×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, мы не станем объявлять все твои контакты с ними преступной связью. Просто скажи честную причину, почему с ними общался — и отпустим. Сможешь скорее вернуться домой к жене, верно? Всем будет проще. Ты ведь сам из отряда самодеятельной милиции и должен знать наши методы. Сейчас с тобой обращаются даже чересчур вежливо, так что и ты прояви понимание к нашим трудностям, ладно?

Этот человек, хоть и выглядел добродушным и честным, говорил будто бы просто: стоит лишь назвать законную причину общения — и отпустят. Но Ян У не верил ему ни единого слова!

Он сам был из отряда самодеятельной милиции и прекрасно знал все эти уловки. Обещания следователей — чистейшая чушь. Если он сейчас заговорит, то только усугубит своё положение, особенно учитывая, что Ло Сяньлинь и Ло Тун внезапно исчезли.

— Я правда ничего не знаю! Я вообще с ними не общался! Разве что два года назад, когда у Ло Сяньлиня дом разгромили, мы все вместе ходили к нему на «воспитательную беседу» — я там был. А потом дед с внуком стали выглядеть так, будто вот-вот умрут, но наши из отряда даже не подошли к ним. С тех пор я, кажется, вообще их не видел и ничего об этом не знаю! Да ещё говорят, будто я им дом строил? Да кто в это поверит? А? У меня самого дом только недавно достроен, и дел по горло. Откуда у меня время чужой дом строить? Да ещё и в такую метель! Кто на такое пойдёт?

Ян У смотрел совершенно невинно и растерянно, затем вздохнул и тихо сказал:

— Товарищ из милиции, дайте хоть что-нибудь поесть… хоть сырой таро или остатки кукурузной лепёшки. Ужасно голоден — живот болит от голода.

— Ешь?! Да ты ешь своё собственное! — другой допрашивающий хлопнул ладонью по столу и нахмурился. — Не задирайся! Только потому, что ты из отряда самодеятельной милиции, мы и проявляем к тебе уважение. Не испытывай наше терпение! Если бы ты был чист, разве тебя бы кто-то стал доносить? Люди своими глазами видели! Что тебе ещё сказать!

— Кто?! Кто видел?! Пусть выйдет и предъявит мне в лицо! — Ян У был по-настоящему разъярён. Этот гнев был искренним: он сейчас готов был убить доносчика. Если уж ему удастся выкрутиться из этой передряги, он обязательно найдёт того человека и отомстит!

— Я хочу посмотреть, кто осмелится оклеветать меня! Всю зиму я сидел дома и никуда не выходил. Кто это видел, чтобы так болтать?! И это всё — только одно показание? Никаких других доказательств нет? Так я сейчас заявлю, что видел, как он сам увёл этого Ло Сяньлиня с внуком! Могу ли я по этим словам подать на него донос? Почему его слова — за чистую монету, а мои — нет? Товарищи из милиции, вы обязаны выяснить истину! Нельзя же из-за чьей-то злобы и мести губить невиновного! Я действительно ни в чём не виноват! — Ян У сокрушённо смотрел на следователей.

Допрос продолжался до вечера. Ян У упорно молчал, не выдавая ничего. Вечером ему так и не дали еды, но позволили поспать, заперев в тёмной каморке без окон и с плотно закрытой дверью.

В грязной тесной камере Ян У на ощупь нашёл на полу кучу сухой соломы, от которой слегка несло затхлостью. Он нащупал две соломинки, засунул их в рот и начал жевать — хоть немного унять боль в желудке.

Размышляя обо всём происшедшем за день, он понял по вопросам милиционеров: доносчик видел его лишь однажды — как он в метель помогал Ло Сяньлиню с внуком строить дом. Только один свидетель, никаких других доказательств. Если он будет стоять на своём и ни в чём не признаваться, его не смогут осудить. Возможно, его даже отпустят, хотя, конечно, придётся заплатить. Он знал характер этих людей. Но лучше заплатить и выйти, чем гнить здесь.

Пожевав солому, Ян У нащупал стену и прислонился к ней, чтобы поспать. Нужно набраться сил — завтра начнётся новая битва.

Прошло уже несколько дней, а Ян У так и не выпустили. В его доме милиция обыскала всё досконально — два раза перерыли каждый угол, но так и не нашла никаких улик.

Старик Ян с Ян Вэнем за это время тоже сходили в участок, но их даже не пустили к нему. Чу Тин осталась дома и больше не ходила.

Тем временем Ян У всё ещё висел в допросной. В те времена применение физического воздействия при допросах считалось вполне обычным делом — ведь без давления, как правило, никто не признавался в преступлениях.

Ян Уу повезло: благодаря брату Ху, который за него заступился, его лишь подвешивали на сутки, потом давали пол-лепёшки и отправляли обратно в тёмную камеру. На следующий день всё повторялось.

Но Ян У стоял насмерть: «Это клевета!» Дни тянулись бесконечно долго.

Однажды, когда его держали в камере, дверь вдруг распахнулась. Ян У прищурился, глядя на свет в проёме. В камере не было окон, дверь всегда плотно закрывали, и внутри царила кромешная тьма — со временем даже невозможно было различить, день сейчас или ночь. К тому же в помещении не было вентиляции: его построили наспех, без особых заморочек, и спустя несколько дней здесь становилось душно до удушья.

В этом свете появился брат Ху. Ян У с трудом приподнялся и сказал:

— Брат Ху, ты пришёл! На этот раз ты меня очень выручил. Без тебя мне бы досталось куда хуже. Как только выйду отсюда — обязательно угощу тебя!

Брат Ху присел рядом и похлопал его по плечу:

— Ты уж не знаю, кого задел, что так попал.

— Если бы знал, давно бы этого подлеца прикончил! — прохрипел Ян У. За несколько дней он почти не пил, губы потрескались, и он чувствовал, что умирает от жажды.

— Я навёл справки, — продолжил брат Ху. — У них нет никаких веских доказательств. Но просто так тебя отпустить — тоже не получится. Ведь Ло Сяньлинь с внуком исчезли внезапно, их не могут найти, и отчитываться перед начальством надо. Поэтому и цепляются за тебя как за единственную зацепку.

— Вот чёрт! — вырвалось у Ян У.

— Да уж, эти двое — загадка. Может, они и вправду иностранные шпионы? Ведь старший сын Ло Сяньлиня же за границей. Как они могли так бесследно исчезнуть? — Брат Ху скрипнул зубами от досады. В их небольшом городке чужаков сразу замечали, и увести двух человек незаметно казалось невозможным.

— Я теперь даже слышать не хочу об этих двоих. Только дай мне их увидеть! — прошипел тот, кто сумел их увести.

— Я только что узнал: продержи ты ещё пару дней и продолжай всё отрицать — они ничего не смогут сделать. Отпустят, но… придётся заплатить штраф.

— Штраф? Сколько?

Ян У не спрашивал «за что» — он не был таким наивным. В отряде самодеятельной милиции сами часто брали штрафы с людей — это был их основной доход.

— Три тысячи!

— Что?! Три тысячи?! — Ян У был ошеломлён. Три тысячи юаней — это сколько? Конечно, внешне он казался щедрым, но это всё заработано втихую. Его официальная зарплата в отряде составляла всего двадцать восемь юаней в месяц, плюс немного от штрафов — максимум сорок с лишним. Чтобы накопить три тысячи, нужно двадцать лет не есть и не пить!

— У меня таких денег нет, брат Ху! Если бы они у меня были, я бы дома лежал и не ходил ни на какую работу — хватило бы на всю жизнь!

— Да я и сам это знаю! — Брат Ху тоже не был богат, хотя и имел свои способы заработка, но и у него не было трёх тысяч. — Поэтому я сторговался: тебе нужно заплатить полторы тысячи. Это стоило мне огромных усилий и угощения обедом.

— Полторы тысячи… Но у меня сейчас и этого нет! Это же слишком много! Я думал, максимум пятьсот.

— Нет, меньше полторы не возьмут, — брат Ху оглянулся на дверь, где стоял человек, но не смотрел внутрь, и, наклонившись к Ян У, прошептал: — Раз эти двое внезапно исчезли, кому-то придётся отвечать. Если не заплатишь, возможно, именно тебя и назначат виновным. Выбор за тобой: расстрел или десятки лет тюрьмы. У тебя ещё есть шанс купить себе жизнь — это уже неплохо!

— Вот только денег-то у меня нет, чтобы её купить, — вздохнул Ян У. С того момента, как брат Ху назвал сумму в три тысячи, его мозг лихорадочно работал. Три тысячи у него дома были, но показывать их нельзя. Он только что построил дом и всем казался должником.

Дома действительно стоили недёшево. Забор сложили из камня и глиняного кирпича, но основные комнаты — из красного кирпича: он мечтал, что здесь его сын женится и заведёт детей, поэтому не пожалел материалов. Полы залили прочным цементом, не считаясь с расходами. Весь его тайный капитал ушёл на стройку, осталась лишь шкатулка серебра и те самые три тысячи. Если бы он сейчас предъявил деньги, это вызвало бы подозрения!

— Ничего не поделаешь. Подумай хорошенько и поговори с семьёй. Эти люди знают только цену деньгам. У меня с ними лишь дружба за обеденным столом, больше я не смогу помочь, — брат Ху похлопал Ян У по плечу и вскоре ушёл. Они знали друг друга много лет, и именно поэтому Ян У попал в отряд самодеятельной милиции. Брат Ху пришёл помочь, но больше сделать не мог.

На следующий день семья узнала об этом. Старик Ян снова пришёл в участок — пока судьба сына не решится, он не найдёт покоя. Сейчас как раз не сезон уборки пшеницы, поэтому у него ещё есть время. Через пару дней начнётся страда, и в бригаде потребуют всех.

— Что? За штраф отпустят? Тогда платим, платим! — закивал старик Ян, обращаясь к милиционеру, который сообщил новость.

Молодой милиционер взглянул на него:

— Полторы тысячи. Заплатите — и его выпустят.

— Сколько?! Полторы тысячи?! — Старик Ян не смог сдержать возгласа. Сколько это денег! Вся семья вместе зарабатывала трудоднями, и за год получала всего сто с лишним юаней, в урожайный год — максимум двести. Но и траты были немалые: масло, соль, соевый соус, уксус, учёба младшего сына и дочери… Денег в доме почти не осталось. Откуда взять полторы тысячи!

Старик Ян дрожащими ногами дошёл до той самой камеры, где теперь держали Ян У. С тех пор как брат Ху сказал, что за штраф его отпустят, его больше не подвешивали, а иногда даже выпускали подышать свежим воздухом. Всё зависело от того, сможет ли семья собрать деньги. Если да — свободен. Если нет — отправят на исправительные работы.

— Второй сын… — старик Ян смотрел на Ян У с болью в глазах. Хотя он, возможно, и уделял этому сыну меньше внимания, чем старшему и младшему, тот всё равно был его ребёнком. Благодаря ему вся бригада смотрела на отца с уважением. А теперь… Старик Ян уже решил, что сына не выпустят — кто сможет собрать полторы тысячи!

— Отец, ты уже знаешь про штраф?

— Знаю… Но откуда нам такие деньги? Я же говорил тебе: сиди дома, пашь землю, зарабатывай трудодни. Зачем тебе было лезть в город? Разве городское место для простого крестьянина? Ты погубил не только себя, но и всю семью! — Старик Ян ударил ладонью по земле. Ведь если сына осудят, его могут водить по улицам на публичное осуждение, и вся семья получит «плохой социальный статус»!

— Отец, пусть Чу Тин попробует собрать деньги, — сказал Ян У. Эти деньги придётся отдать — он это понимал.

— Собрать?! Легко сказать! Да это же полторы тысячи! Как собрать?! Всё, что есть в доме, не хватит даже на тебя одного! А остальные члены семьи? Им что — не жить? Ты до сих пор думаешь только о себе! Неудивительно, что тебя кто-то сдал! — Старик Ян был вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/3196/354149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода