×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Северный император, отпусти моего сына, иначе я тебе устрою такое, что пожалеешь! — воскликнул Сяхоу Мо, едва Ци Хун вернулся прошлой ночью и честно поведал ему о стычке с Бэйтан Ао в лагере Бэйсуня. Сяхоу Мо прекрасно понимал: Бэйтан Ао не оставит это без ответа.

— Ха! Какие громкие речи! Посмотрим-ка, что для тебя важнее — жизнь сына или собственная шкура? Эй, привести Сяхоу Е! — приказал Бэйтан Ао.

Сяхоу Е появился, крепко связанный по рукам и ногам.

— Отец, не заботься обо мне! Если ради меня ты покоришься врагу, сын умрёт с незакрытыми глазами! — твёрдо произнёс Сяхоу Е.

Он уже заметил на городской стене наследного принца. Ци Хун прошлой ночью вышел против Бэйтан Ао не только для того, чтобы попытаться взять его в плен, но и чтобы отвлечь Орлиную стражу от шатра Бэйтан Сюэ, дав Сяхоу Е шанс скрыться.

— Е! — Сяхоу Мо впервые за эти дни увидел сына, да ещё в такой обстановке, и не смог сдержать волнения.

Бэйтан Ао, наблюдая эту трогательную сцену, холодно усмехнулся:

— Видать, маршал Сяхоу и ваш сынок действительно неразлучны! Что ж, дам вам ещё один шанс. Решайте: сдадитесь или будете сражаться? Жизнь вашего сына — в ваших руках.

Наследный принц на стене сжимал кулаки до побелевших костяшек. Он боялся одного: вдруг Сяхоу Мо предаст Юйюань ради спасения сына. В таком случае не только ему самому, но и всей державе Юйюань грозила гибель!

Когда Сяхоу Мо увидел, как острый клинок приставили к горлу сына, он с трудом выдавил:

— Е! Прости отца!

Сяхоу Е давно знал выбор отца:

— Отец, я всё понимаю. Род Сяхоу веками клялся верно служить Юйюаню. Голову можно отсечь, кровь — пролить, но я прошу лишь одного: пусть однажды вы поведёте войска на север и сметёте Бэйсунь с лица земли!

Эти слова вдохновили всех солдат Юйюаня, но взбесили бэйсуньцев. На самом деле Сяхоу Е говорил это и для наследного принца — чтобы тот знал: семья Сяхоу никогда не предаст державу ради собственной жизни.

— Убить! Убить! Убить! — трижды прокричали солдаты Бэйсуня.

Бэйтан Ао махнул рукой, и на поле воцарилась тишина. Он пристально посмотрел на отца и сына:

— Действительно, отец-тигр — и сын не щенок! Ваша стойкость достойна восхищения… Жаль только, что служите вы не тому государю. Раз маршал Сяхоу предпочитает слепую верность жизни сына, миловать больше не стану. Эй, казнить!

В тот миг, когда лезвие уже коснулось шеи Сяхоу Е, Ци Хун щёлкнул пальцем — и брошенная им жемчужина ударила в солдата, занёсшего меч. Тот тут же выронил оружие.

Одновременно со стены города свистнула стрела и вонзилась прямо в плечо Бэйтан Ао. На поле битвы мгновенно воцарился хаос.

Ци Хун воспользовался замешательством, бросился вперёд и вырвал Сяхоу Е из рук врага. Он удивился: при мастерстве Сяхоу Е тот не должен был так легко попасться. Лишь распустив верёвки, Ци Хун понял, в чём дело — Сяхоу Е изрыгал кровь. Его давно отравил Го Цань.

— Старший брат! Как ты? Погоди, а пилюля «Байлиндань» — она у тебя с собой? — Ци Хун лихорадочно стал обыскивать его. К счастью, шкатулка была на месте. Он быстро достал пилюлю и вложил в рот Сяхоу Е, но эффекта не последовало — тот продолжал извергать кровь.

— Двоюродный брат, с тобой всё в порядке? — Иньсюань не выдержал и тоже бросился вниз, обеспокоенный за Сяхоу Е.

— Быстро! Отнесите молодого генерала в город! Срочно вызвать лекаря! Остальные — держать ворота! — приказал наследный принц, называя Сяхоу Е по его прежнему воинскому званию, тем самым подтверждая доверие к роду Сяхоу. В конце концов, принц, как и девятый князь, приходился Сяхоу Е дядей. Именно его стрела и ранила Бэйтан Ао.

Сражение завершилось в полном хаосе, без победителя. Пыль и песок поднялись в небо, солдаты обеих армий сражались насмерть — на поле боя не было места колебаниям.

Вскоре хлынул ливень, но бой не прекратился. Воины превратились в грязевых обезьян! Через час обе стороны понесли потери, и главнокомандующие одновременно приказали прекратить сражение и отвести войска в лагеря на отдых.

В пограничном городе Северных пределов лекарь Лю, прибывший вместе с наследным принцем, осматривал Сяхоу Е, всё ещё без сознания и истекающего кровью.

— С двоюродным братом всё в порядке? Говори же наконец! — не выдержал Иньсюань.

— Иньсюань, не мешай лекарю Лю, — одёрнул его принц.

Сяхоу Мо, едва закончив бой, первым делом пошёл к сыну. Едва переступив порог, он спросил:

— Как Е?

Лекарь Лю наконец поднялся, погладил свою не то короткую, не то длинную бородку и нахмурился:

— Ваше высочество, маршал, молодой господин Сяхоу отравлен редким ядом из Бэйсуня. От этого он и извергает кровь. Яд крайне коварен… Признаю, не знаю, как его нейтрализовать.

— Неужели даже пилюля «Байлиндань» бессильна? — спросил Ци Хун.

Лекарь взял пилюлю, понюхал и сказал:

— Это поистине редкое средство. Без него молодой господин Сяхоу уже был бы мёртв. Но пилюля продлит ему жизнь лишь на шесть дней.

— Что?! Е… — Сяхоу Мо подбежал к постели и с болью смотрел на сына.

— Да ты что за лекарь такой?! Не можешь вылечить отравление бэйсуньцев — лучше уж иди домой пахать! — Иньсюань схватил лекаря за ворот и начал ругать.

— Иньсюань, хватит грубить! — принц оттащил его.

— Нет, я обязан спасти старшего брата! Я повезу его к второму брату, дядя, доверьте мне его! — обратился Ци Хун к Сяхоу Мо.

Иньсюань тут же подхватил:

— Да-да! Второй брат — лучший лекарь под небом, он точно спасёт двоюродного брата! Дядя, не волнуйтесь! Времени мало, надо срочно выезжать.

Он повернулся к Ци Хуну:

— Третий брат, я поеду с тобой, чтобы охранять двоюродного брата.

— Хорошо! — на сей раз Ци Хун не стал отказываться: лишняя пара рук не помешает, и он сможет быстрее добраться до цели.

— Что за «старший брат», «второй брат»? Иньсюань, о чём вы? — принц давно мучился вопросом. На поле боя он увидел, какое невероятное мастерство проявил Ци Хун, — такого воина он ещё не встречал. Откуда у Сяхоу Е и Иньсюаня такой друг? Он хотел разобраться.

— Ах, дядя-принц! Нет времени объяснять! Спасать двоюродного брата важнее! — Иньсюань нетерпеливо бросил слова и приказал слугам готовить повозку.

— Господин Ци, Иньсюань, я верю вам. Сейчас я вверяю вам Е, — сказал Сяхоу Мо. Хотя сердце его разрывалось от тревоги за сына, как главнокомандующий он не мог покинуть фронт.

— Дядя, будьте уверены: второй брат обязательно вылечит старшего брата! — заверил его Ци Хун.

— Хорошо, — кивнул Сяхоу Мо. В отличие от принца, он не стал расспрашивать, откуда у сына такие братья, — полностью доверял.

Так Ци Хун и Иньсюань увезли отравленного и без сознания Сяхоу Е из пограничного города Северных пределов, чтобы найти их другого побратима, известного в Поднебесной как «Бу Эрь Сяньшэн» — Шэнь Юаня.

Тем временем в лагере Бэйсуня Му Юэ ничего не знала о происходящем на поле боя. Она томилась в шатре, не в силах больше выносить неизвестность, и послала Налань к Бэйтан Ао с просьбой о встрече. Однако Налань вернулась с тревожной вестью: император получил стрелу в плечо и сейчас не может никого принимать.

— Что?! Стрелой ранили? — удивилась Му Юэ.

— Да! Эти мерзавцы из Юйюаня посмели ранить императора! — скрежетала зубами Налань, но, вспомнив, что сама Му Юэ родом из Юйюаня, почувствовала к ней смешанные эмоции.

Му Юэ почувствовала себя неловко под пристальным взглядом Налань и сурово сказала:

— Не смотри так на меня! Это ведь не я его ранила. Да и если бы вы не напали первыми на Юйюань, не было бы и войны, и ваш император не пострадал бы. Виноват он сам — зачем развязывать конфликт без причины?

— Ты…! — Налань онемела, надула щёки и в гневе выскочила из шатра.

Однако, успокоившись, она поняла: действительно, Бэйсунь сам начал эту войну. Кого винить? Юйюань ведь не нападал первой… Но как подданная Бэйсуня она всё равно оставалась верна своему народу и своему императору, которого считала самым мудрым и великим правителем.

— Что?! Братец ранен стрелой?! — Бэйтан Сюэ была потрясена, услышав новость.

— Да! Говорят, юйюаньцы пустили стрелу исподтишка и ранили императора. Сейчас господин Го Цань и военный лекарь уже в главном шатре, — торопливо ответила Цзи Я.

Бэйтан Сюэ без промедления бросилась туда. Цзи Я поспешила следом.

В главном шатре Го Цань лично обрабатывал рану Бэйтан Ао, не привлекая военного лекаря:

— Ваше величество, стрела не отравлена, но рана серьёзная. Вам потребуется время на восстановление.

Бэйтан Ао надел одежду и сказал:

— Ладно, со мной всё в порядке. После боя у многих солдат раны — пусть лекарь позаботится о них, а не тратит время на меня.

— Слушаюсь, ваше величество, — военный лекарь вышел, но прямо у входа столкнулся с ворвавшейся Бэйтан Сюэ. Оба упали на землю.

— Ай! Кто это?! Как смел столкнуться с принцессой?! — Бэйтан Сюэ потёрла лоб и сердито спросила.

— Простите, ваше высочество! — Военный лекарь, тоже оглушённый ударом, услышав голос принцессы, поспешно перешёл из сидячего положения в коленопреклонённое.

— Сюэ, хватит капризничать. Сама влетела, не глядя — не на кого злиться, — вмешался Бэйтан Ао. Бэйтан Сюэ не стала настаивать, и лекарь, словно получив помилование, поспешил выйти, чтобы лечить раненых.

— Братец, где тебя ранили? Дай посмотреть, — Бэйтан Сюэ подошла к нему.

— Не надо. Мелочь. Го Цань уже перевязал — всё в порядке, не волнуйся, — ответил Бэйтан Ао.

— Эти мерзавцы из Юйюаня! Пустить стрелу исподтишка — низость! Я пойду, сама с ними разберусь! — Бэйтан Сюэ развернулась, чтобы уйти.

— Стой! Без моего приказа ни шагу из лагеря! — Бэйтан Ао схватил сестру за руку, но резкое движение снова открыло рану, и кровь проступила на повязке.

— Братец, у тебя снова кровь! Го Цань, чего застыл?! Быстро перевяжи его! — закричала Бэйтан Сюэ.

— Ничего страшного, Сюэ. А вот насчёт Сяхоу Е… — начал Бэйтан Ао, желая объясниться.

Но Бэйтан Сюэ безразлично перебила:

— Да плевать на него! Главное — твоя рана. Го Цань, скажи честно: с братцем всё в порядке?

— Ваше высочество, будьте спокойны. Рана императора не опасна. Главное — несколько дней не вступать в бой. При должном отдыхе он полностью восстановится, — улыбнулся Го Цань.

Бэйтан Ао прекрасно знал свою сестру: видимо, ей просто приглянулась внешность Сяхоу Е, но влюблённой она не была — иначе не отреагировала бы так.

— Отлично! Кстати, братец, ты хотел сказать что-то про Сяхоу Е? — спросила Бэйтан Сюэ, успокоившись.

Бэйтан Ао кратко пересказал ей события. Бэйтан Сюэ замолчала, и теперь никто не мог угадать, о чём она думает.

— Ваше высочество, вы… — Го Цань не знал, что между Бэйтан Сюэ и Сяхоу Е был пари, и был удивлён её реакцией.

— Ну и пусть умирает! В Бэйсуне полно хороших мужчин. Братец, а что ты собираешься делать с госпожой Сяхоу? — Бэйтан Сюэ легко отпустила прошлое и вспомнила о Му Юэ.

Услышав это, Бэйтан Ао чуть расслабил брови:

— Это… я сам решу.

Затем он созвал своих генералов, чтобы подвести итоги боя и решить, как дальше вести войну. Советники спорили, и Бэйтан Ао никак не мог принять решение. Тогда Бэйтан Сюэ многозначительно посмотрела на Го Цаня, словно говоря: «У тебя есть идея — не томи, выкладывай!»

Го Цань, поймав её взгляд, улыбнулся и вышел вперёд:

— Ваше величество, по моему мнению, мы не проиграли, а даже одержали небольшую победу над Юйюанем.

— О? Объясни, — Бэйтан Ао понял, что у Го Цаня есть продолжение.

Го Цань встал в центре шатра и начал:

— Ранее мы стремительно захватили три города Юйюаня. Теперь же Сяхоу Мо оттеснил нас к границе. Кто-то может подумать, что мы проиграли, но я так не считаю.

http://bllate.org/book/3192/353529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода