×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сиянь пошатнулся, когда его дёрнули за руку, и не успел опомниться, как Чжоу Цзинь уже притащил его к консультационному стенду Университета гражданской авиации. Чжоу Цзинь взял два буклета и протянул один Пэй Сияню:

— А чем занимаются на направлении транспортных перевозок?

— Специальность по транспортным перевозкам в гражданской авиации в основном готовит специалистов по управлению воздушным движением. Проще говоря, они обеспечивают безопасные и упорядоченные полёты самолётов.

Су Юшэн, которого только что полчаса осаждала толпа девчонок, наконец нашёл время уделить внимание им двоим. Он мельком взглянул на Пэй Сияня:

— Если интересно, можешь изучить подробнее.

— Управляют самолётами? Звучит солидно, — Чжоу Цзинь толкнул Пэй Сияня в плечо, заметив, что тот молчит. — С тобой что?

Пэй Сиянь очнулся, прочистил горло и ответил:

— Ничего. Скоро занятия, пора идти.

Су Юшэн внезапно окликнул его:

— Подожди.

Пэй Сиянь замер на месте и, притворившись невозмутимым, обернулся:

— Что такое?

Су Юшэн сказал:

— Да так, просто совет. Вы сейчас только в первом классе старшей школы, нет нужды спешить запирать себя в рамках какого-то будущего. Выбирайте с умом, главное — потом не жалеть. В конце концов, жизнь дана для того, чтобы получать от неё опыт.

Сказав это, Су Юшэн отвернулся, чтобы продолжить принимать других учеников. Его совет был лишь мимолётной мыслью, пришедшей на ум.

— Пошли, пошли! — Чжоу Цзинь потянул его в сторону учебного корпуса. — Мы же правда опоздаем!

Позже Пэй Сиянь встречал немало людей, но, вероятно, из-за того, что при первой встрече с Су Юшэном сердце билось слишком сильно, воспоминания всегда были подёрнуты дымкой. В последующие дни каждое воспоминание об этом ощущении словно покрывалось сиянием, в то время как все остальные люди превращались в размытые тени.

Во втором классе старшей школы Пэй Сиянь выбрал творческие экзамены. Его мечтой было заниматься музыкой и стать певцом. Се Шоужэнь не возражал, а Чжоу Мао и подавно. Для неё выбор Пэй Сияня означал, что путь к борьбе за наследство Семьи Се для него окончательно закрыт. В конце концов, Семья Се богата, вырастить одного абитуриента творческого вуза — не такая уж сложная задача.

Пэй Сиянь всегда с нетерпением ждал поступления в университет. Поступит — станет свободным, поступит — и больше не придётся заглядывать в глаза членам Семьи Се. Он всё ещё хотел найти Пэй Шутан. Хотя она так и не пришла встретиться с ним, каждый год на день рождения Пэй Сиянь получал подарок. В глубине души он по-прежнему скучал по ней и не винил за то, что она его оставила.

В семнадцать лет Пэй Сиянь не получил подарка.

Он обошёл все пункты выдачи заказов, но ничего не нашёл. Сначала он думал, что доставка задерживается, но даже спустя месяц ничего не пришло.

Пэй Сиянь дважды постучал в дверь комнаты Се Ланя. Ответа не последовало. Он толкнул дверь и вошёл. Се Лань, вытирая волосы, вышел из ванной и нахмурился:

— Что-то нужно?

Се Лань уже окончил университет и работал в компании Се Шоужэня. В отличие от детства, враждебности к Пэй Сияню он больше не проявлял. Пэй Сиянь указал на компьютер:

— Можно одолжить? Мне нужно кое-что поискать.

Се Лань достал из ящика фен и начал сушить волосы:

— Пользуйся.

— Спасибо.

Пэй Сиянь сел перед столом, открыл браузер и вбил в поиск имя Пэй Шутан. Первой появилась статья — тематический репортаж о молодом и талантливом ювелирном дизайнере Пэй Шутан. К статье прилагалась изысканная фотография.

Пэй Сиянь прокрутил страницу мышкой и открыл официальную страницу её студии, упомянутую в конце репортажа. В тот же миг он понял, почему в этом году не было подарка на день рождения.

Последняя запись содержала фотографию: она обнимала хорошенького маленького мальчика, а рядом стоял мужчина с интеллигентным видом. Все трое лучезарно улыбались в камеру.

Пэй Сиянь отчётливо услышал, как внутри него что-то треснуло.

— Нашёл, что искал? — голос Се Ланя раздался из-за спины. — Мне скоро понадобится компьютер. Если не закончил, я пойду в кабинет.

Пэй Сиянь очнулся, очистил историю поиска и закрыл браузер:

— Да, я закончил. Спасибо.

Се Лань заметил, что уголки глаз у него покраснели, но подумал, что ему показалось. Он никогда не видел, чтобы Пэй Сиянь плакал; обычно тот, кто пытался его обидеть, сам оставался в проигрыше.

— Ты в порядке? Лицо совсем бледное.

— Всё хорошо, пользуйся.

Се Лань посмотрел на его поспешно удаляющуюся спину, чувствуя, что что-то не так, но расспрашивать не стал.

Пэй Сиянь быстро вернулся в свою комнату, закрыл дверь и осел на пол, прислонившись к ней спиной.

Ну и хорошо. Больше не нужно ждать никаких посылок.

Когда Су Юшэн вернулся домой, было уже полвторого ночи. В норме его ночная смена заканчивалась в одиннадцать, но погода внесла свои коррективы: грозовой фронт перекрыл основные маршруты захода на посадку. Вечерний час пик пришёлся как раз на время с одиннадцати до полуночи, им пришлось направлять самолёты в обход зон шторма, согласовывать действия со смежными секторами и перенаправлять рейсы, которые не могли ждать, на запасные аэродромы. Два часа он практически не умолкал, отдавая команды, и теперь голос совсем охрип.

Дедушку сегодня должны были кремировать, и он не знал, успеет ли. Су Юшэн собрал вещи, прихватил пару смен одежды и отправился в аэропорт.

Последние две недели он работал без выходных, и накопленный отпуск пришёлся как нельзя кстати. Рейс был ночным, пассажиры в основном спали, и Су Юшэн тоже был сильно измотан, но уснуть не мог.

В детстве родители часто отсутствовали, и до десяти лет его растили бабушка с дедушкой. Они были коренными крестьянами и не хотели уезжать из деревни, говорили, что уже стары и не хотят суеты, да и привыкать к новому тяжело. Бабушка ушла несколько лет назад, а дедушка — вчера. Оба прожили больше девяноста лет, почтенный возраст, но урок прощания он, похоже, так и не усвоит за всю жизнь.

Сойдя с самолёта, Су Юшэн позвонил Мэн Яо. Она сказала ехать прямо в похоронное бюро. Когда он прибыл, церемония ещё не началась. Мама стояла перед гробом дедушки, желая в последний раз увидеть его перед кремацией.

Мэн Яо прикрепила ему траурную повязку и позвала:

— Брат.

Су Юшэн погладил её по голове, подошёл, опустился на колени и зажёг благовония.

Дедушка при жизни был добрым человеком, пришло много родственников и друзей, все плакали, кланяясь в последний раз.

Родители Су Юшэна тоже были здесь. Они были в разводе почти двадцать лет, и встретились сейчас только ради похорон дедушки. Мэн Яо была дочерью его матери от нынешнего мужа, она виделась с дедушкой редко и не испытывала к нему сильных чувств, но, когда гроб начали ввозить в печь, не сдержала слёз.

Су Юшэн с детства был сдержан, и Мэн Яо не видела на его лице особой печали. В ожидании праха она разговорилась с ним:

— Брат, ты на сколько дней приехал?

Су Юшэн смотрел на дым, поднимающийся из трубы:

— На три дня.

Мэн Яо не сдержала жалобы:

— Ты не можешь побыть со мной подольше? Я так давно тебя не видела.

Су Юшэну стало тяжело стоять, он нашёл каменную скамейку и сел:

— Зачем тебе, чтобы я был рядом? Помочь с домашкой?

Мэн Яо хихикнула. Су Юшэн опустил взгляд на неё:

— Ты уже в выпускном классе, постарайся быть серьёзнее.

Мэн Яо тихо пробормотала:

— Почему это я несерьёзная?

Примерно через час мама вышла с урной, затем нужно было ехать на кладбище.

Процедура захоронения в их родных краях была утомительной и строгой, нужно было выверить время для установки портрета в главном зале. После всего этого все валились с ног, и после поминального обеда разошлись по домам отдыхать. Су Юшэн поел и остался сидеть в зале. Мама подошла к нему, голос её звучал устало:

— Иди поспи, весь день на ногах.

Су Юшэн кивнул и не стал спорить.

В этом старом доме он прожил более десяти лет, планировка комнаты не менялась, на столе лежали комиксы и игрушки, которые он видел в детстве — дедушка всё хранил и не хотел выбрасывать.

Су Юшэн принял душ и лёг в кровать. Он думал, что не уснёт, но, стоило закрыть глаза, как сознание отключилось.

Во сне он был десятилетним ребёнком, лежал на бамбуковом коврике во дворе, бабушка собирала цветы османтуса, дедушка рядом работал по дереву, стружка падала витками, и воздух был наполнен ароматом цветов и древесных опилок.

Вещей дедушки осталось немного, приводить всё в порядок долго не пришлось. Перед отъездом обе семьи пообедали вместе.

До развода родители постоянно ссорились, но после смогли спокойно сидеть и разговаривать.

Отношения с родителями у Су Юшэна были прохладными. До десяти лет он был «оставленным ребёнком», жил у бабушки с дедушкой, а родители приезжали только по праздникам. Су Юшэн даже не знал, когда они развелись и когда вступили в новые браки.

В десять лет мама перевела его прописку в большой город, заботясь о его будущем, говорила, что уровень образования там выше и в маленьком месте не добьёшься успеха. Бабушка с дедушкой не возражали.

Тогда у матери уже была Мэн Яо, её нынешний муж хорошо к ней относился. Су Юшэн провёл с матерью не так много времени, поэтому близости не возникло, а после рождения Мэн Яо — тем более. Хотя он был её родным сыном, в этом доме он чувствовал себя чужим, и воспринимать это место как родной дом было невозможно. В средней школе он стал жить в общежитии, иногда даже на каникулы не приезжал. Поступив в университет, а затем устроившись на работу, он связывался с родителями в лучшем случае раз в год, если не случалось чего-то срочного.

Для Су Юшэна единственным настоящим домом были бабушка с дедушкой, но теперь и этого не стало.

Су Юшэну стало душно, он вышел на улицу вдохнуть воздуха. Мэн Яо сидела внутри, слушая разговоры взрослых, и, не имея возможности вклиниться, вышла к нему на крыльцо. Су Юшэн посмотрел на выражение её лица, когда она опустила голову, отвечая на сообщение:

— В старшей школе никаких ранних отношений.

У Су Юшэна холодное лицо, и когда он без эмоций, выглядит ещё суровее, но Мэн Яо его ничуть не боялась, хихикнув:

— Слишком много ты на себя берёшь.

Су Юшэн нахмурился:

— Мэн Яо.

Та высунула язык:

— Да нет у меня отношений, пока только присматриваюсь. Если кандидат пройдёт проверку, то в университете и начну встречаться.

Мэн Яо всегда жила мечтами, видимо, перечитала любовных романов. Она не раз говорила Су Юшэну, что хочет влюбиться, и он всерьёз опасался, что она станет одержимой любовью, хотя она клятвенно уверяла, что этого не произойдёт.

Они поболтали немного, и Мэн Яо спросила его:

— Брат, а ты? Столько лет прошло, ни девушки, ни парня рядом. Кто тебе вообще нравится?

Су Юшэн ответил:

— Не думал об этом.

http://bllate.org/book/31913/3898337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода