×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскалывающаяся от боли голова, во всем теле — полнейшая слабость.

Тан Яо перевернулся, тихонько застонал и схватился за тяжелую голову. Прошло не больше двух секунд, как он резким пружинистым движением сел на кровати, сбросил с себя одеяло, окинул взглядом пижаму, в которую был одет, а затем скосил глаза на другую половину постели.

Он словно кого-то искал.

Комната была небольшой, на окнах висели шторы — впрочем, света они почти не задерживали, так что вся комната просматривалась как на ладони. Никого другого в ней не было.

Совсем никого.

Как такое возможно?

Убедившись, что в спальне он действительно один, Тан Яо поудобнее устроился на постели, скрестил ноги и принялся размышлять. В этом романе-наброске он был персонажем с амплуа подчиненного-неудачника, причем автор по прозвищу Лу Папа набросал лишь общие черты: его жизненный путь, характер, внешность и тому подобное. Ему двадцать два года, он только что окончил университет и является законным наследником Тан из Цзянчана — семьи богатейшего первого порядка.

Самый настоящий мажор, родившийся с золотой ложкой во рту, получавший по первому же требованию хоть луну с неба. Был у него лишь один-единственный недостаток — прескверный, капризный характер.

[Избалованный молодой господин из богатой семьи Тан Яо, напившись, цепляется к своему личному телохранителю и доходит до бурного интима…]

Таков был сюжетный костяк этого романа-наброска, уместившийся всего в одно предложение. Из столь краткиого и емкого синопсиса Тан Яо сразу понял, что произведение это несерьезное и, судя по всему, рассчитанное на клубничку — причем за счет его собственного тела. По правде говоря, Лу Папа был штатным автором литературного сайта Хайтан, а этот ресурс как раз и специализировался на подобном чтиве.

Именно поэтому, проснувшись с раскалывающейся головой и ломотой во всем теле, Тан Яо подсознательно решил, что угодил прямо в сюжет этого наброска.

Однако вокруг не оказалось ни души.

Напиться он вроде бы не напился, да и личного телохранителя поблизости не наблюдалось. Зато у Тан Яо затекли ноги, в горле пересохло, и захотелось пить. Не раздумывая ни секунды, он крикнул в сторону двери: — Тетя Ван, я хочу пить.

Тетя Ван была домработницей в его доме.

Прошло несколько секунд, но в ответ раздалась лишь тишина. Нахмурившись, Тан Яо сунул ноги в тапочки, встал с кровати и, недовольно бормоча под нос, направился к выходу: — Договаривались же: двуспальная кровать, спальня в сто квадратов, личная прислуга на подхвате, роскошные позолоченные краны...

Толкнув дверь, Тан Яо замер.

Никаких роскошных позолоченных кранов не обнаружилось. Перед ним красовалось лишь дешевое пластиковое зеркало с поддельным логотипом Мерседеса да покрытый ржавыми разводами умывальник.

В зеркале отразилось лицо: красивые брови и глаза, алые губы и белые зубы, уголки глаз чуть опущены вниз, придавая лицу жалостливый и прелестный вид. Чистое, свежее, невинное и трогательное — с первого взгляда оно выдавало шестнадцати- или семнадцатилетнего школьника.

Тан Яо уставился на собственное отражение, слегка нахмурившись, и попытался припомнить описание внешности своего персонажа: приподнятые к вискам глаза-феникса, лицо размером с ладонь, изящные черты лица, совершенное тело, затянутое в костюм от кутюр…

Типичный облик соблазнительного и капризного упрямца.

А теперь на него из зеркала смотрел растерянный паренец с пухлыми щечками, в котором не было ни капли той роковой соблазнительности.

Тан Яо провел языком по губам: по идее, это должно было выглядеть соблазнительно и маняще, но в отражении читалось лишь беспомощное желание вызвать жалость.

Это был не он.

Совсем не Тан Яо, молодой господин из богатейшего семейства Цзянчана.

Внезапно раздался телефонный звонок. Тан Яо опомнился, вышел из тесной ванной и, отыскав телефон на компьютерном столе, нажал кнопку ответа.

— Яо-яо, ты в порядке? Ты уже несколько дней не ведешь трансляции, ничего не случилось? — раздался в трубке встревоженный женский голос.

Не дожидаясь ответа, собеседница затараторила снова: — Ты что, решил забросить это дело? Я знаю, тебе не нравится эта работа, вечно тебя хейтеры поливают грязью, но тут хоть деньги платят быстро. Ты ведь еще несовершеннолетний, бросил школу, образования нет, а стримить начал только ради того, чтобы собрать дедушке на лечение. А теперь и дедушки не стало… Прости. Ты же говорил, что контракт с Гуагуа истекает, и если тебе совсем невмоготу, можно завязать. Тан Яо? Ты тут?

— Тут, — хрипло отозвался Тан Яо, в душе уже начавший кое-что догадываться, и произвел вслух: — Просто нездоровится.

— Тогда отдохни как следует. В конце концов, нужное количество часов ты настримил, пара дней перерыва ничего не изменит. — Собеседница замолчала на мгновение, а затем утешила: — Яо-яо, впереди еще вся жизнь, не делай глупостей. Твои фанаты очень переживают, даже ко мне на стрим заходили, спрашивали.

Тан Яо коротко хмыкнул.

Видимо, заметив его подавленное состояние, собеседница не стала больше расспрашивать и повесила трубку.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Окинув взглядом крошечную гостиную с пожелтевшими и облупившимися стенами, Тан Яо окончательно распростился с последней надеждой оказаться тем самым молодым господином Таном из Цзянчана. Будучи привередливым капризником, он ни за что по собственной воле не стал бы испытывать на себе такие условия.

Яо-яо, стримы, смерть дедушки…

Сопоставив услышанное по телефону, Тан Яо пришел к выводу, что вероятность попадания в чужое тело близка к ста процентам: он угодил в мальчишку по имени Яо-яо. Единственным острком, выбивающимся из убогой обстановки комнаты, был компьютерный стол: стена позади него была оклеена розовыми девичьими обоями, украшена гирляндами из лампочек, а на деревянной вешалке висело несколько коротких платьев.

В стиле лолита.

Тан Яо сразу понял, чем занимался оригинал.

Переодевался в девушку и носил платья лолита, чтобы привлекать зрителей и собирать донаты.

На столе лежали какие-то бумажные документы: медицинские карты, чеки из больницы. Бегло просмотрев их, Тан Яо насчитал больше ста тысяч. Для молодого господина Тана эта сумма, пожалуй, не стоила бы и бутылки элитного алкоголя в ночном клубе, но в ситуации оригинала о богатстве речи не шло. Бросив школу ради стримов, он зарабатывал эти деньги исключительно благодаря своей внешности.

Лицу, от природы способному вызвать сочувствие у окружающих.

— А маленький Тан Чжаофу довольно умен, — бросил молодой господин Тан, разглядывая квитанцию из похоронного бюро.

Судя по всему, дедушка оригинала недавно скончался, и тот, тяжело переживая утрату, заболел, позволив ему вселиться в это тело. И хотя Тан Яо восхищался способностью оригинала приспосабливаться к любым обстоятельствам, сам он хотел быть лишь избалованным мажором из эротического романа, у которого есть всё, чего душа пожелает, и который наслаждается жизнью на полную катушку.

Из-за сумасбродных задумок Лу Папа двадцатидвухлетний молодой господин Тан, обожавший тусоваться по ночным клубам, все еще оставался девственником.

Сам того не замечая, Тан Яо уже мыслил вполне в духе романов с Хайтана.

Лишившись прислуги и личного дворецкого, к моменту, когда в сумерках в животе громко заурчало, Тан Яо наконец смирился с мыслью, что вернуть статус богатейшего наследника Цзянчана ему не светит. Теперь он — Тан Чжаофу, вечно голодный Тан Яояо из Цзиньчэна.

Яо-яо так Яо-яо, молодой господин Тан и в таком образе сумеет зажечь.

К слову, фамилии у них совпадали, а Тан Яо было сценическим псевдонимом Тан Чжаофу.

Компьютер не был защищен паролем, а телефон разблокировался по отпечатку пальца. С помощью смартфона Тан Яо заказал доставку еды, а увидев, что на счету осталось всего двести пятьдесят юаней, подумал, что сам скоро станет под стать этому остатку. Ожидая заказ, Тан Яо включил компьютер и вбил в поисковик имя Лу Папа —

Тан Яо тут же наткнулся на восторженные отзывы читателей: хотя сюжет и пошлый, но развитие событий чертовски горячее, мясо сочное, сытное, но не жирное, идеальное чтиво на ночь, с нетерпением ждем новую книгу от матушки-автора.

…И правда писала про него.

Закрыв вкладку, он заметил на рабочем столе иконку стриминговой платформы Гуагуа, а лежащие на столе документы оказались договором о расторжении контракта между Тан Яо и Гуагуа — в графе подписи стояла лишь фамилия оригинала, договор явно еще не успели отправить.

Доставка прибыла.

У Тан Яо першило и болело горло, поэтому он заказал рисовую кашу на бульоне, но, сделав пару глоток, отложил ложку — есть это было невозможно. В Тан Яо взыграл характер избалованного барчука, однако, вспомнив про двести пятьдесят юаней на счету, он изо всех сил уговорил себя не разбрасываться деньгами, кое-как похлебал полуголодный и отставил еду в сторону.

Заодно он заглянул в Вейбо: под последней записью фанаты обеспокоенно интересовались, когда будет трансляция.

[Стрим сегодня вечером.]

Молодой господин Тан отроду нигде не работал: окончив университет, он ждал, пока его пристроят в семейный бизнес, и тут угодил сюда. Для него стримы казались занятной и новой забавой. Разумеется, главным было то, что Тан Яо не хотел больше страдать от нехватки денег и истязать свой желудок.

В семь часов вечера в апреле в гостиной на первом этаже старого жилого дома уже стояла кромешная тьма.

Шторы были задернуты, свет включен. Лампочки на розовом заднике мерцали мягким светом, заставляя сиять висевший на вешалке ряд коротких платьев в стиле лолита. Тан Яо немного постоял на месте, а затем без лишних слов запустил трансляцию.

Гуагуа была небольшой стриминговой площадкой. Тан Яо вел развлекательные трансляции и считался топовым стримером своего канала, обычно его эфиры смотрело около пяти-шести тысяч человек. А та девушка, что звонила ему днем, была главной звездой развлекательного раздела Гуагуа, ее популярность превосходила показатели Тан Яо на несколько десятков тысяч зрителей.

Всего через пару минут после начала эфира количество зрителей перевалило за тысячу.

Большинство фанатов Тан Яо составляли девушки. Заметив, что сегодня кумир обошелся без платья и макияжа, а одет в обычную пижаму, они тут же засыпали чат сообщениями.

[Сокровище, мы скучали.]

[Сегодня будет гайд по макияжу и одежде? Глаза радуются.]

[Яо-яо, мы так соскучились.]

Глядя в чат, Тан Яо неторопливо заговорил: — Больше никаких платьев. И никакого макияжа.

Чат испуганно замер.

[!!! Яо-яо, я только зашла, не пугай меня!]

[Никакого макияжа и платьев???]

[Яо-яо, ты себя плохо чувствуешь?]

Тут же объявились привычные хейтеры.

[Понял наконец, что ты женоподобный? Цирк уехал, Яо-яо больше не баба.]

[Совсем трансформировался, содрал платье, а есть ли там вообще пиписька — кто знает.]

[Продажный урод-транс.]

Армия фанатов Тан Яо тоже спуску не давала — в чате мгновенно завязалась ожесточенная перепалка с хейтерами. Модераторы даже не успевали выдавать муты. Подобное случалось и раньше, но еще никогда народ так не бушевал. Новости, брошенные Тан Яо, по мощности не уступали взрыву бомбы.

Популярный парень-стример, прославившийся благодаря переодеванию в женские наряды, отказывается от платьев.

Разве это не плевок в собственный колодец?

Бросив взгляд на чат, где модераторы захлебывались работой, а в его адрес неслось столько грязи, Тан Яо понял, почему оригинал каждый день чувствовал себя несчастным. Эти люди были готовы растоптать человека любыми способами. Оригинал глотал обиды ради заработка на лечение дедушки, но молодой господин Тан терпеть подобное хамство не собирался: из-за своей яркой и броской внешности он больше всего на свете ненавидел, когда его сравнивали с женщиной.

Холодно усмехнувшись, Тан Яо посмотрел прямо в объектив камеры и произнес: — Спорим, у меня окажется побольше вашего, салаги?

Чат на секунду будто онемел, а затем экран захлестнула новая волна сообщений.

Девушки-фанатки засыпали чат смайликами смеха: Яо-яо сегодня такой дерзкий, у Яо-яо настоящий мужской характер, красавчик, так этих хейтеров и надо… Разумеется, недоброжелатели тут же принялись изощряться в язвительности еще сильнее.

[Бесполое создание перестало носить платье, теперь переключилось на трансляции стримов для утех?]

[Наверное, на жалость давит, в платье походил — мужиком быть разучился.]

Сообщений неслось слишком много, и Тан Яо, поленившись в них вчитываться, прямо заявил: — Пару следующих дней стримить не буду. Контракт с Гуагуа истекает, а куда пойду дальше — пока не знаю.

Оригинал хотел разорвать контракт, и раз уж Тан Яо занял его тело, это желание стоило исполнить.

— Что сейчас в тренде? — бросил вопрос Тан Яо.

Лента чата снова запестрела сообщениями: девушки умоляли Яо-яо не бросать маленькие платьица и продолжать их носить, кто-то писал мы любим тебя, Яо-яо, уважаем твой выбор, а некоторые даже угрожали отписаться, если он снимет платья.

Не найдя в чате толкового ответа, Тан Яо наугад открыл главную страницу Гуагуа. По центру раздела рекомендаций красовался стример с автоматом в руках, а под ним значилось название: Игрок неизвестен: Поля сражений.

Эту игру молодой господин Тан знал и даже играл в нее, судя по всему, миры были похожи.

Не прошло и двух минут, как Тан Яо закрыл вкладку и, бросив взгляд на соседний раздел, повернулся к камере: — С сегодняшнего дня буду стримить PUBG. Мобильную версию.

Для компьютерной игры требовалось мощное «железо», а глянув на этот компьютер, молодой господин Тан сразу понял, что он ее не потянет. Все сбережения оригинала ушли на медицинские счета и похороны, осталось совсем немного, и на новый ПК денег не хватит, зато смартфон, оказавшийся в руках у Тан Яо, был весьма неплох.

Так из-за банальной нищеты и определился формат его будущих стримов.

http://bllate.org/book/31914/3898389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу