×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них в управлении строгие правила: после двух часов работы положен получасовой отдых, чтобы сохранять ясность ума. Ночную смену все называют дьявольской: мало того что нагрузка высокая, так еще и погода постоянно подкидывает сюрпризы. К счастью, сегодня обошлось без чрезвычайных ситуаций. Су Юшэн закончил смену вовремя, а по дороге домой увидел, что продают груши в леденцах, и взял одну порцию с собой.

Пэй Сиянь лежал на боку, натянутый до подбородка одеяло скрывало большую часть лица. Он тяжело дышал, но, по сравнению с тем, что было днем, дыхание стало заметно ровнее.

— ...Су Юшэн?

— М-м, — отозвался он и протянул руку, чтобы включить верхний свет в комнате. — Разбудил тебя?

Пэй Сиянь прищурился от яркого света и лишь спустя какое-то время смог полностью открыть глаза.

— Нет, я все равно не спал крепко.

Его голос все еще звучал хрипло и немного вязко от недавнего сна:

— Ты уже с работы пришел?

— Да, — Су Юшэн подошел ближе и приложил ладонь к его лбу. — Кажется, жар все еще есть.

— Перед сном измерял, было тридцать семь и пять. — Пэй Сиянь попытался опереться на руки и сесть, но, видимо, из-за долгого лежания сил не хватало, и движения вышли медленными. Су Юшэн помог ему, подложив за спину подушку.

— Спасибо, — Пэй Сиянь удобно устроился и перевел взгляд на коробочку в руках Су Юшэна. — Это мне купил?

— Да. — Су Юшэн протянул ему упаковку. — Груши в леденцах.

Пэй Сиянь восторженно воскликнул:

— Ты такой добрый!

Груши были еще горячими, а сладкий отвар отлично смягчал горло. Пэй Сиянь с блаженством выдохнул:

— Кажется, я ожил.

Он ел быстро и выпил даже весь отвар до последней капли. Су Юшэн взял пустую коробку, собираясь выбросить ее, как вдруг в дверь постучали. Он нахмурился:

— Ты заказывал доставку?

Пэй Сиянь растерянно моргнул:

— Нет, конечно.

Су Юшэн вышел открыть дверь. Пэй Сиянь, снедаемый любопытством, прильнул к двери, прислушиваясь. Похоже, это был женский голос. Тон, которым говорил Су Юшэн, не был таким холодным, как обычно — в нем даже сквозило какое-то бессилие.

Сердце Пэй Сияня пропустило удар. Если Су Юшэну нравятся девушки, то...

Он, даже не надев тапочек, выбежал в коридор и столкнулся взглядом с Мэн Яо.

Мэн Яо округлила глаза, указывая пальцем на Пэй Сияня, ее голос звучал возбужденно:

— Брат! Ты что, с кем-то живешь?!

Пэй Сиянь стоял на полу босиком. Мэн Яо переводила взгляд с него на Су Юшэна, и на ее губах играла многозначительная улыбка:

— Брат, ты не представишь? Это кто?

— Пэй Сиянь, — коротко бросил Су Юшэн и повернулся к Пэй Сияню: — Это моя сестра, Мэн Яо.

Пэй Сиянь выдохнул с облегчением — оказывается, это сестра. Он неловко улыбнулся:

— Привет.

— Привет-привет! — воодушевленно отозвалась Мэн Яо, не сводя с него глаз. — Ты живешь у моего брата?

— Э-э, ну...

— Иди надень обувь, — прервал его Су Юшэн.

Пэй Сиянь послушно убежал обуваться. Возвращаясь, он услышал, как Мэн Яо разочарованно произнесла:

— И что за дела, оказывается, вы не живете вместе.

В ее голосе слышалось явное огорчение. Су Юшэн нахмурился:

— О чем ты только думаешь целыми днями?

Мэн Яо скривила губы, бросила рюкзак на диван и тяжело опустилась рядом:

— Да я же беспокоюсь! Мама чуть с ума не сошла из-за тебя, а тут у тебя прячется такой симпатичный... — она сделала паузу и многозначительно посмотрела на Пэй Сияня, — ...сосед.

Су Юшэн пропустил ее слова мимо ушей:

— Останешься на ночь, завтра поедешь домой.

— Не поеду, — Мэн Яо схватила с дивана подушку и прижала к груди. — Не хочу.

Пэй Сиянь, заинтересовавшись, присел рядом с ней и приподнял бровь:

— Сбежала из дома, сестренка?

Мэн Яо надулась и отвернулась:

— Тебе какое дело?

Су Юшэн спросил:

— Ты звонила маме?

Мэн Яо упрямо ответила:

— Нет, телефон выключен, не хочу отвечать.

Су Юшэн взял телефон и вышел на балкон. Пэй Сиянь полюбопытствовал:

— Почему ты ушла из дома?

Мэн Яо, прижимаясь подбородком к мягкой ткани подушки, ответила:

— Мама рылась в моем телефоне, увидела, что я переписываюсь с одноклассником, и начала твердить, что это ранняя любовь.

В таком возрасте симпатия к противоположному полу — явление естественное, а дети сейчас очень ценят личные границы. Проверка телефона для ребенка — действительно серьезный поступок, так что вспыльчивый поступок Мэн Яо был вполне понятен.

Мэн Яо, видя, что Пэй Сиянь молчит, а ей сейчас очень нужно одобрение, спросила:

— Правда ведь, мама перегнула палку?

Пэй Сиянь посчитал, что не имеет права судить о материнстве — он-то сам материнской любви почти не видел и не знал, какими должны быть нормальные отношения между родителями и детьми, поэтому просто поддержал ее:

— Да, пожалуй, перегнула.

Мэн Яо, услышав это, словно нашла единомышленника:

— Вот именно!

Пэй Сиянь сухо усмехнулся:

— Но мама ведь тоже беспокоится о тебе. Увлечения в таком возрасте приходят и уходят быстро, она, возможно, боится, что ты запустишь учебу.

Мэн Яо недовольно пробурчала:

— Я не запускаю учебу.

Су Юшэн, вернувшись после звонка, как раз услышал эти слова:

— То, что она залезла в твой телефон — ее ошибка. Но то, что ты выключила телефон и пропала, заставив ее волноваться — это уже твоя вина.

Мэн Яо тут же вскинулась, словно кошка, которой наступили на хвост:

— Я не виновата! Если будешь так говорить, я и у тебя оставаться не стану!

— Эй, — Пэй Сиянь подался вперед, прерывая их визуальный контакт, и улыбнулся Мэн Яо, — сестренка, не злись. Может, сначала перекусишь?

Стоило ему это сказать, как у Мэн Яо заурчало в животе. Пэй Сиянь рассмеялся:

— Я так и знал, сбежавшие из дома дети всегда голодные. Что хочешь поесть?

Мэн Яо смутилась, но упрямо ответила:

— Я не голодна.

Су Юшэн предложил:

— Может, жареный рис?

Мэн Яо поморщилась:

— Не буду я его.

— Тогда закажем рыбу на гриле, — Пэй Сиянь открыл на телефоне приложение доставки. — У меня как раз есть купон, который завтра сгорает.

Мэн Яо украдкой взглянула на Су Юшэна, и, увидев, что он не против, придвинулась к Пэй Сияню, чтобы смотреть в экран:

— Вот этот гарнир вкусный... Добавь еще порцию широкой фунчозы...

Су Юшэн, глядя на их склоненные друг к другу головы, почувствовал легкую головную боль, но в итоге промолчал.

Доставка прибыла быстро. Мэн Яо, которая уже проголодалась, забыла о прежнем упрямстве и взялась за палочки. Пэй Сиянь не чувствовал особого аппетита, но, чтобы составить ей компанию, съел несколько кусочков. Су Юшэн к еде не притронулся, просто сидел в кресле и наблюдал.

Когда все наелись, Мэн Яо начало клонить в сон — ссоры отнимают много сил. После всплеска эмоций наступило расслабление. Су Юшэн сказал:

— Уже поздно, иди умойся и ложись. Завтра поговорим.

Мэн Яо потерла глаза и сонно спросила:

— А где я буду спать?

Су Юшэн указал на свою спальню:

— В моей комнате.

Мэн Яо что-то пробормотала, подхватила рюкзак и пошла к спальне. У двери она вдруг остановилась, обернулась и, переводя взгляд с Су Юшэна на Пэй Сияня, с надеждой спросила:

— А ты, брат, где будешь спать?

Су Юшэн ответил:

— На диване.

— А-а.

Озорная искорка в глазах Мэн Яо погасла. Буркнув что-то вроде ладно, она зашла в спальню и закрыла дверь.

Пэй Сиянь тоже почувствовал разочарование: шанс разделить постель только что уплыл, но он не терял надежды:

— Ты правда не ляжешь со мной?

Су Юшэн проигнорировал его и начал прибирать на диване. Пэй Сиянь схватил его за рукав и слегка дернул:

— У меня ночью может снова подняться жар. Вдруг мне станет совсем плохо, а рядом никого не будет?

У Пэй Сияня были большие темные глаза, и, когда он смотрел так пристально, устоять было сложно. Су Юшэн поднял руку и закрыл ему глаза.

Пэй Сиянь захлопал ресницами, щекоча ладонь Су Юшэна:

— Что ты делаешь?

Су Юшэн опустил руку, сделал несколько шагов к гостевой спальне и обернулся:

— Ты разве не хочешь спать?

Пэй Сиянь только сейчас понял, в чем дело, и поспешил следом:

— Хочу-хочу-хочу!

Су Юшэн достал из шкафа второй комплект постельного белья, застелил постель с левого края, оставляя место справа:

— Спи здесь.

Пэй Сиянь послушно залез в кровать. Су Юшэн выключил основной свет, оставив лишь ночник:

— Спи, я пока схожу в душ.

Когда Су Юшэн вернулся, Пэй Сиянь еще не спал, а сидел, уткнувшись в телефон. Увидев его, он тут же лег.

Су Юшэн вытирал волосы:

— Еще не спишь?

— Ждал тебя. — Пэй Сиянь отодвинулся, освобождая место. Су Юшэн отложил полотенце, откинул одеяло и лег. Одна кровать, два одеяла — близко они не лежали, но Пэй Сиянь был доволен: он чувствовал запах Су Юшэна.

Несмотря на возбуждение, болезнь брала свое, и, как только подействовали лекарства, он крепко уснул.

Су Юшэн прислушался к дыханию соседа. Убедившись, что тот спит, он слегка повернулся на бок. Пэй Сиянь лежал лицом к нему, длинные ресницы отбрасывали тень на щеки. Из-за заложенности носа он прерывисто посапывал, словно маленький зверек, запутавшийся в собственных снах.

Су Юшэн проверил лоб — кожа все еще была горячей. Неизвестно, спадет ли жар до утра. Он осторожно приподнял голову Пэй Сияня и поправил подушку. Движение было едва заметным, но Пэй Сиянь все равно невнятно что-то пробормотал.

Дыхание Пэй Сияня стало немного ровнее. Су Юшэн снова лег и задумался: неужели с его головой в последнее время что-то не так?

Он всегда любил чувство контроля, поэтому и выбрал профессию диспетчера. В жизни он поступал так же: контролировал время, строил планы. Ему казалось, что только то, что можешь удержать в руках, имеет смысл. А все люди и события, которые могли привнести переменные и вывести жизнь из заданного русла — какими бы заманчивыми они ни были — он старался держать на расстоянии.

Но Пэй Сиянь оказался словно незаявленным маршрутом, который внезапно вторгся в его строго очерченное воздушное пространство, и он сам позволил этому принудительному приземлению состояться.

Это чувство потери контроля пугало. Су Юшэн не хотел докапываться до причин, поэтому просто закрыл глаза, стараясь ни о чем не думать.

Он всегда спал крепко и почти никогда не просыпался по ночам. Но сегодня стало исключением.

http://bllate.org/book/31913/3898343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода