ци Мо. — Как их посмотреть?

Чжоу И указал на браслет на запястье Ци Мо:

— Вот, этот браслет и есть интерфейс Системы. Нажми на черную кнопку наверху, и он отобразится. Там можно посмотреть очки, рейтинг, а еще есть магазин. Кстати, мы можем добавить друг друга в друзья.

Ци Мо проследил за его указанием и увидел, что на его правой руке откуда-то взялся темно-синий наручный браслет, который вовсе не выглядел чужеродно на его белом и тонком запястье.

Он нашел черную кнопку, о которой говорил Чжоу И, и нажал ее. Перед ним возник прозрачный интерфейс с четырьмя вкладками: магазин, инвентарь, друзья и таблица лидеров, а в правом верхнем углу было написано «Личный кабинет».

Сначала он открыл личный кабинет, и тут же всплыло его крупное фото, рядом с которым красовалось его настоящее имя. Сразу за именем шел рейтинг по очкам, и он занимал двести пятьдесят третье место.

Чжоу И подсел ближе и заглянул:

— Сяо Цимо, я советую тебе сменить ник в Игра. Играть под собственным именем — не лучший вариант, если столкнешься с врагами.

Ци Мо кивнул, показывая, что понял, а затем, что-то вспомнив, странно на него посмотрел:

— Разве ты не сам под своим именем сидишь?

Он прекрасно помнил, что во время голосования Система объявила именно имя Чжоу И.

Услышав это, Чжоу И изогнул губы в улыбке:

— Отлично запоминаешь, Сяо Цимо. А помнишь ли ты, что я сказал при нашей первой встрече?

Стоило ему это произнести, как перед глазами вновь всплыла сцена того, как над ним подшутили при знакомстве. Ци Мо холодно фыркнул, отвернулся и сосредоточился на странице, больше не обращая на него внимания, но вдруг заметил, как в самом центре его интерфейса всплыл запрос на добавление в друзья.

Подсказка Системы:

Игрок Чжоу И просит добавить вас в друзья.

Ци Мо, не раздумывая, нажал «отклонить», но Чжоу И проявил невероятное упорство, отправляя заявку снова и снова, причем каждый раз с новой причиной.

Разумеется, Ци Мо проявил не меньшую стойкость и отклонял каждую заявку, даже не заглядывая внутрь.

Лишь после множества отказов всё наконец стихло. Ци Мо подумал, что этот человек наконец сдался, но, повернув голову, увидел, что Чжоу И смотрит на него с обиженным видом, на котором крупными буквами было написано: «Почему ты не принимаешь мою заявку в друзья?»

Ци Мо легко кашлянул и отвел взгляд. Почему-то ему казалось ужасно забавным делать всё наперекор Чжоу И.

Хотя, возможно, тот тоже воспринимал его как развлечение.

— Сяо Цимо, ну прими ты мою заявку в друзья, — подал голос Чжоу И.

— Зачем добавляться в друзья? — спросил Ци Мо.

Чжоу И не ответил напрямую, обойдя этот вопрос, и загадочно произнес:

— Скоро узнаешь, когда соберешься менять имя.

Ци Мо ничего не понял, но все же открыл свое имя пользователя, чтобы попытаться его изменить, как вдруг в следующий момент выскочило сообщение о нехватке очков.

Для изменения имени пользователя требовалось пять очков, а на его счете не было ни единого.

В ту же секунду в его почтовом ящике появилось письмо. Заглянув внутрь, он увидел, что игрок Чжоу И перевел ему пять очков.

Повернувшись к сидевшему рядом Чжоу И, он встретился с его видом «ну похвали меня, скорее похвали», отчего Ци Мо невольно улыбнулся.

Затем, о чем-то задумавшись, он спросил:

— Откуда у тебя столько очков?

Глава 11. С днем рождения

— А? — Чжоу И включил дурака. — У меня не так уж много очков, совсем капелька.

Ци Мо не поверил, принял его запрос в друзья и открыл личный профиль Чжоу И, обнаружив, что позиции того в рейтинге опустились ниже его собственных, в то время как сам он, только что получив очки от Чжоу И, успешно поднялся вверх.

Ци Мо слегка удивился:

— Неужели ты отдал мне свои последние очки?

С каких это пор этот человек стал таким добрым?

— Именно так, — развел руками Чжоу И. — Видишь, как я к тебе хорош? Сяо Цимо, ты ведь снова задолжал мне услугу.

Ци Мо на мгновение лишился дар речи. Сменив имя на кодовое «Ду Ша», он убрал интерфейс:

— Я верну их, как только получу очки.

— Заметано, — в глазах Чжоу И мелькнула лукавая улыбка. — Сейчас, оставшись без очков — этого щита, спасающего жизнь, — я невероятно уязвим. Сяо Цимо, не забывай меня прикрывать.

Ци Мо ничего не ответил, что можно было считать молчаливым согласием, и в этот момент сюжет возобновился.

Они оказались в месте, где в настоящее время жили Сэнь Ди и бабушка. Это был небольшой домик с приусадебным участком, где цвели цветы и зеленяла трава — всё выглядело маленьким и уютным.

Это место было во много раз лучше деревянной хижины в лесу.

Бабушка одной рукой держала пакет с купленными продуктами, а другой вела Сэнь Ди за руку. Подойдя к двери дома, она выпустила его ладонь, чтобы достать ключи и отпереть замок, в то время как Сэнь Ди послушно ждал рядом.

Раздался щелчок, дверь отворилась. Бабушка первая шагнула внутрь, но, увидев картину, представшую перед ее глазами в комнате, резко замерла посреди движения, а затем попятилась назад. Сэнь Ди, намеревавшийся следовать за ней, тоже был вынужден остановиться.

— Бабушка, что случилось? — поднял на нее личико Сэнь Ди.

— Ничего, — выражение лица бабушки было каким-то неестественным. Она присела на корточки и потрепала Сэнь Ди по пушистой макушке. — Малыш Сэнь Ди, ты бы хотел уехать с бабушкой жить в деревню? Там очень тихо, и живут маленькие животные.

Сэнь Ди не понимал, почему бабушка вдруг заговорила об этом, но послушно кивнул:

— Куда угодно, лишь бы с бабушкой.

Этот его послушный вид снова заставил бабушку почувствовать укол жалости: она думала о том, почему такой послушный ребенок не смог переродиться в хорошей семье.

— Пойдем, сегодня твой день рождения, бабушка сводит тебя поесть чего-нибудь вкусного, — бабушка поднялась на ноги и снова взяла Сэнь Ди за руку. — Можешь сказать мне всё, что хочешь съесть, бабушка тебе купит.

— Хорошо!

Бабушка увела Сэнь Ди с собой. Перед самым уходом он обернулся и бросил долгий взгляд на дом, в его глазах читалась недетская печаль.

Он всё видел. Но раз бабушка не хотела, чтобы он это видел, значит, можно просто сделать вид, будто он ничего не заметил.

…

— Братец, как думаешь, что же такого увидела пожилая женщина, раз испугалась до такой степени? — Линь Цинцы подперла подбородок рукой, погруженная в раздумья; она уже успела прийти в себя.

Линь Фань кивнул в сторону окна дома:

— Если хочешь узнать, зайди внутрь сама и посмотри, как он, и всё поймешь.

http://bllate.org/book/31961/3902994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода