×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По рукам, — ответил Пэй Лин без колебаний, но уголки его губ искривились в холодной усмешке.

— Не переживай ты так сильно, этот баг вполне может в любой день внезапно исчезнуть, точно так же, как и появился, — утешала его Система. — Возможно, этот мир очень скоро привыкнет к твоему существованию и в конце концов примет его.

Пэй Лин больше ничего не ответил, потому что уже заметил скамейку.

Шэнь Жань снова заснул, свесив голову.

Пэй Лин прислонился к дереву неподалёку и задал последний вопрос: — Моя смерть имеет хоть какой-то смысл в сюжете?

В голове какое-то время царила тишина, а затем Система внезапно произнесла: — Я только что попыталась отправить тебе отрывок, но он опять не отправляется, пожалуй, я лучше расскажу тебе без упоминания имён.

В сложившейся ситуации Пэй Лин уже не перебирал харчами: — Рассказывай.

— В оригинале маленький господин всё время чувствовал вину из-за твоей смерти, он считал себя одной из главных причин, послуживших причиной твоей гибели... Это также стало серьёзной преградой и трещиной в его отношениях с Пэй... твоим братом, ему казалось, что он перед лицом семьи Пэй и твоего брата.

Помолчав, Система добавила: — Хотя эта преграда и трещина односторонние, твой брат вовсе не считает твою смерть событием, способным повлиять на их отношения.

Выслушав это, он не смог сдержать смешок.

Это действительно было невероятно смешно: он не зря больше двадцати лет играл роль второстепенного персонажа-пушечного мяса, раз уж даже смысл его собственной смерти оказался настолько незначительным.

Отсмеявшись, Пэй Лин вновь обрёл прежнее спокойствие и посмотрел на неподвижного Шэнь Жаня.

Безоговорочный главный герой этого мира, обладатель абсолютного ореола святости, ради продвижения чьей любовной линии другие второстепенные персонажи расплачиваются своими жизнями.

Пэй Лин в очередной раз помимо своей воли вспомнил тот хаотичный и оглушительный момент автокатастрофы, а также отвратительный запах раскаленного асфальта.

Он не испытывал к Шэнь Жаня никакой ненависти, тем более что, согласно плану, собирался стать с Шэнь Жанем друзьями. Его раздражала лишь скрытая за спиной Шэнь Жаня Воля Мира, которая вершила судьбы всех людей.

— Хозяин системы, что ты задумал?

— Проведу небольшой эксперимент, — коротко ответил Пэй Лин.

Он пошарил в кармане и нащупал маленький керамический нож для фруктов. Он захватил его с собой просто так перед тем, как лезть через окно, на случай непредвиденных обстоятельств, и вот теперь он действительно пригодился.

— Только не говори мне, что ты снова за старое, Хозяин системы? — испуганно зазвенел механический голос.

Пэй Лин пропустил это мимо ушей, закатал рукав и полоснул себя повыше запястья. Рана получилась не слишком глубокой и длинной, как раз до крови, но боли для задуманного хватало с лихвой.

Круглые капли крови выступили на коже и потекли вниз по руке, но он подставил край одежды, чтобы они не капали на пол и никто не обнаружил завтра следов.

Пэй Лин поднял голову и посмотрел на Шэнь Жаня, сидевшего на скамейке.

Прекрасно, тот по-прежнему спал мертвецким сном, не чувствуя абсолютно никакой боли, словно ничего и не было.

Развеяв свои сомнения, он тут же повернулся и зашагал прочь. Правда, на этот раз он пошёл по нормальной дорожке, больше не собираясь лазать через окна.

— Система, — спокойно произмолвил он. — Ты только что была неправа, это не должно называться синхронностью повреждений.

— А как тогда это назвать?

— То, что я в одностороннем порядке принимаю на себя последствия за Шэнь Жаня, зовётся перенаправлением урона.

На обратном пути ему встретился патрульный, но эти люди отличались высокой выучкой: они уже успели запомнить лицо Пэй Лин и даже не стали устраивать ему пристальных допросов.

К тому моменту, как он вернулся в гостевую комнату, свежая рана уже перестала кровоточить.

Он наскоро вымыл руку и отмыл кровь с одежды, после чего, отбросив все заботы, рухнул на кровать и мгновенно уснул. Раз уж дошло до такого, важнее всего было восстановить силы, а со следующего дня придётся ускорить выполнение задания.

Он проспал мёртвым сном до самого рассвета, пока кто-то не постучал в дверь.

Это принесли завтрак.

Плата за гостеприимство богатого дома чувствовалась во всём: завтрак оказался роскошным и был подан на небольшой сервировочной тележке. Пояснили, что его вкусовые предпочтения и запреты в еде им неизвестны, поэтому приготовили всего понемногу.

У самого Пэй Лин не было особых предпочтений или запретов в еде: в детстве, голодая в детском доме, он ел всё подряд.

Сам Сун Лин тоже не отличался переборчивостью или придирчивостью к еде; за всю школьную пору, особенно в старших классах, возможность спокойно поесть вкусной еды была непозволительной роскошью, куда чаще ему удавалось лишь наскоро закинуть что-то в желудок.

Вся эта тележка с едой была бы диким расточительством, поэтому Пэй Лин притронулся лишь к стакану свежевыжатого апельсинового сока и одному сэндвичу.

Буря эмоций прошлой ночи улеглась после крепкого сна, и он с бесстрастным лицом отправлял еду в рот, наполовину погрузившись в пустоту, а наполовину обдумывая задание.

Едва Пэй Лин закончил есть, как появился управляющий Чжоу, приведший с собой молодого врача-мужчину для проведения планового осмотра.

Наверняка это было распоряжение Шэнь Чжаосюаня, поэтому Пэй Лин ничего не стал говорить и проявил максимум послушания.

Доктор обладал вполне приятной внешностью, куда более привлекательной, чем у какого-нибудь статиста, а его улыбка веяла весенним теплом и располагала к себе.

Закончив осмотр, он сказал Пэй Лин: — В этот период вам всё же лучше соблюдать постельный режим, избегать активных движений и переутомления. Когда рана как следует затянется, можно будет приступить к умеренным физическим нагрузкам, и тогда реабилитолог сможет составить для вас подробную программу восстановления.

Пэй Лин кивнул.

Врач, вспомнив что-то забавное, добавил: — Главное — быть осторожнее, тогда рана больше не разойдётся. А то как наш маленький господин: однажды поранился, но всё равно побежал резвиться на пляж, а вернулся ко мне весь в слезах и жаловался, что рана невыносимо болит.

Управляющий Чжоу слегка помрачнел в лице, однако Пэй Лин эта история заинтересовала, и ему захотелось услышать от доктора побольше подробностей.

Подыгрывая собеседнуку, он заметил: — Какая беспечность, с расходящимися швами и впрямь шутки плохи.

Врач кивнул: — Точно! Маленький господин вечно такой рассеянный, но всё равно все от него без ума. Вот и сегодня утром, подумать только, опять где-то...

— Доктор Лю, — перервал его управляющий Чжоу. — Маленькая мисс уже ждёт маленького господина Суна.

Врач внезапно опомнился, с виноватым видом захлопнул рот и стремительно выскочил за дверь.

Какая досада, ему удалось подслушать лишь крохи светских сплетен.

Управляющий Чжоу вновь напустил на лицо улыбку: — Прежде чем вы увидитесь с маленькой мисс, позвольте мне показать вам здешние места. Одежду доставят с минуты на минуту, переоденьтесь, а я пока подожду за дверью.

Едва стихли его слова, как в дверь постучали — точность была поистине безупречной. Управляющий Чжоу отворил дверь, и в комнату вошли слуги, катящие вешалки на колёсиках, до отказа забитые одеждой: если судить на глаз, там было около двух десятков вещей. И это оказалась лишь одна вешалка — их продолжали ввозить, пока не появилась третья.

http://bllate.org/book/31920/3898962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу