×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое «давление» казалось слишком легковесным, высвободиться можно было без малейших усилий, но Ци Синчжи и не думал сопротивляться, ведя себя крайне послушно.

Он лишь моргал, намекая взглядом: «Сяо Гуай, ответь мне скорее~»

Неизвестно сколько времени прошло, как крошечные лапки, лепившиеся к лицу Ци Синчжи, дважды хлопнули его — согласно ранее установленным «правилам», один хлопок означал утверждение, а два — отрицание.

Ого, да этот шар сгубил свою невинность в делах сердечных!

Похоже, он тут не один такой одинокий и заброшенный!

Глаза Ци Синчжи заблестели, он мысленно злорадствовал и оценивал ситуацию, а затаившаяся на дне его глаз улыбка стала яркой, превращаясь в журчащую рябь.

Он снова моргнул, надеясь, что понимающее пушистое создание догадается, что он хочет сказать.

Шэнь Мутин: «.»

Можно было и не гадать: этот странный мужчина явно замышлял что-то недоброе. Шэнь Мутин тут же решил перевернуться, зарывшись маленькой головкой в подушку, чтобы укрыться от прямого и неотрывного взгляда Ци Синчжи.

Не дождавшись желаемого отклика, Ци Синчжи вовсе не упал духом. В конце концов, этот малыш держался слишком гордо и холодно, а то, что он изредка хлопал его, уже было величайшей милостью.

— Я вообще-то хотел спросить, как ты выглядел при жизни, сколько тебе лет, кем ты работал и почему вдруг объявился у меня дома... А потом подумал: говорить ты не умеешь, так что пришлось бросить эту затею.

Столкновение с призраком было донельзя абсурдным. Пока не испытаешь это на собственной шкуре, Ци Синчжи ни за что бы не поверил, как бы красноречиво ни расписывали всё окружающие.

В конце концов, он сам писатель. Разве сочинять истории — не его работа? Кто ж этого не умеет!

Именно из-за всей этой невероятности у Ци Синчжи накопилась гора вопросов, которые некуда было излить. Онигромоздились целой корзиной, и было неизвестно, когда же удастся отыскать разгадку.

— Эй, Сяо Гуай, как думаешь, найдется ли в этом мире еще хоть один человек, который, как и я, столкнулся с призраком? Наверняка ведь найдется, да? Может, у соседей за стеной кто-то тоже попал в такую переделку.

Пушистая игрушка неподвижно лежала там, и на первый взгляд казалось, что она напрочь вырубилась и уже отгородилась от всякой суеты внешнего мира.

— Похоже, ты и правда смертельно устал.

Потерпев серию неудач и оставшись без внимания, Ци Синчжи был слегка задет, но он — зрелый взрослый человек, так что не стал озвучивать обиду, в одиночку зализывая раны.

Будучи крайне чутким — или же просто вынужденный завершить разговор, — он загреб большой ладонью маленькую игрушку и снова запихнул её в объятия.

— Ладно, тогда я тоже собираюсь спать. Сяо Гуай, спокойной ночи, пусть тебе приснятся хорошие сны~

Сейчас стояло шесть-семь часов утра, и по идее полагалось говорить «доброе утро», но если исходить из особого распорядка дня Ци Синчжи, его единственным планом на ближайшее время было растечься по кровати и досыпать десять часов — так разве это не «спокойной ночи»?

Шэнь Мутин: «……»

Его пушистая шкурка плотно прижималась к коже парня, от него непрерывно передавалось обжигающее тепло, и не требовалось никаких дополнительных слов, чтобы пояснить:

«Я здесь».

Тебе не нужно бояться.

В отличие от «второго дня после пробуждения, когда он бессознательно тянулся во сне к источнику тепла», на этот раз Шэнь Мутин прекрасно знал, кто находится рядом, но всё равно не удержался и прижался ближе.

Потому что было слишком тепло.

Его сознание постепенно затуманивалось. Сначала ему привиделось, будто он погрузился в горячий источник, где клубился пар, и это было даже приятно.

Но прошло совсем немного времени, как чистая вода в водоеме окрасилась в необычный цвет, стала понемногу темнеть и в конце концов превратилась в густой багрово-красный оттенок.

Шэнь Мутин опустил взгляд на свою левую руку: линии на ладони из-за испачканной в крови воды казались еще четче. Пролегавшая от основания большого пальца линия жизни обрывалась на половине пути и дальше уже не продолжалась.

Обжигающие воды источника омывали его тело, но это не могло остановить падение температуры. Постепенно даже пальцы онемели от холода, и поднять руку уже не получалось.

— Малец, ты что, собрался сдаваться? Не можешь преодолеть даже такие пустяковые трудности?

Старческий голос внезапно прозвучал прямо над ухом. Шэнь Мутин замер и, вытянув шею, оглянулся по сторонам.

Старик в потрепанных серых одеждах сидел, скрестив ноги, на краю бассейна с горячим источником. И хотя он касался плескавшейся в чаше кровавой воды, подол его одеяния оставался сухим.

Шэнь Мутин слегка удивился, но виду не подал: в мире было слишком много причудливых вещей, которые невозможно объяснить с точки зрения науки, взять хотя бы его самого в состоянии духовного тела.

— Здравствуйте, позвольте спросить, где это мы...? — очень вежливо осведомился он.

Старик упорно глядел прямо на него, и тон его был ледяным, лишенным малейшей теплоты и улыбки.

— Если ты всё еще хочешь увидеть дорогого тебе человека, то смирно терпи это мучение; если не хочешь — отправляйся скорее на перерождение, хоть мне меньше хлопот будет.

Только теперь Шэнь Мутин заметил, что у старика один глаз был слепым, но при этом источал слабое золотое свечение, а взгляд его был необычайно пронзительным, словно способным заглянуть в самую суть всех вещей в мире.

— Хочу.

Не раздумывая, ответил он.

Из-за того, как сильно он тосковал по этому живому, жизнерадостному и вечно улыбающемуся юноше, Шэнь Мутин даже не смел вообразить, во что превратится Ци Синчжи, своими глазами став свидетелем его смерти.

Если поставить себя на его место — если бы не стало Ци Синчжи, он бы наверняка сошел с ума прямо на месте.

Единственной мыслью Шэнь Мутина в данный момент было как можно скорее вернуться к любимому человеку, чего бы это ни стоило.

— Хорошо, я тебе помогу.

Старик остался доволен его ответом, протянул руку и похлопал его по плечу: — Не переживай, вы обязательно встретитесь снова.

Глава 8. Травма

Сновидение резко обрвалось.

Шэнь Мутин беспрестанно молил себя в душе: «Только бы не забыть всё это, когда проснусь».

Вот только желаемое не исполнилось.

……

Когда они — человек и призрак — снова открыли глаза, было уже около шести часов вечера. Солнце давно зашло за горизонт, и их «совершенно новый» день только начинался.

Шли, что и говорить, неторной дорожкой.

Ци Синчжи вдруг сел на кровати, и в животе раздалось урчание. Он с запозданием вспомнил, что вчера так и не поужинал, да еще и обманул наивную игрушку:

— Я чуточку поработаю и пойду ужинать, Сяо Гуай, не бойся, я не буду держать тебя взаперти слишком долго!

«……»

На словах все звучало красиво, но на деле он увлекся набором текста и пахал до тех пор, пока не вырубился от усталости. Чистой воды мошенничество.

http://bllate.org/book/31922/3899263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода