×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Беспокойство

— Спасибо… правда, спасибо тебе… Спасибо за то, что не рассказал дяде Билли, что это я превратил себя в чудовище, и не сказал им… что это я ранил Эмили. Я, я через некоторое время сам расскажу дяде Билли правду. Просто… просто сейчас я действительно не могу смотреть им в глаза…

По мере того как он говорил, в его обычно бодром голосе проступили едва уловимые рыдания. Сэм, обладавший весьма суровой внешностью, опустил голову и не смог сдержать слез.

Семуэл предпочел сделать вид, что не слышит этих рыданий, которые, хоть Сэм и пытался их подавить, все же вырывались наружу. Спустя долгое время, тщательно подбирая слова, Семуэл осторожно спросил:

— Ты помнишь, во что превратился всего мгновение назад?

Услышав этот вопрос, Сэм замер. Он помнил лишь то, что в тот момент им овладело неистовое бешенство, будто какая-то чуждая, но в то же время знакомая… инстинктивная сила тянула его вперед. Ему хотелось крушить все, что попадалось на глаза, хотелось метаться по лесу… В тот момент у него были мощные лапы, покрытые густой шерстью. Он помнил, как в те две недели отчаяния, когда он впервые превратился в того монстра, он видел свое отражение в ручье — то был облик огромного волка.

Тот облик… даже он сам пришел в ужас от увиденного. Именно поэтому Сэм был бесконечно благодарен Семуэлу, который по-прежнему готов был сидеть рядом с ним. Но… в какое чудовище он превратился на самом деле?

— Я сказал мистеру Билли, что видел медведя. Но мне показалось… что в тот момент ты был больше похож на волка. На волка, который… даже крупнее медведя. Ты ведь квилет, верно? Слышал ли ты когда-нибудь легенды об оборотнях?

— Оборотнях…?

Сэм, погруженный в почти отчаянное самобичевание, при упоминании оборотней резко поднял голову и с недоверием посмотрел на этого незнакомого мальчишку.

— Ты… откуда ты знаешь…?

— Ха, у меня есть старый друг, который живет очень долго. Он видел оборотней.

Сказав это, Семуэл умолк. Его слова заставили Сэма задуматься о многом. Прошло немало времени, небо начало темнеть. Из дома вышла женщина-квилет, обработавшая раны Эмили, и сообщила Сэму, что, хотя раны на лице Эмили выглядят ужасно, глаза не повреждены, а сами порезы оказались не такими глубокими, как казалось на первый взгляд. Только вот… шрамы на лице, скорее всего, останутся с ней на всю жизнь.

Этот ожидаемый факт заставил Сэма погрузиться в пучину тяжелого самобичевания. После долгих колебаний он наконец вошел в теплый дом, опустился на колени у кровати Эмили, взял её за руку и приложил к своей щеке, тихо шепча имя девушки.

Семуэл, вошедший следом за ним, увидев эту сцену, не удержался и спросил:

— Вы ведь пара?

Услышав это, Сэм обернулся. Встретившись взглядом с Семуэлом и увидев в его глазах уверенность, он снова посмотрел на лежащую на кровати девушку с жуткими шрамами, а затем торжественно произнес, словно давая клятву:

— Да…

— Тогда не прячься от неё. Даже когда ты превратился в ужасного монстра, она не попыталась убежать — до самого конца. Это значит, что она по-настоящему любит тебя.

Сказав это, Семуэл развернулся и собрался уходить. Заметив его намерение, Сэм поспешно поднялся на ноги и несколько растерянно окликнул странного юношу, который сегодня оказал ему так много помощи…

— Семуэл!

— ?

— Здесь очень сложная местность. Я… я провожу тебя.

Сказав это, этот немногословный квилет вышел вперед, чтобы показать дорогу. Они пробирались через густой и запутанный лес резервации, пока не вышли на шоссе у городка. Когда мотоцикл Семуэла снова издал рев двигателя, Сэм искренне сказал ему: Спасибо.

Семуэл, услышав слова благодарности, улыбнулся и под лучами заходящего солнца отправился прочь.

Когда Семуэл, уставший и изрядно потрепанный, вернулся в свой чердачный домик, он увидел, что Эдвард уже с тревогой ждет его снаружи. Тот даже не приехал на своем серебристом Вольво, казалось, он прибежал пешком.

Увидев, как Семуэл медленно подъезжает на мотоцикле, Эдвард почувствовал, как напряжение, сковывавшее его долгое время, наконец отступило. Не заботясь ни о чем другом, он со скоростью, присущей лишь вампиру, бросился вперед и крепко обнял Семуэла, который еще даже не успел слезть с мотоцикла.

Эдвард прижимал его к себе, что-то быстро говоря, но затем, уловив какой-то запах, удивленно отстранился от промокшего до нитки Семуэла.

— Оборотень?

Интригующий тон Эдварда заставил Семуэла приподнять бровь:

— Оборотень? А ты думал… что это кто-то другой?

— Нет, ничего. Пойдем в дом? Ты промок насквозь, нужно принять горячий душ. Иначе… ты заболеешь.

С этими словами Эдвард снова обнял Семуэла и принялся целовать его в лоб. Впервые он вошел через парадную дверь в этот домик, в котором уже успел освоиться.

Семуэл налил Эдварду стакан горячей воды, прежде чем начать искать себе удобную домашнюю одежду. Хотя этот невероятно красивый вампир, возможно, вовсе в ней не нуждался.

Из маленькой ванной комнаты на втором этаже донесся шум воды, и вскоре дверь, из-за которой повалил густой белый пар, снова открылась.

— Эдвард? Я закончил, ты…Когда юноша открыл дверь ванной, Эдвард как раз снял рубашку и вытирал тело полотенцем, которое дал ему Семуэл. Раньше, стоя рядом с мощным Эмметом и выглядящим весьма внушительно Джаспер, Эдвард мог казаться слегка тоуковатым. Но картина, представленная сейчас его взору, дала Семуэлю понять, насколько же ошибочными были все его прежние представления.

В действительности линии мышц на теле Эдвард отличались невероятной плавностью, их красота почти не позволяла отвести глаз, и в то же время они были необычайно крепкими и сильными.

Семуэл даже ни капли не сомневался, что Эдвард способен одной лишь рукой задушить медведя.Это осознание заставило его замереть на месте. Юноша с черными волосами и ярко-синими глазами, облаченный в мягкую хлопковую пижаму, застыл с белым полотенцем на влажных волосах, представ перед взором Эдварда в невероятно соблазнительном виде.

Эдвард, который как раз вытирал полотенцем обнаженный торс, увидев Семуэла в таком состоянии, невольно усмехнулся. Он подошел ближе и, забрав полотенце, которым Семуэл прикрывал голову, принялся бережно вытирать его волосы. Семуэл, только что вышедший из ванной, стоял, почти прислонившись к стене, позволяя Эдварду, который заключил его в тесное пространство своих объятий, тщательно просушивать каждую прядь.Он поднял голову и посмотрел на незабываемо прекрасное лицо стоявшего перед ним вампира. Их взгляды встретились, и оба не сговариваясь одарили друг друга легкими улыбками, словно их дыхание в этот самый момент слилось воедино. Очарованный Эдвард заглянул в сапфирово-синие глаза Семуэла и стал медленно, очень медленно приближаться к нему — словно выжидая, какой сигнал подаст Семуэл: откажется он или согласится.

Заметив, что Семуэл не отталкивает его, Эдвард испытал дикий прилив радости, обнял Семуэла за талию и мягко коснулся его теплых губ. Он осторожно целовал его раз за разом, а затем крепко прижал к себе, сплетая их языки в жарком, нарастающем поцелуе.

Мы играли в бейсбол и встретили... других вампиров. У них были алые глаза. Это значит, что они не такие, как мы, они пьют человеческую кровь.

Обычно вампиры не нападают друг на друга. Даже несмотря на то, что они питаются людьми, в то время как мы твердо решили утолять жажду исключительно животной кровью, Карлайл пригласил их к нам домой и оказал гостеприимство. Но я все равно очень переживал за тебя и поэтому отправился на твои поиски. Только... твой телефон остался дома. Я изо всех сил пытался найти кого-нибудь поблизости, кто видел тебя раньше. Я вслушивался в самые разные чужие голоса. И все равно... так и не смог тебя отыскать.

Когда их губы разомкнулись, Эдвард все же не отпустил Семуэла. Он прижал к груди это бесконечно мягкое для него тело. Ему хотелось обнять его крепче, еще крепче, но в то же время он боялся причинить ему вред.

Прекрасный голос зазвучал у самого уха Семуэла, и тот даже почувствовал, как губы Эдварда то и дело невзначай касаются его раковины, отчего он невольно слегка затрепетал.— Эдвард, носить с собой телефон в дождливую погоду — не самое разумное решение. Если можешь, отпусти меня, я хочу спуститься вниз и приготовить пасту.

— Конечно.

Услышав слова Семуэла, Эдвард спохватился: уже семь часов вечера. Он еще раз поцеловал Семуэла в глаза, отпустил его и проследовал за ним на кухню. С искренним интересом он наблюдал, как Семуэл достал из холодильника заготовленный мясной соус и, добавив свежих томатов и другие ингредиенты, быстро приготовил аппетитную пасту болоньезе.

Хотя вампиры не способны ощутить вкус еды, наблюдать за тем, как любимый человек с удовольствием ест, было для Эдварда истинным наслаждением. Он взял стакан воды и сел напротив, наблюдая, как Семуэл неторопливо ест пасту и рассказывает о том, что произошло с ним сегодня.

— Думаю, я видел новообращенного оборотня. Его зовут Сэм. Когда он обернулся, его возлюбленная была рядом. Поэтому... он причинил ей вред, оставив на лице ужасные шрамы. Я помог ему вернуться в человеческий облик, а потом проводил его и девушку обратно в их поселение.

— Семуэл! Новообращенные оборотни очень опасны! Они не могут контролировать свои инстинкты! Ты не должен был... не должен был приближаться к нему!

Эдвард, который до этого спокойно слушал рассказ, при упоминании о помощи новообращенному оборотню мгновенно побледнел. Он резко вскочил, подошел к Семуэлу и принялся с нескрываемой тревогой осматривать его, пытаясь понять, нет ли на нем ран.

В испуге за Семуэла Эдвард на мгновение забыл, что как вампир он необычайно чувствителен к любому запаху крови, и по одному лишь аромату мог бы понять, ранен ли тот.

Опомнившись в процессе быстрого осмотра, он с облегчением покачал головой, взял руку Семуэла и прижал к своей щеке:

— Семуэл, ты... ты действительно меня напугал.

— Я в порядке. Я был на мотоцикле, если бы ситуация стала критической, я бы успел уехать. Просто... я почувствовал, как страдает этот оборотень, ранивший свою возлюбленную. Знаешь, даже увидев, что он стал оборотнем и в любой момент может потерять рассудок, эта девушка не отошла от него ни на шаг. Ни на шаг.

Поэтому я хотел спасти её. Если бы она погибла, оборотень, убивший собственную возлюбленную... наверное, он был бы в отчаянии, правда?

Слушая спокойные рассуждения Семуэла, Эдвард беспомощно улыбнулся:

— Да, в полном отчаянии. Как и я не могу представить, как бы разрывалось мое сердце, если бы я причинил боль тебе.

http://bllate.org/book/31951/3902417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода