×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замер на пару секунд, затем одарил собеседника вежливой, джентльменской улыбкой и произвел на свет низким, раскатистым голосом:

— Этот господин, часом, не ошибся адресом?

Гу Чжань тоже простоял пару секунд в оцепенении. Черты лица стоявшего перед ним мужчины были резкими и глубокими, но взгляд — мягким и сдержанным. Особенно в сочетании с едва заметной, мягкой улыбкой в уголках губ это придавало ему солидности и невозмутимости, источая непреодолимый магнетизм зрелого мужчины.

Гу Чжань усмехнулся, ни капли не сдав позиций перед этим мужским очарованием:

— Это вы ошиблись человеком.

Мужчина проследил взглядом за Гу Чжанем, посмотрел на стоявшего рядом Яо Цзина, снова встретился глазами с Гу Чжанем и неторопливо произнес:

— Мы с этим одиноким господином Яо сразу нашли общий язык. — Заметив, что гость настроен враждебно, он намеренно выделил интонацией слово «одиноким». — Прекрасно пообщались и намерены продолжить более тесное общение.

Он снова приветливо и ласково улыбнулся, склонив голову к Яо Цзину:

— Цзинцзин, ты знаком с ним?

Яо Цзин в этот момент пребывал в состоянии полного остолбенения. С одной стороны, двое столь блестящих мужчин сцепились из-за него, и он чувствовал себя чертовски польщенным, еще не успев прийти в себя; с другой стороны, его совесть была нечиста. Он ведь сам первый пригласил Гу Чжаня, и вот теперь его «поймали с поличным», когда он флиртовал с другим. И хотя тот мужчина первый заговорил с ним, Яо Цзин просто никогда не был в силах устоять перед настолько шикарными мужчинами.

Яо Цзин покрылся липким потом, в тревоге и смятении переводя взгляд с одного на другого, совершенно не соображая, что ответить. Эти двое один другого стоили — связаться с любым из них было себе дороже, не говоря уже о том, чтобы столкнуться с ними одновременно.

В самый разгар этого противостояния какой-то вусмерть пьяный парень подлетел к Гу Чжаню и толкнул его:

— Ты еще кто такой? Смеешь отбивать людей у нашего генерального директора Фу!

Взгляд парня блуждал, щеки раскраснелись — было очевидно, что он изрядно перебрал. Не сумев сдвинуть Гу Чжаня с места, он бессмертным смертником полез вперед и влепил звонкую пощечину по этому фарфорово-белому лицу.

Раздался громкий шлепок. Сидевшие за соседними столиками разом устремили на них любопытные взгляды, даже разговоры и звон бокалов стихли — бар на мгновение погрузился в неловкую тишину.

Гу Чжань языком изнутри подтолкнул пылающую от удара щеку и холодным взглядом окинул стоявшего перед ним сопляка.

Он что, спятил? Неужели в Пекине все еще находился кто-то, кто смел поднимать руку на Гу Чжаня?

А мужчина в диванной зоне по-прежнему сохранял на лице ту самую пресную полуулыбку — похоже, он вовсе не считал случившееся чем-то неправильным или из ряда вон выходящим.

Такое прохладное попустительство в данный момент выглядело откровенной, неприкрытой провокацией.

Уголки губ Гу Чжаня тронула молчаливая, полная скрытого смысла улыбка, но устраивать скандал он не стал. Он давно перерос возраст горячих голов, да и генеральный директор Гу не был человеком, поддающимся эмоциям. Связываться с пьяной шпаной было ниже достоинства человека его статуса.

— Ой, генеральный директор Гу, недоразумение, чистое недоразумение!

Кто-то из толпы поспешно выступил вперед с заискивающей улыбкой. Судя по всему, этот человек был знаком и с Гу Чжанем, и с тем самым генеральным директором Фу, о котором говорил парень:

— Генеральный директор Гу, примите мои глубочайшие извинения. Мы, братья, редко собираемся вместе, а этот мой младший братишка перепил и оскорбил генерального директора Гу. Совершенно потерял берега, я сам проучу его за вас!

Приговаривая это, он принялся наотмашь хлестать парня по щекам.

Каких только сцен не повидал Гу Чжань! Тот человек вроде бы заносил руку высоко и бил с виду свирепо, но стоило ладони приблизиться к лицу, как он тут же сдерживал удар — на деле выходило совсем не больно. От десятка таких пощечин было бы меньше вреда, чем от одной, полученной Гу Чжанем. Всё это делалось исключительно ради шума и показухи, тем более что зевак становилось всё больше, и некоторые уже достали телефоны, снимая видео.

Если дело зайдет так далеко, продолжать упрямиться — значит лишь сильнее позориться. Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет: крутящийся в бизнесе долгие годы генеральный директор Гу лучше кого бы то ни было понимал ценность слова «терпение». Ничего, время еще покажет.

Значит, генеральный директор Фу? Я тебя запомнил.

Гу Чжань бросил на мужщину в кабинке многозначительный взгляд и, снедаемый досадным гневом, удалился ни с чем.

Вернувшись домой, Гу Чжань долго прикладывал то холодные, то горячие компрессы, чтобы на следующий день его лицо выглядело прилично и не вызывало вопросов.

После случившегося Яо Цзин оборвал ему телефоны и завалил сообщениями в WeChat, пытаясь объясниться, извиниться и подольститься, но ответа так и не дождался. Человек гордый и дорожащий своей репутацией, он чувствовал себя невероятно подавленным и уязвленным тем, что какой-то дурацкий инцидент в общественном месте закончился публичной пощечиной.

К счастью, у Гу Чжаня хватало куда более важных забот. Дела компании то и дело требовали его присутствия, не оставляя времени на рефлексию по поводу столь незначительных пустяков.

Однако, хоть он и не нарывался на неприятности сам, неприятности сами нашли его.

Три дня спустя на техническом прием-банкете Гу Чжань с бокалом шампанского в руке и дежурной профессиональной улыбкой на лице крутился среди гостей, отвечая на любезности.

— Братец Гу, ты в последнее время весь в делах, ни минуты покоя, сто лет тебя не видел.

Этот рослый, солидный мужчина за пятьдесят звался Фу Хунпином — выдающимся предпринимателем их города и председателем совета директоров корпорации Фу.

Сфера интересов корпорации Фу охватывала электронную коммерцию, финансы, логистику, недвижимость и многое другое, делая ее неоспоримым гигантом индустрии. И хотя компания Гу Чжаня занимала весьма заметные позиции в секторе трансграничной электронной коммерции, по сравнению с корпорацией Фу она казалась лишь жалкой каплей в море.

Такой титан бизнеса, как Фу Хунпин, был для Гу Чжаня примером для подражания, образцом, к которому следовало стремиться всю жизнь. Еще больше восхищало то, что, добившись столь грандиозных успехов, Фу Хунпин почти никогда не задирал нос, сохраняя широкую душевную щедрость выходца с Северо-Востока. Это заставляло Гу Чжаня уважать его еще сильнее.

Гу Чжань поспешил вперед и тепло пожал ему руку:

— Председатель Фу и впрямь неуловим, как дракон. Я давно хотел посоветоваться с вами по ряду вопросов облачной логистики, да только вы вечно заняты — секретарь записал меня уже на энную попытку, и всё без толку. И вот наконец-то мне посчастливилось поймать вас лично, ха-ха!

— Ха-ха, бродяга ты этакий, мастак же языком чесать да льстить мне! — Фу Хунпин хлорнул Гу Чжаня по руке. — Кстати, позволь представить тебе одного человека. Мой сын, только что вернулся из Англии.

Фу Хунпин привлек к себе стоявшего рядом с ним статного мужчину и, глядя на Гу Чжаня, произнес:

— Это генеральный директор Гу из компании Летящий Камень, создатель самого перспективного предприятия в сфере трансграничной торговли, молод и талантлив. Помнится, вы вроде ровесники? Погляди-ка на него, тебе еще расти и расти, бери пример с генерального директора Гу, слы вашишь?

Бросив взгляд на мужчину рядом с Фу Хунпином, Гу Чжань на миг замер. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга — очевидно, эта повторная встреча стала для обоих полной неожиданностью.

И правда, тесен мир. Генеральный директор Фу? Ну конечно... много ли в Пекине генеральных директоров по фамилии Фу, обладающих столь непомерными амбициями и подавляющей аурой?

http://bllate.org/book/31946/3901672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода