×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Forbidden Bone / Кости Запретной Девы: Проклятие древнего алтаря: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, о чем задумалась, но, услышав вопрос, рассеянно приподняла веки: «М?»

Черты лица Гу Сяньван сами по себе были классически правильными, и от этого невольного движения в её облике проступило нечто невинное, точно у иволги. Это задело какие-то струны в душе Е Чань, и та с хихиканьем подалась к ней.

— Я к тому, что некоторые просто слишком много едят соли, вот их и тянет совать нос в чужие дела.

Все присутствующие уже успели оценить дар Е Чань без умолку болтать. Увидев, как озадачилась красавица с татуировкой на всю руку, остальные парни даже не рискнули вставить слово. Они лишь поджимали губы, стараясь скрыть усмешку, и уставились в свои тарелки.

Сала сжала кулаки, глядя в пустоту, и с грохотом бросила приборы на стол:

— Ешь побольше, а то ведь зубы можно сломать.

Затем она развернулась, одарила всех пренебрежительным взглядом и бросила:

— Лун Ли, я пошла.

Она ушла.

— Пф-ф, а я-то боялась, что еды на всех не хватит. Как раз кстати.

Как только Сала ушла, Лун Ли тоже не стал задерживаться. Вслед за ним поднялся водитель, сказав, что хочет вернуться в автобус и еще раз проверить его состояние.

Вскоре встала и старушка. Она обвела взглядом тарелки каждого, размяла ноги и сказала, что уже стара, пора бы и отдохнуть. Напоследок она наказала всем не шататься по ночам и тоже ушла к себе.

Этот поздний ужин затянулся почти до полуночи. Остальные разошлись один за другим, и только Е Чань никак не хотела отпускать Гу Сяньван, всё норовя поболтать о пустяках. Когда в конце концов они остались вдвоем, Е Чань, видя, как Гиды в одиночку разгребают последствия застолья, не выдержала и решила помочь.

Когда они вернулись в комнату, Гу Сяньван внезапно замерла у дверей.

Е Чань не поняла, в чем дело:

— Почему не заходишь?

Гу Сяньван взглянула на клочок белой бумаги, который выпал из дверной щели, и промолчала.

Она осторожно толкнула дверь. Внутри царил мрак, багаж стоял на своих местах. Она подошла к своей нижней койке и посмотрела на замок дорожной сумки.

Бегунок молнии был сдвинут на другую сторону.

Кто-то заходил в их комнату и рылся в её вещах.

Е Чань, уже немного протрезвев, нетвердой походкой взобралась на верхнюю койку и достала из сумки полотенце:

— Сестренка, я схожу умоюсь, воды принесу. Пойдем со мной?

— Нет, иди, будь осторожна.

Гу Сяньван сидела в ногах кровати, провожая её взглядом. Как только та вышла, она расстегнула дорожную сумку. Веревка, мультитул, складная лопатка, армейский нож и походная бутылка с фильтром — всё было на месте. Деньги и документы, которые она всегда хранила при себе, тоже никуда не делись.

Она отодвинула в сторону запас еды, залезла в потайной внутренний карман и двумя пальцами вытянула сложенный лист распечатки.

На месте.

Сложенный вдвое лист осторожно развернули. На нем было отпечатано изображение наскальной живописи из пещеры, сильно увеличенное и расфокусированное. Линии были грубыми, сильно размытыми от влаги, содержание едва угадывалось: похоже на круг людей, столпившихся вокруг какого-то зверя, а посередине стоял кривой длинный шест.

Видели ли они этот рисунок?

Подушечки пальцев слегка погладили изображение. Гу Сяньван выдохнула. Независимо от того, видели его или нет, теперь она была уверена: наскальный рисунок, который она нашла в дупле дерева-предка, был слишком похож на этот. Раньше она думала, что в центре композиции был стяг, но теперь поняла — это дерево.

Дерево, которому приносят жертву.

У неё появилось странное и сильное предчувствие: Сала и Лун Ли приехали сюда ради того же дерева, и то, что они ищут, уже совсем близко.

Гу Сяньван сложила лист и спрятала его в карман. Затем достала из сумки нож, заткнула его за пояс, снова застегнула сумку и, положив её в ноги, легла на кровать.

Она открыла переписку, нашла чат со старшим соучеником Яо и отправила сообщение:

План может измениться. В горах слабый сигнал. Если я перестану выходить на связь, оставайся на месте.

И еще: помоги собрать информацию об этих двух людях.

Сигнал несколько раз мигнул, и минуту спустя появилось уведомление об успешной отправке.

…

Е Чань вернулась после умывания, с полотенцем на шее, всю дорогу напевая какой-то странный мотивчик. Видимо, настроение у неё было отличное.

Увидев, что Гу Сяньван еще не спит и что-то смотрит в телефоне, она выключила фонарик на своем устройстве и спросила:

— Сестренка, у меня телефон почти разрядился, можно одолжить твой повербанк? Мне совсем чуть-чуть подзарядиться.

У Гу Сяньван заряд был полным, она протянула ей устройство:

— Конечно, бери.

Е Чань взяла повербанк и хитро улыбнулась:

— Сестренка, представляешь, я сейчас украдкой съела еще кусочек десерта, такой сладкий! — Она залезла на свою кровать, со вздохом вытянулась и похлопала себя по животу. — Столько времени в дороге, наконец-то наелась досыта, кайф!

Тусклый лунный свет пробивался через щель в занавесках. Гу Сяньван смотрела на доски кровати сверху, уголки её губ дрогнули в слабой улыбке, но тут же снова опустились. Она давно ни с кем не делила комнату.

— Не ешь слишком много, а то расстройство желудка заработаешь.

Сама она этим вечером почти ничего не съела. Слишком много мыслей не давали покоя.

— Слушай, сестренка, а чего ты путешествуешь одна? Где твой парень? Неужели тоже кинул, как моя подруга?

Гу Сяньван беззвучно усмехнулась. Интересно, не чихает ли сейчас старший соученик Яо из-за того, что она его впутала в свои дела?

— Мне нравится путешествовать в одиночку.

— О-о, круто. — Е Чань перевернулась на другой бок. — Спорим, ты из Сучжоу или Ханчжоу?

Угадала. Гу Сяньван закрыла глаза и тихо спросила:

— Почему ты так решила?

— В Сучжоу и Ханчжоу рождаются красавицы. А ты такая нежная, прямо как благородная девица из богатого дома. А я что? Как пацанка, со всеми только по-дружески общаюсь.

Неизвестно, оттого ли, что её клонило в сон, но голос Гу Сяньван прозвучал глухо:

— Я некрасивая.

Е Чань прыснула со смеху. Да ну, не может быть! Неужели на свете правда есть красавицы, которые не осознают своей красоты?

Посмеявшись, Е Чань вдруг выпалила:

— Сестренка, ты, случайно, не Водолей?

Дыхание Гу Сяньван стало совсем легким:

— Нет.

Е Чань прислушалась, свесившись с края койки. Решив, что та, скорее всего, уснула, она тихо прошептала Спокойной ночи, перевернулась и вскоре засопела.

Гу Сяньван не спала. Она медленно открыла глаза.

http://bllate.org/book/31921/3899128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода