×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tycoon Becomes the Fake Young Master / Из хозяина жизни — в изгои: мой фальшивый статус: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь усмехнулся:

— Поучи физику за седьмой класс, безграмотный!

Лю Дунъян, который с детства не отличался успехами в учебе, от этой насмешки едва не лопнул от злости.

Но Чу Яню не было никакого дела до препирательств с идиотом. Он поправил задравшийся от резкого движения манжет и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Лю Дунъян, повалившийся на землю и долго не способный подняться, злобно смотрел вслед удаляющейся фигуре Чу Яня и прорычал:

— Фальшивка, ты у меня еще попляшешь! Рано или поздно я тебя уничтожу!

***

Сине-серый Бентли медленно плыл в потоке машин и лишь к десяти часам вечера въехал на территорию элитного коттеджного поселка. Огромный камень у главных ворот, на котором красовались высеченные символы «Хэюнь Фэнхуа», мелькнул и остался позади.

Роскошные особняки утопали в густой зелени; лишь яркие огни, пробивающиеся сквозь кроны деревьев, позволяли оценить их величественный, сдержанный и роскошный вид.

Автомобиль бесшумно скользнул в подземный гараж. Водитель первым вышел из машины и открыл дверь для Чу Яня. Тот сделал широкий шаг и оказался на втором подземном уровне — вилла семьи Чу состояла из двух цокольных этажей и трех наземных. На минус втором этаже располагался просторный гараж, заставленный множеством дорогих машин.

Самой приметной среди них был ярко-красный Феррари, на котором постоянно ездила Лю Цинцин. Даже в полумраке гаража он сиял, словно драгоценность.

Чу Янь едва заметно вздохнул, толкнул бронированную дверь и вошел в дом. Он не стал пользоваться лифтом, а неспешно поднялся по лестнице в гостиную.

Не успел он добраться до площадки, как в уши ударил пронзительный женский голос:

— Хочешь, чтобы я отпустила эту дрянь Цзоу Инфан? Никогда! Ни за что! Она посмела украсть моего ребенка, теперь пусть гниет в тюрьме! Минимум двадцать лет! Иначе я с ней не закончу! И с вами всеми тоже!

Чу Янь на секунду замер, прислушиваясь к источнику шума. К своему изумлению, он обнаружил, что Лю Цинцин орет на настоящего наследника семьи Лю — Ду Чэна.

О чем только что кричала Лю Цинцин? Чу Янь быстро восстановил в памяти услышанное и пришел в еще большее замешательство. Настоящий сын просит помиловать женщину, которая его похитила?

Чу Янь недоверчиво взглянул на Ду Чэна. Тот стоял, неестественно вытянувшись, чуть поодаль от Лю Цинцин, с лицом, полным неловкости и растерянности. Увидев входящего Чу Яня, он тут же бросил на него полный мольбы взгляд.

Чу Янь лишь промолчал. Все ясно: очередной абсурд, который не укладывается в голове. Да и даже если бы он захотел подыграть, это было бы невозможно — если уж Лю Цинцин вошла в раж, то, будь жив его отец, даже если бы тот выпрыгнул из гроба, это ничего бы не изменило.

Однако не успел Чу Янь отреагировать, как Лю Цинцин, все еще бушующая из-за подмены детей, увидела его и взбесилась еще сильнее.

— Только попробуй сказать, что ты тоже хочешь заступиться за свою родную мать! — взвизгнула она, не скупясь на яд. — Впрочем, неудивительно. Если бы не эта твоя замечательная мамаша, ты бы со своим больным сердцем давно отбросил коньки!

Чу Янь, просидевший весь день на совещаниях, был слишком измотан, чтобы произнести хоть слово. Да и ладно. Он потер виски — объяснить что-либо Лю Цинцин было невозможно. Бросив Ду Чэну сочувствующий взгляд, он молча направился наверх.

Не получив ответа, Лю Цинцин в ярости уставилась на Чу Яня. Все вокруг твердили, какой Чу Янь послушный и разумный, но она-то знала правду: какой он послушный? Он, как и его отец, ни во что ее не ставит. Мысль о том, что акционеры на все лады нахваливают Чу Яня, заставляла ее сердце обливаться кровью от ненависти.

Кого он пытается провести этим своим видом? Разве не хочет он узурпировать власть и отобрать у нее акции? Это её акции, и никто не смеет на них претендовать!

Раньше Чу Янь не хотел связываться с Лю Цинцин, а после того, как правда о его происхождении вскрылась, спорить стало и вовсе бессмысленно. Он ускорил шаг, взлетел по лестнице и скрылся в своей комнате.

Звукоизоляция в элитном особняке была отменной — стоило закрыть дверь, как крики Лю Цинцин в гостиной стихали. Пусть делает что хочет.

— Ты видел, как он себя ведет?! — Лю Цинцин указала на второй этаж, её голос сорвался на визг. — Я растила его столько лет, а он даже не поздоровался, войдя в дом! В его глазах я совсем не мать!

Этот пронзительный ультразвук заставил Ду Чэна поморщиться от боли. Но он был в положении просящего, поэтому не осмеливался даже заткнуть уши, вынужденно принимая этот поток брани на себя. Глядя на искаженное лицо своей биологической матери, слушая эти жестокие слова и вспоминая все, что ему пришлось пережить с момента возвращения в этот дом, он почувствовал, как внутри него смешались самые горькие чувства.

Ду Чэн опустил глаза. Ему стало не хватать той женщины. Той, что хоть и украла его из больницы, но изо всех сил, как курица крыльями, защищала его. Возможно, само его возвращение в эту семью было ошибкой.

Разве так уж плоха работа курьером? Ду Чэн поджал губы. Даже если плоха, это все равно лучше, чем быть объектом презрения собственной матери.

Лю Цинцин продолжала изливать яд:

— Еще хватает совести упрекать меня в том, что я благоволю к Янъяну! Если бы он хоть раз улыбнулся мне так, как Янъян! С чего бы мне выделять племянника и игнорировать родного сына? Чу Кайюань — такой же невыносимый тип, и Чу Янь такой же! Вы что, считаете, что вам обоим оказали великую честь, приняв в семью Лю? Есть гордость — не живите здесь! Убирайтесь вон!

Лю Цинцин не унималась, в пылу гнева поливая грязью и родного сына. А ведь Чу Янь не хотел связываться с ней именно поэтому. Неужели сама Лю Цинцин не понимает, почему до сих пор не удается скрыть от общественности историю с подменой детей?

Если бы не её удушающая манера поведения, акционеры, возможно, не оказывали бы такого сопротивления Ду Чэну. Но сегодня её снова переклинило, и она устроила истерику с требованием упечь Цзоу Инфан в тюрьму. Неужели она так хочет, чтобы весь мир узнал, что Чу Янь ей не родной? А как же цена акций?

Чу Янь чувствовал невероятную усталость, а Ду Чэн, принимавший на себя основной удар, был измотан еще сильнее. За весь день он произнес всего пару слов, а Лю Цинцин прессовала его без остановки. Она кричала добрых полчаса, пока не выдохлась и, хлопнув дверью, не уехала на вечернюю вечеринку.

Ду Чэн, вынужденный выслушивать эту лекцию, чувствовал, что у него вот-вот заложит уши.

Лишь то, что Лю Цинцин не любила сидеть дома, спасло его. Как только подружки позвали её, она тут же умчалась, и Ду Чэн наконец обрел свободу. Он еще не ужинал, и живот двадцатилетнего парня предательски урчал. Воспользовавшись отсутствием Лю Цинцин, он поспешил на кухню в поисках еды.

Но там его ждала новая атака от кухарки Чжао Цяопин:

— Наш молодой господин еще не ел!

Ду Чэн застыл и вымученно улыбнулся:

— Тогда я пойду позову его.

Делать было нечего — Чжао Цяопин заняла сторону Чу Яня. Сама будучи в ярости от Лю Цинцин, она никак не могла привыкнуть к её биологическому сыну.

Ду Чэн обреченно вздохнул и, поднявшись наверх, постучал в дверь Чу Яня.

— Что-то случилось? — спросил тот.

— Тетя собирается готовить ночной перекус, хочешь с нами?

Чу Янь замер. Честно говоря, в последнее время он был так занят, что едва успевал дышать, и пообщаться с настоящим сыном семьи, Ду Чэном, у него не было никакой возможности.

В документах, которые он собирал, Ду Чэн описывался как человек честный и простой. Но в наши дни слово «честный» — не всегда комплимент. К тому же ситуация их была довольно неловкой, и Чу Янь не хотел навязываться. Однако, раз уж они впервые оказались лицом к лицу, почему бы и нет? Чу Янь решил, что Ду Чэн — не дикий зверь, поэтому последовал за ним в столовую.

— Янь-янь, ты же не любишь есть по вечерам, может, я приготовлю тебе паровой омлет с креветками? — донесся из кухни мягкий голос Чжао Цяопин. Она даже не поинтересовалась мнением Ду Чэна.

Ду Чэн промолчал. Значит, новеллы не врут: все истории о подмененных детях обязаны проходить через этот этап?

Впрочем, характер Чу Яня… Ду Чэн украдкой посмотрел на него. Казалось, тот был далек от образа коварного интригана из книжек.

Никаких двусмысленных намеков, присущих «чайным» персонажам, не было и в помине. Чу Янь вообще не любил много говорить, особенно с Лю Цинцин. Их разговоры всегда заканчивались, едва начавшись. Зато с домработницами он общался куда охотнее.

Внешность у него была что надо: изящные черты лица, благородная манера держаться — точно как описывали в романах. В реальной жизни редко встретишь такого красивого парня. На первый взгляд он походил на мать, Цзоу Инфан, но если присмотреться, то был гораздо красивее. Ду Чэн не знал, как описать, но Чу Янь выглядел как классический молодой господин из исторических сериалов.

В отличие от него самого, который не унаследовал от отца, Чу Кайюаня, ничего, кроме недостатков. Удручающе.

Поэтому рядом с Чу Янем Ду Чэн мог чувствовать превосходство только в росте. Вероятно, из-за нехватки питания в утробе и врожденного порока сердца Чу Янь был невысоким, около ста семидесяти пяти сантиметров. К тому же из-за худобы он казался совсем миниатюрным. К счастью, у него были отличные пропорции: ноги длинные, смотреть на него было одно удовольствие.

Глядя на Чу Яня, Ду Чэн понимал, что у него просто не хватит духу обвинить того в «краже своей жизни». В мире, где внешность решает все, Чу Янь даже в семье Ду мог бы легко пробиться в индустрию развлечений и заработать состояние. Да что там, если сравнить его с нынешними айдолами, то Чу Янь, просто появившись на публике, мог бы единолично навести порядок в шоу-бизнесе.

Пока Ду Чэн предавался этим мыслям, кухарка принесла две тарелки домашней лапши. Большая — перед ним, маленькая — перед Чу Янем.

Затем она вернулась на кухню и принесла паровой омлет с креветками, нежно наставляя Чу Яня:

— Уже за десять вечера, не стоит переедать. Сначала съешь омлет, а лапшу потом — если не наешься. Не доедай, если сыт, не стоит перегружать желудок, это вредно для организма.

Ду Чэн посмотрел на свою огромную порцию лапши с яйцом: «…»

Чу Янь, чей мозг к вечеру уже отказывался работать, даже не заметил этой сцены. По привычке поблагодарив тетю, он принялся за омлет. Ел он очень изящно, не торопясь — настоящий благородный господин.

Ду Чэн, продолжая свои тайные наблюдения, вздохнул. Ладно, такому ему не научиться. Он взял палочки и принялся шумно втягивать лапшу. Разумеется, он тут же удостоился брезгливого взгляда от кухарки, но сделал вид, что ничего не заметил.

http://bllate.org/book/31918/3898710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода