Чу Тин не понимала, отчего у неё так разболелся живот, но идти в больницу ей было лень. Она вообще не из тех, кто бежит к врачу при первом недомогании — обычно просто перетерпевала. Поэтому сказала Яну У:
— Сходи, принеси мне горячей воды. Выпью — и всё пройдёт.
Услышав про горячую воду, Ян У нахмурился:
— Неужели у тебя ещё не кончились?
«Может, и правда?» — мелькнуло у Чу Тин. Она не знала, когда у прежней хозяйки тела начинались месячные. Последний раз, кажется, было около месяца назад… Значит, точно они! Боже, как же больно!
— Сначала сходи за водой, — отмахнулась она от Яна У. Оставшись одна в спальне, осторожно заглянула вниз. Чёрт, кровь! Действительно началось!
«Боже мой, ведь совсем недавно я соврала ему, что месячные будут идти ещё десять дней! А теперь они реально начались. Если так пойдёт, Ян У решит, что у женщин месячные длятся по двадцать дней в месяц!»
Чу Тин взяла туалетную бумагу и направилась к выгребной уборной. Но идти одной побоялась — схватила масляную лампу. Живот так ныл, что как раз в этот момент Ян У вернулся с горячей водой и предложил держать лампу. Вдвоём они и пошли в туалет.
Говоря об этой уборной — точнее, о выгребной яме, — Чу Тин больше всего её ненавидела. Ещё до свадьбы она мечтала: как только перестанет ходить на работу в сельскую бригаду, первым делом переделает туалет. Тот был ужасно примитивен: простая глиняная будка, под которой стояла большая бочка. Детали опустим — было отвратительно. Именно поэтому Чу Тин теперь пила как можно меньше воды, лишь бы не ходить туда.
— Ты не подходи, подожди снаружи… Нет, лучше дай мне лампу, — сказала она Яну У. Над бочкой лежали всего две дощечки, и вид был такой, что мурашки бежали по коже. «Если вдруг провалюсь… Нет, дальше думать не буду!»
Ян У передал ей лампу:
— Будь осторожна.
Чу Тин привела себя в порядок, и они вернулись в дом.
Ян У был немного подавлен. Сегодня ведь такой счастливый день — его официально приняли в отряды самодеятельной милиции! А теперь не получится отпраздновать это вместе с брачной ночью. Потом он задумался: у других женщин тоже так долго идут месячные? Неужели у его жены какие-то проблемы со здоровьем?
Чу Тин не знала, что ответить. Рано или поздно он всё равно узнает правду, и продолжать врать, наверное, уже не стоит.
— Обычно так долго не бывает. В общем, не лезь ты в это — это наше, женское дело. В ближайшие дни точно ничего не выйдет.
— Может, всё-таки сходить в больницу? Тебе явно очень больно, — сказал Ян У, глядя на её побледневшее лицо при тусклом свете лампы. Теперь он уже не думал о том, о чём раньше.
— Ничего страшного. Раз уж я не хожу на работу, просто полежу дома. Ложись спать.
Чу Тин медленно легла на кровать, прижав ладонь к животу, и закрыла глаза.
Сначала Ян У переживал за неё, но вскоре усталость взяла своё — он заснул. День выдался нелёгкий: пришлось улыбаться и лавировать среди людей, чтобы всё уладить.
А Чу Тин всю ночь почти не спала — ворочалась в полусне, а живот всё ныл и ныл, не давая покоя. «Боже, как же это мучительно!»
Она вспомнила, что в прошлой жизни, хоть и жила небогато — постоянно стирала и мыла посуду в холодной воде, — зато здоровье было железное. Месячные в первый день немного беспокоили, а потом она чувствовала себя как ни в чём не бывало. Благодаря этому могла четыре года подряд работать без выходных и копить деньги.
А теперь, чёрт возьми, всё наоборот!
На следующее утро Ян У встал рано, приготовил завтрак и специально заварил для Чу Тин чашку воды с красным сахаром, прежде чем уйти.
Чу Тин плохо спала всю ночь, голова гудела, живот болел — ей было совсем невмоготу. Она не вставала с постели и решила, что, как только Ян У уйдёт, будет лежать весь день и ничего не делать.
Но в обед, когда она только начала досыпать, снаружи донёсся голос. Похоже, это была Чэнь Мэйфан. Не успела Чу Тин даже встать и обуться, как та уже вошла в дом.
Чу Тин в очередной раз возненавидела эту жалкую калитку. «Да на что она вообще годится? Любой может просунуть руку снаружи и отодвинуть деревянный засов! Ночью, конечно, можно запереть, но днём — бесполезно!»
Это тоже надо переделать. Она подумала: если вдруг останется дома одна, такая дверь — смертельная опасность. Хотя… даже если поставить надёжную дверь, весь этот плетёный забор всё равно не защитит.
Чэнь Мэйфан уже стояла в комнате. Чу Тин провалялась в постели весь день и не собиралась вставать, поэтому волосы были растрёпаны.
— Чу Тин, неужели ты до сих пор в постели? — удивилась Чэнь Мэйфан. Не дожидаясь ответа, она продолжила: — Ох, как же тебе повезло! Теперь не надо ходить на работу, я слышала, твой муж устроился на работу в городе?
Чу Тин знала, что вчера вечером Ян У уже прошёлся по бригаде в форме, так что скрывать нечего.
— Да, его взяли в городской отряд самодеятельной милиции.
— Ах вот оно что! Неудивительно, что ты больше не ходишь на работу. Теперь муж обеспечивает, да ещё и в милиции — какая честь!
Чу Тин натянуто улыбнулась:
— Ну, вроде того.
— Помнишь, все сомневались, когда ты за него замуж выходила? А он вон как! Прямо с неба звезда упала — тебе повезло!
— Хе-хе, — пробормотала Чу Тин. Ей было не до разговоров: живот болел, голова не соображала.
— Ты обедала? Я только с работы, устала до смерти, а ещё надо готовить… Как же мне завидно, что ты не ходишь на работу!
Чу Тин не поняла, к чему она клонит, и честно ответила:
— Нет, не ела. Сегодня плохо себя чувствую, готовить лень, да и не голодна. Так даже зерно экономим.
— У тебя, наверное, месячные? — Чэнь Мэйфан ведь два года жила с прежней Чу Тин и знала её цикл. — Нельзя не есть! Особенно сейчас — надо подкрепиться. Давай так: я буду приходить к тебе готовить. Твой муж днём всё равно не дома, стесняться нечего. Мы же два года вместе жили — что тут такого?
Теперь Чу Тин поняла: неужели та хочет пристроиться к ней на обеды? Раньше, когда у прежней Чу Тин не хватало трудодней и почти не было еды, Чэнь Мэйфан держалась подальше. А теперь, как только у неё появилось что поесть — сразу примчалась. Неужели вчера эти пельмени из таро так её заманили?
«Говорит „на несколько дней“, а потом наверняка начнёт: „Ты же дома сидишь — готовь сама!“ Ха! Я не из тех, кто позволяет другим пользоваться собой. Да и сама пока на чужом иждивении — не до дележа припасов!»
Чу Тин никогда не была жадной. В прошлой жизни четыре года экономила каждую копейку, потому что мечтала о собственном жилье. Для неё, выросшей в детском доме, дом — это не просто квадратные метры, а символ стабильности, место, где она наконец принадлежит себе. Замужество — не цель, а вот квартира — да, это было её заветное желание. Поэтому она и копила на первый взнос.
Теперь в этом мире первоначальный взнос не нужен, и она больше не будет жить впроголодь. Но позволить кому-то открыто паразитировать на себе? Ни за что! Особенно когда сама ещё не на ногах.
От неприятностей она старалась держаться подальше.
— Не надо, — сказала она спокойно. — Ты и так устала после работы, зачем тебе ещё бегать ко мне и готовить? К тому же ты же раньше обедала с Цяо Ин — неудобно будет.
Лицо Чу Тин было бесстрастным. Она совсем недавно попала в этот мир, никого не знала и потому сначала игнорировала недостатки Чэнь Мэйфан — та ведь любила сплетничать и норовила поживиться чужим. Но теперь, видимо, её воспринимают как безотказную «булочку», с которой можно не церемониться?
— Я как раз хотела тебе сказать, — Чэнь Мэйфан не заметила перемены в её тоне и продолжала: — Давай я буду приходить к тебе на обед. Так удобнее и быстрее. Твой муж днём всё равно не дома — я смогу за тобой приглядеть.
«Мне твоя забота не нужна!» — хотела твёрдо отказать Чу Тин, но в этот момент в дверях появился Ян У.
— Ты как вернулся? — удивилась она.
Ян У держал в руках глиняный горшок и мешочек. Он взглянул на Чэнь Мэйфан и сказал:
— Увидел, что тебе утром плохо, подумал — днём тоже не встанешь. Принёс поесть.
В отряде самодеятельной милиции тоже делали перерыв на обед, но обычно Ян У не возвращался домой — дорога туда и обратно занимала почти два часа, и это было нерационально. Сегодня же он пришёл специально из-за её состояния.
— Это, наверное, муж Чу Тин, Ян У? — сказала Чэнь Мэйфан. — Мы с ней друзья, два года вместе жили.
Хотя она уже два года жила в бригаде и кое-кого знала, с таким, как Ян У, никогда не общалась — он был слишком заметной фигурой.
— Знаю, товарищ Чэнь, — ответил он. — А что вы делаете здесь в обеденный час?
— Только что говорили о тебе! Слышала, устроился в городскую милицию — теперь Чу Тин даже на работу ходить не надо.
Чэнь Мэйфан чувствовала себя неловко: с Яном У она раньше избегала встреч — в деревне такие люди, как он, внушали опасения. Сегодня же она заговорила только потому, что рядом была Чу Тин.
«Как же они вообще познакомились? Я ведь два года с ней в одной комнате жила и ничего не знала!»
— Ну, как-то получается, — сухо ответил Ян У и повернулся к жене: — Суп немного остыл по дороге. Вставай, умойся. Живот ещё болит?
— Могу встать. Сейчас поднимусь, — сказала Чу Тин.
Ян У направился на кухню греть суп. Чу Тин привела в порядок волосы и вышла умыться. Потом села на маленький табурет и ждала, пока суп нагреется. Ян У заговорил:
— Эта Чэнь сказала, что хочет готовить тебе обед?
— Да, так и сказала. Но я отказала. Мне не нужна её помощь.
— Хорошо. Впредь меньше с ней общайся. И не пускай её в дом без дела.
Хотя Чу Тин и сама собиралась так поступить, слова мужа её удивили. Она не злилась, но ей было любопытно: почему он так прямо говорит, чтобы она прекратила общение со старой подругой? За эти дни она успела понять: он человек не из тех, кто следует правилам.
— Почему?
— Как это «почему»? Неужели вы с ней такие подруги? — Ян У был искренне удивлён. — Разве настоящие подруги живут в одной комнате, а одна из них падает в обморок от голода — и вторая даже не замечает? Разве настоящие подруги молчат, когда та внезапно выходит замуж, а потом, увидев, что жизнь наладилась, тут же лезут в гости? Неужели ты настолько наивна?
— Мы и правда не особо дружны. А ты откуда знаешь?
Ян У объяснил, что думал. Чу Тин задумалась: действительно, если не обращать внимания на мелочи, то ничего не заметишь. Но стоит приглядеться — и сразу видно, какой человек перед тобой.
— Ну, раз мы больше не живём вместе, общение само собой сойдёт на нет. Я сама разберусь — не дам ей воспользоваться собой, — сказала она.
http://bllate.org/book/3196/354122
Готово:
