×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Handsome Friend / Красивый друг: Глава 1

Оглавление

— Ты всегда очень неэффективен, потому что слишком много времени тратишь на неэффективное общение.

Ли Шу сидел на эргономичном кресле у французского окна, отчитывая Шэнь Ию с пустым выражением лица.

Его локти упирались в стол, и перед ним находилось два ноутбука. Он сидел в хлопчатобумажной футболке с принтом в виде формул и очках в черной оправе. Его черные густые волосы были коротко пострижены и слегка завивались у корней, глаза отличались глубиной, нос был высокими, а губы приоткрыты, когда он говорил, — всё это придавало ему мягкости.

Если бы этот момент был записан и воспроизведен без звука, большинство людей подумало бы, что Ли Шу был добрым и безобидным, а не грубым и безжалостным. Однако Шэнь Ию все еще его слышал, поэтому он посмотрел на Ли Шу и повторил сухо:

— Неэффективное общение.

— Ты сейчас взволнован, поэтому я пойму, если ты не согласен со мной, — сказал Ли Шу. Взглянув на экран ноутбука слева, он внезапно прекратил говорить и ненадолго замер, положив руки на клавиатуру.

В течение следующих десяти минут в комнате раздавался лишь звук механического и утомительного набора текста.

Шэнь Ию не нужно было подходить к экрану, чтобы понять, чем занимался Ли Шу, он и так уже знал, что тот отвечал на электронные письма своих подчиненных. Однако на этот раз Шэнь Ию не только не обратил внимания на то, что его игнорировали, но и ощутил облегчение.

В конце концов, с того момента как в девять часов вечера Шэнь Ию небрежно сказал, что собирается на следующей неделе сопровождать друга на рынке украшений, прошел уже целый час дисциплинарного урока от Ли Шу.

По началу Шэнь Ию перебросился с ним парой слов, но позже ему уже ничего не хотелось говорить. В его голове снова и снова крутилось лишь одно предложение: «Ни одна снежинка не чувствует себя ответственной в образовании лавины».

Шэнь Ию думал, что Ли Шу заботится только о себе, поэтому он действительно не мог этого вынести.

Динамик ноутбука издал сигнал отправки письма. Ли Шу смотрел на экран еще несколько секунд, прежде чем поднял голову и продолжил отчитывать Шэнь Ию:

— Время все покажет, и ты будешь благодарить меня в будущем.

Шэнь Ию посмотрел в глаза Ли Шу и не мог ничего с ним поделать, сказав только:

— Почему бы тебе не пойти на TED talk с такой речью, пусть все человечество поблагодарит тебя за это.

Ли Шу не услышал сарказма в тоне Шэнь Ию, а просто постучал указательным пальцем по столу.

— Я получил приглашение выступить.

— У меня нет времени, чтобы пойти, — добавил он. — Ты думаешь, я со всеми такой терпеливый?

Шэнь Ию смотрел на него некоторое время молча.

— Тогда благодарю тебя.

— Нет необходимости, — ответил Ли Шу.

Он встал, неспешно подошел к Шэнь Ию, опустил голову и поцеловал его в щеку:

— Лучшая благодарность — это когда ты прислушиваешься ко мне.

Ли Шу положил руки на талию Шэнь Ию, и жар его ладоней прошел сквозь одежду, достигая кожи. Создавалась иллюзия тепла и безопасности, от которой хотелось продолжать обниматься. Затем, когда Шэнь Ию посмотрел на Ли Шу, тепло снова исчезло.

Ли Шу по-прежнему держался равнодушно и отчужденно, но не хотел отпускать Шэнь Ию. С высокомерием и упрямством, которое он никогда не признает, он продолжал спрашивать:

— Ты понимаешь?

Как будто если двое не договорятся, он не сможет уснуть.

Знаменитая цитата Вольтера о снежинках в уме Шэнь Ию была заменена более простыми предложениями.

Он был не в состоянии сосредоточиться и мыслить рационально, как будто к его уху был приставлен злой призрак, мягко убеждающий его «выбраться из комнаты» и «расстаться, чтобы освободиться».

Голос возражений Шэнь Ию звучал иногда громко, а иногда тихо. Он отвел взгляд и попытался успокоиться, но Ли Шу сжал его подбородок и не позволил отстраниться ни на дюйм.

Ли Шу склонил голову и поцеловал его, неразборчиво говоря:

— Неужели так сложно признать, что я прав?

Шэнь Ию поджал губы, плотно закрыл глаза, молча сопротивлялся и слегка оттолкнул прижавшегося Ли Шу.

— Ли Шу, — тихо позвал Шэнь Ию, но не смотрел на него.

Они все еще стояли рядом друг с другом, а рука Ли Шу все еще лежала на спине Шэнь Ию. Казалось, он думал, что Шэнь Ию собирается с ним согласиться. Он хотел отвести его в комнату и спросить, что тот хотел сказать.

В голосе Ли Шу слышалось предвкушение, смешанное с легким самодовольством. Он говорил беззаботно. Он был как толстое, горячее и мокрое полотенце, плотно закрывающее лицо Шэнь Ию.

Шэнь Ию долгое время молчал и, наконец, произнес Ли Шу фразу, которую едва возможно было расслышать:

— Думаю, мы должны расстаться.

— Я не хочу это все продолжать, — Шэнь Ию вырвался из рук Ли Шу и медленно сказал: — Мы действительно не подходим друг другу.

В этот момент в комнате воцарилась гробовая тишина.

На улице был сильный дождь и ветер, но в квартире Ли Шу была хорошая звукоизоляция. Он мог видеть капли дождя, стекающие по окну, яркие огни парохода и реку в тумане, но ни единого звука плохой погоды не проникало в квартиру.

Ли Шу опустил голову и долго думал, прежде чем спросить Шэнь Ию:

— Что именно не подходит?

Сначала Шэнь Ию не смотрел в глаза Ли Шу. Когда Ли Шу слегка толкнул его руку, он взглянул на него и сказал:

— Все было неподходящим.

Ли Шу несколько секунд молчал, а потом ответил:

— Я так не думаю, — он прошептал: — Не выходи из себя, просто будь зрелым, — а затем снова протянул руку, пытаясь обнять Шэнь Ию.

Шэнь Ию увернулся.

— Я больше не могу.

Шэнь Ию больше не хотел говорить, и у него больше не было сил говорить. Он пошел в гардеробную рядом со спальней, чтобы собрать вещи.

Ли Шу последовал за ним, стоял у двери гардеробной и смотрел на него со сложенными на груди руками, но ничего не говорил.

Шэнь Ию не привозил слишком много вещей к Ли Шу, потому что не часто здесь оставался.

Дом и работа Ли Шу находились не в городе С. С тех пор, как Шэнь Ию встретил его, он все время летал по миру. Они виделись время от времени. В большинстве случаев Ли Шу приезжал к Шэнь Ию, в то время как тот посещал Ли Шу лишь несколько раз.

У Шэнь Ию была своя резиденция. Неподалеку находился его жилой дом с двумя спальнями. Он был не так роскошен, как квартира Ли Шу, но вполне неплох, по крайней мере, ощущался как дом.

Там Шэнь Ию мог наслаждаться, как говорил Ли Шу, так называемой неэффективной коммуникацией, или лежать на месте по 24 часа и ничего не делать, и никто не стал бы наседать на него за это.

Шэнь Ию раскрыл чемодан, вытащил одежду и положил ее одну за другой внутрь. Ли Шу стоял у двери гардеробной. Конечно, он не помог, но и останавливать не стал.

После того, как Шэнь Ию закончил разбирать вещи и закрыл чемодан, Ли Шу спросил его:

— Ты хорошо все обдумал?

Шэнь Ию ответил только: «гм», застегнул чемодан, и в тусклом свете гардероба он услышал, как Ли Шу сказал:

— Ты хочешь расстаться, поэтому я тебя не задержу. Но ты понимаешь, что взрослые люди несут ответственность за свои решения? Если потом пожалеешь, я не…

— Тогда ты можешь быть уверен, — сказал Шэнь Ию, глядя прямо на Ли Шу, — я не вернусь и не буду искать тебя.

Ли Шу был ошеломлен словами Шэнь Ию и ничего не сказал.

Шэнь Ию думал, что тот согласился, но, когда он встал и провез мимо свой чемодан, Ли Шу крепко схватил его за руку.

Ли Шу неосознанно схватил Шэнь Ию с такой силой, что это ощущалось особенно болезненно, и Шэнь Ию не мог освободиться.

— Ты такой бесцеремонный, — Ли Шу наклонился в его сторону и крепко обнял у двери гардеробной. Запах геля для душа Ли Шу обволакивал тело Шэнь Ию, и этот аромат легко мог растопить его сердце.

Шэнь Ию спросил его:

— Ты можешь отпустить меня?

Ли Шу не отпускал его, вместо этого он лишь сильнее стиснул Шэнь Ию в своих объятиях.

— Шэнь Ию, не шути со мной.

Шэнь Ию немного подумал и сказал, что ему больно, поэтому Ли Шу все же отпустил его.

Шэнь Ию подошел к двери, на этот раз Ли Шу не задерживал его, а лишь крикнул в спину:

— Шэнь Ию!

Шэнь Ию не остановился, открыл дверь, прошел по коридору, нажал кнопку лифта и даже не оглянулся.

http://bllate.org/book/31936/5106184

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода