×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юшэн собирался закрыть дверь, но Пэй Сиянь проворно подставил ногу в щель и умоляюще посмотрел на него:

— Ну пожалуйста! Если ты и правда против, позволь мне пожить у тебя хотя бы недельку.

Пэй Сиянь нечасто капризничал, но когда он пускал в ход уговоры, мало кто мог устоять — так охарактеризовал его Чжоу Цзинь. Впрочем, было неизвестно, сработает ли это на Су Юшэне.

Су Юшэн сохранил прежнее выражение лица, однако шагнул в сторону, освобождая проход:

— Входи. Сразу договоримся: всего на неделю.

Лицо Пэй Сияня тут же озарилось сияющей улыбкой, он втащил чемодан в прихожую, боясь, что хозяин передумает.

У Су Юшэня имелась гостевая спальня, но на кровати лежал лишь голый матрас, а постельное белье пылилось в шкафу нестиранным. Прошлой ночью ему было лень возиться, и он кое-как переконтовался на диване.

— Гостевая слева, — Су Юшэн указал направление. — Простыни и наволочки в шкафу, застелишь сам.

Пэй Сиянь радостно отозвался:

— Хорошо! — и, ухватив чемодан, скрылся в комнате.

Изнеженный юный господин притащил с собой собственные простыни, наволочки и подушку, так что чужие ему были вовсе ни к чему. Стоя в дверях, Су Юшэн с некоторым утомлением наблюдал за тем, как тот возится с постелью.

— Помощь нужна? — подал голос Су Юшэн.

Пэй Сиянь охотно согласился:

— Нужна.

Су Юшэн справлялся с постельным бельем куда ловчее, пара движений — и всё было готово. Пэй Сиянь стоял рядом, восхищенно цыкая языком:

— Как у тебя это получается? Я смотрел в интернете обучающие ролики, где пододеяльник надевают за тридцать секунд, но сколько ни учился — так и не освоил.

Су Юшэн бросил:

— Я за продуктами. Делай что хочешь.

Пэй Сиянь тут же объявил:

— Я с тобой.

Не сбавляя шага, Су Юшэн бросил через плечо:

— Как знаешь.

Пэй Сиянь тут же пристроился следом, по-собачий семеня за ним хвостиком, и на ходу прикрыл дверь.

Неподалеку от дома Су Юшэня находился супермаркет. Хоть и небольшой, но самый необходимый набор продуктов там имелся, так что ехать куда-то далеко на машине ему не хотелось.

Су Юшэн взял упаковку свиных ребрышек и внимательно изучил дату на ценнике. Пэй Сиянь тут же придвинулся вплотную, едва ли не положив подбородок ему на плечо:

— Ты умеешь готовить свиные ребрышки в кисло-сладком соусе?

Теплое дыхание коснулось уха. Су Юшэн на мгновение замер, чуть отстранился и бесстрастно ответил:

— Нет.

— Ох, — Пэй Сиянь слегка расстроился, но тут же воодушевился: — А что ты умеешь? Я буду всё, что ты приготовишь.

Су Юшэн пропустил это мимо ушей, положил выбранные ребра в тележку и направился к овощному ряду, где взял пучок зелени. Пэй Сиянь забубнил у него над ухом:

— Салат из этой зелени ужасно невкусный.

Су Юшэн наконец не выдержал:

— Ты можешь помолчать хоть минуту?

Пэй Сиянь тут же изобразил пальцами жест, будто застегивает молнию на рту. Правда, тишина продлилась не больше двух минут: заметив в холодильной витрине мороженое, он дернул Су Юшэня за край одежды и, указывая на пестрые коробки, спросил:

— Можно купить немного вот этого?

Су Юшэн бросил взгляд на дату изготовления:

— Срок годности на исходе. Возьми вон ту пачку.

Пэй Сиянь с восторгом схватил две коробки, бросил в тележку, подумал и, достав еще одну — шоколадную, поинтересовался у Су Юшэня:

— Тебе нравится этот вкус?

Су Юшэн был равнодушен к мороженому и ответил:

— Мне всё равно.

У кассы Пэй Сиянь попытался первым вытащить телефон, чтобы расплатиться, но Су Юшэн опередил его и молча сунул ему в руки пакет с мороженым:

— Держи.

По дороге домой Пэй Сиянь покачивал в руке легкий пакет с мороженым и, глядя на тяжелый пакет с продуктами в руках Су Юшэня, не удержался:

— Давай я помогу донести?

— Не нужно.

Пэй Сиянь распаковал одну порцию и принялся есть на ходу. Похолодало в эти дни изрядно, ледяной ветер пробирал до костей. Су Юшэн не понимал прелести мороженого в такую погоду, но Пэй Сиянь уплетал его с явным удовольствием и по ходу дела болтал:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я приперся к тебе жить?

Потому что тебе скучно.

Хотя Су Юшэн думал именно так, вслух он подыграл:

— И зачем же?

Пэй Сиянь зачерпнул полную ложку мороженого, отправил в рот и от холода зажмурил глаза. Неразборчиво бормоча, он пояснил:

— К нам по соседству въехала пара. Каждую ночь от них столько шума, что уснуть просто невозможно.

Су Юшэн наконец бросил на него косой взгляд:

— У тебя есть собственный дом, так почему бы не жить там, вместо того чтобы снимать квартиру на стороне?

Пэй Сиянь остановился. Ложечка с мороженым так и осталась во рту. Его прежде сияющие глаза вмиг потухли, словно пламя свечи на ветру, а легкая улыбка на губах увяла:

— Я же говорил, что у меня нет дома. Ты что, не веришь?

Изнеженный, привыкший к роскоши юный господин заявлял, что у него нет дома, и всякий раз говорил об этом с такой болью. Наверняка в его семье были какие-то проблемы. Поверить в это или нет — любое решение выглядело разумным, но у Пэй Сияня покраснели нос и глаза. То ли от холода, то ли от обиды — выглядел он так, будто его жестоко обидели.

Су Юшэн отродясь не умел утешать людей, поэтому мог лишь неловко взъерошить ему волосы:

— Понял. Пойдем наверх.

Есть ли в этом какой-то особый смысл?

— Слушай... мне нужно в чем-то помочь? — тихонько спросил Пэй Сиянь, хотя прекрасно понимал: появись он на кухне, от него будет только больше хлопот.

Су Юшэн даже не обернулся:

— Не нужно. В гостиной телевизор, займись чем-нибудь.

Пэй Сиянь протянул «о-о-у», повернулся и, порывшись в пакетах, вскрыл пачку чипсов со вкусом огурца. Он прислонился плечом к косяку и принялся хрустеть.

Наблюдая за тем, как тот шинкует овощи, Пэй Сиянь не удержался, качнулся вперед и протянул чипсинку:

— Хочешь попробовать? Со вкусом огурца, очень вкусные.

Су Юшэн отпрянул в сторону и нахмурился:

— Ты наедаешься снеков перед ужином, аппетит перебиваешь.

Разговор звучал донельзя буднично. Прежде Су Юшэн говорил подобное лишь двоюродным брату и сестре да Мэн Яо. Он с тревогой осознавал, что подпустил Пэй Сияня слишком близко: продолжайся так и дальше, и тот сядет ему на шею.

К счастью, сам Пэй Сиянь не усмотрел в этих словах ничего предосудительного и с полным на то правом возразил:

— Ничего я не перебиваю, аппетит у меня отменный. Эта мелочь так, для разминки.

Су Юшэн отвел взгляд и продолжил шинковать салат:

— Отойди подальше.

Пэй Сиянь послушно отступил назад на полшага. Руки Су Юшэня, привыкшие обращаться с точными приборами, сейчас ловко и умело управлялись с едой — этот поразительный контраст придавал ему особую привлекательность.

Никто и никогда не рассматривал Су Юшэня вот так пристально, особенно на кухне, и это заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Чего уставился?

Пэй Сиянь, погруженный в созерцание, от неожиданного вопроса вздрогнул и выпалил:

— Любуюсь твоими красивыми руками.

Су Юшэн окончательно замер с ножом в руках, развернулся и какое-то время молча разглядывал парня.

Пэй Сиянь вернул ему те же слова:

— Чего уставился?

Су Юшэн ничего не ответил, лишь сделал шаг вперед, и во взгляде, устремленном на него, проскользнула давящая нотка:

— Покажи-ка удостоверение личности.

Пэй Сиянь растерялся:

— А?

Су Юшэн повторил:

— Удостоверение.

Совершенно сбитый с толку столь внезапным требованием, Пэй Сиянь достал телефон и открыл фотографию документа:

— Зачем тебе мое удостоверение?

Су Юшэн пару секунд изучал ряд цифр на экране, а затем хмыкнул:

— Надо же, совершеннолетний.

Он отвернулся и снова взялся за нож. Пэй Сиянь сообразил, к чему клонят, и в голосе прорезалось задетое раздражение:

— Что это значит? Я что, похож на несовершеннолетнего?

Су Юшэн обронил:

— Ведешь себя так.

В этих словах крылся и подтекст: раз ты взрослый, то должен понимать границы приличия при общении с людьми и соблюдать дистанцию. Вот только дошло ли это до самого Пэй Сияня, оставалось загадкой.

Услышав такое, Пэй Сиянь надул щеки. Готожку он больше не разглядывал, а молча развернулся и ушел в гостиную уткнуться в телефон.

Над ухом больше никто не щебетал, и этот пристальный, выбивающий из колеи взгляд исчез. Су Юшэн с облегчением выдохнул и продолжил готовить ужин.

Расставив тарелки и палочки, он бросил взгляд в сторону гостиной: Пэй Сиянь по-прежнему сидел, уткнувшись в экран.

— Садись за стол.

Пэй Сиянь не отозвался. Лишь спустя пару минут он отложил телефон, подошел, опустился на стул напротив Су Юшэня, принял полную пиалу с рисом и глухим, унылым голосом бросил:

— Спасибо.

Упрямый юный господин затаил обиду: за всю традиционную трапезу он не обмолвился ни словом, толком ничего не съел, зато рис умял подчистую. Покончив с едой, он сам вымыл посуду и заперся в гостевой.

Су Юшэн поднялся, чтобы убрать со стола, обернул остатки еды пищевой пленкой и убрал в холодильник, навел порядок на кухне. Он собирался немного почитать перед сном, но книга не шла — строчки расплывались перед глазами. Подобная рассеянность была редкостью для человека с железной дисциплиной, а в голове крутился лишь унылый образ Пэй Сияня, молчаливо уплетавшего рис.

Он подошел к двери гостевой, вскинул руку, намереваясь постучать, но вовремя замер.

Что сказать?

Извиняться? Но он не считал себя в чем-то неправым. Поведение Пэй Сияня и впрямь переходило границы, а он лишь вовремя очертил их.

В конце концов Су Юшэн так и не постучал и вернулся в собственную спальню.

Он редко тратил время и силы на то, чтобы следить за кем-то или чем-то, но сейчас машинально открыл поисковик на телефоне и вбил три заветных иероглифа: Пэй Сиянь.

Страница обновилась, выдав скудную россыпь результатов. Несколько ссылок вели на музыкальные платформы с авторскими треками Пэй Сияня. Несмотря на миллионную аудиторию, популярности они не снискали: сейчас в сети полно блогеров-миллионников, так что Пэй Сиянь затерялся среди них, словно капля в море.

Музыкальных познаний у Су Юшэня не было, максимум, на что его хватало — отличить красивую мелодию от некрасивой. Прослушав около получаса трек в традиционном стиле, он отчетливо уловил резкий запах острой лапши.

Сняв наушники, Су Юшэн поднялся, направился к гостевой и постучал в дверь.

Когда Пэй Сиянь отворил, в руке у него всё еще были палочки. На маленьком столике в комнате красовался раскрытый пакет с доставкой лапши. Юному господину полагалось беречь связки, поэтому всю острую лапшу ему привозили на чистом бульоне.

http://bllate.org/book/31913/3898341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода