×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Санлан, увидев, что Хуа Чжунь-ши раскаивается искренне и без упрямства, подошёл к воротам двора.

— Иди в дом и сиди там. Я сам разберусь.

Хуа Чжунь-ши послушно кивнула. Она и вправду больше не смела оставаться: а вдруг та женщина снаружи ворвётся внутрь?

Бросив на Хуа Санлана благодарный взгляд, она тихо напомнила:

— Муж, будь осторожен. Та женщина совсем спятила. Действуй аккуратно. Если станет совсем плохо — заходи в дом.

Хуа Санлан взглянул на неё и тяжело вздохнул:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится. Я сам всё улажу. Быстро иди в дом и не выходи, пока не позовут.

Глава двести шестьдесят четвёртая. Скандал

Хуа Санлан распахнул ворота. Госпожа Чжунь явно не ожидала, что он осмелится открыть дверь, и в изумлении даже отступила на шаг назад.

Увидев плотное кольцо зевак, окруживших двор, Хуа Санлан почувствовал, будто его лицо пылает от стыда.

— Тебя продал в бордель Чжунь Цзяньань! Иди требовать с него ответа, а не приходи ко мне домой устраивать истерики! Думала, раз я тебя игнорировал, так я тебя боюсь? Если сейчас же не уберёшься, клянусь, продам тебя ещё раз!

Хуа Санлан был не из робких. Раньше он молчал лишь потому, что чувствовал за собой вину: ведь именно Хуа Чжунь-ши дала Чжунь Цзяньаню деньги на дорогу.

Но теперь госпожа Чжунь перегнула палку — она требовала отдать ей дом! Неужели решила, что в их семье некому постоять за себя?

Госпожа Чжунь провела немало времени в борделе, среди разного сброда, и научилась кое-чему. Особенно у неё поднаторел язык:

— Я ищу! Я ведь спрашивала: деньги на побег Чжунь Цзяньаню дала именно Чжунь-ши. К кому мне ещё идти, если не к ней?

С этими словами она встала, уперев руки в бока, и нарочито покачнула бёдрами, повернув округлую задницу к толпе.

Хуа Ли с досадой покачала головой. Видимо, в борделе госпожа Чжунь действительно поднаторела в соблазнении мужчин. Хуа Ли даже услышала, как кто-то в толпе сглотнул слюну.

Хуа Санлан холодно усмехнулся:

— Ты веришь всему, что слышишь? Даже если Чжунь-ши и дала своему брату деньги на дорогу — разве это преступление? Она помогала родному брату, и в этом нет ничего предосудительного! К тому же Чжунь Цзяньань — взрослый человек со своими ногами. Куда захочет — туда и пойдёт. Разве я обязан знать, где он шляется?

Госпожа Чжунь злобно рассмеялась:

— Ловко говоришь! Но факт остаётся фактом: пока вы не дадите мне вразумительного ответа, я с вами не успокоюсь. У меня нет ни дома, ни семьи, ни родных. Мне нечего терять, так что я готова тянуть это до конца!

Хуа Санлан пришёл в ярость:

— Да ты просто бесстыжая! Мы и правда не знаем, где Чжунь Цзяньань. Если бы знали — давно бы тебе сказали! Что тебе ещё нужно?

Госпожа Чжунь презрительно ухмыльнулась:

— Что мне нужно? Отличный вопрос! Говорят, твоя дочь Сюэ уже помолвлена, и её жених из очень богатой семьи. За помолвку вам дали целых двадцать лянов серебра! Неужели не найдётся немного «радостных денег» и для меня? Всё-таки я ведь тётушка Сюэ!

Она явно метила на деньги, но для Хуа Санлана это было всё равно что требовать у него жизни. Он был из тех, кто скорее отдаст жизнь, чем серебро. Поэтому, услышав, что та требует деньги, он почувствовал, будто сердце его разрывается от боли.

— Мечтаешь! — презрительно фыркнул он. — Даже не надейся! Ты вообще достойна таких денег?

Все поняли, что он имеет в виду: госпожа Чжунь теперь проститутка, и её положение ниже некуда.

Госпожа Чжунь горько усмехнулась:

— Ты ведь отлично знаешь, достойна я или нет! Разве я плохо тебя обслуживала в постели? Разве тебе не нравилось быть со мной вместо твоей жены?

Лицо Хуа Санлана мгновенно покраснело — причём не просто покраснело, а стало багровым, почти чёрным от стыда.

Толпа сразу затихла, но все теперь смотрели на Хуа Санлана с явным злорадством.

От этих взглядов ему стало невыносимо. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Дело было в том, что Хуа Санлан действительно ходил к госпоже Чжунь в бордель. Узнав, где она работает, он не выдержал и собрал деньги, чтобы навестить её. И действительно, ощущения были совсем другие, не то что с Хуа Чжунь-ши. Этот опыт надолго запомнился ему.

Тогда они договорились, что никто об этом не узнает, и госпожа Чжунь даже клятвенно пообещала молчать. Хуа Санлан был уверен, что тайна навсегда останется между ними. Кто же знал, что она выложит всё прилюдно!

Теперь вся деревня узнала правду. Как ему теперь показаться людям в глаза?

В деревне Хуацзячжуань царили строгие нравы. Если все узнают об этом постыдном деле, ему не только самому будет стыдно — даже личжэн не простит такого поведения. Поэтому Хуа Санлан тщательно скрывал эту историю.

А теперь всё вышло наружу.

Увидев, как Хуа Санлан растерянно застыл, госпожа Чжунь громко расхохоталась:

— Не переживай! Я ведь выкупила свою свободу. Если захочешь снова со мной повеселиться — не возьму с тебя ни гроша. Бесплатно устрою тебе ночь!

Разговор явно пошёл в другом направлении.

Хуа Санлан в ярости занёс руку, чтобы дать ей пощёчину, но так и не смог ударить.

Госпожа Чжунь, давно привыкшая к таким сценам, кокетливо улыбнулась:

— Мне не нужно много — всего два ляна серебра. Дашь — и я больше не появлюсь у вас.

Два ляна — сумма не огромная. Многие в толпе уже советовали Хуа Санлану просто отдать деньги и покончить с этим делом.

Но Хуа Санлану было невыносимо жаль каждую монету. От одной мысли о том, что придётся отдать сразу два ляна, его сердце сжималось от боли. Ведь это же целое состояние!

Хуа Ли решила, что дальше смотреть неинтересно, и начала пробираться сквозь толпу.

Едва она вышла наружу, как её остановила соседка Чжань:

— Тебе, девочка, не стоит лезть вперёд. Эта госпожа Чжунь теперь говорит всё, что в голову придёт, совсем без стыда!

Она боялась, что Хуа Ли чему-нибудь дурному научится.

Хуа Ли кивнула:

— Я поняла, тётушка Чжань. Кстати, как там моя вторая невестка?

Она огляделась, но Хуа Эрлана нигде не было. Обычно он обожал такие зрелища.

Неужели госпожа Ли вот-вот родит?

От этой мысли Хуа Ли оживилась — она всегда любила детей.

Соседка Чжань весело рассмеялась:

— У Эрлана сейчас совсем нет времени на такие глупости! Я только что заглянула к ним — он сидит во дворе и растирает ноги госпоже Ли. У неё последние дни ноги сильно отекли. Думаю, скоро роды. Вот уж правда, что женщине тяжело не только рожать, но и вынашивать ребёнка. Одним словом — быть женщиной нелегко!

Последняя фраза рассмешила Хуа Ли.

— Я пойду посмотрю на вторую невестку, — сказала она с улыбкой. — Тётушка Чжань, расскажи мне потом, чем всё закончилось.

Соседка Чжань кивнула в знак согласия.

Во дворе Хуа Эрлана всё было именно так, как описала соседка Чжань: он сидел и нежно растирал ноги госпоже Ли.

Ворота были приоткрыты, поэтому Хуа Ли сначала подглядывала снаружи, а потом, довольная увиденным, постучала.

— Кто там? — Хуа Эрлан поставил ногу жены на пол и собрался встать, чтобы посмотреть, кто пришёл.

Но Хуа Ли уже толкнула ворота и, прикрыв рот ладонью, весело засмеялась:

— Второй дядя такой заботливый! Я всё видела снаружи — как ты нежно растирал ноги второй невестке!

Госпожа Ли, опираясь на большой живот, тоже поднялась и улыбнулась Хуа Ли:

— Опять дразнишь своего второго дядю! Ха-ха!

Увидев её округлившийся живот, Хуа Ли бросилась к ней:

— Вторая невестка, быстро садись! Я пришла именно поэтому — зачем тебе вставать?

Она подбежала и аккуратно помогла госпоже Ли опуститься на стул.

— Скоро родишь? — с радостным любопытством спросила Хуа Ли. — Живот такой огромный! Неужели двойня?

Хуа Ли задавала один вопрос за другим, как настоящий любопытный ребёнок.

От такого напора госпожа Ли даже растерялась и не знала, что отвечать.

Хуа Эрлан закрыл ворота и подошёл ближе:

— Лисёнок, а снаружи ещё не закончили скандалить? Уже два часа кричат — просто удивительно!

Хуа Ли пожала плечами, делая вид, что ей всё равно:

— Не знаю, сколько ещё продлится. Но кому какое дело? Мы просто смотрим, как другие устраивают представление.

Хуа Эрлан хмыкнул:

— Ты права. Но, похоже, на этот раз Хуа Санлану не повезло.

В его глазах не было и следа сочувствия.

Это удивило Хуа Ли.

— А как твои дела в городе? — с беспокойством спросил Хуа Эрлан.

Хуа Ли кивнула:

— Всё отлично! Дела идут блестяще. Не скажу, что зарабатываю целое состояние, но месячный доход — около тысячи–двух тысяч лянов серебра. Всё хорошо. Сейчас я почти свободна: в поле всё организовано, все знают, что делать. Соседка Чжань и соседка Ляо помогают управлять хозяйством — ничего не упущено. В общем, я сейчас самая беззаботная в доме!

Госпожа Ли погладила её по руке:

— Лисёнок, мы так много тебе должны! Если бы не ты, мы никогда не жили бы так спокойно.

Она имела в виду два момента: во-первых, разрыв с Хуа Даланом, а во-вторых — недавнюю продажу ферментированных бобов. Хотя каждая семья получила не так уж много, все были счастливы.

У госпожи Ли теперь было более восьми лянов серебра — раньше она даже мечтать не смела о таких деньгах. Она прекрасно понимала: всё это — заслуга Хуа Ли.

Их семья была перед ней в огромном долгу, и госпожа Ли не находила слов, чтобы выразить свою благодарность. В её сердце оставалась только искренняя признательность.

Услышав слова благодарности, Хуа Ли взяла руку госпожи Ли в свои и улыбнулась:

— Вторая невестка, опять говоришь со мной чужими словами! Мы же одна семья. Разве в семье считают, кто кому что должен?

Она говорила искренне — это были её настоящие чувства. Да, они одна семья, и в семье не должно быть расчёта.

Трое весело беседовали, как вдруг снаружи раздался громкий шум. Толпа загалдела, явно что-то происходило.

Хуа Ли и Хуа Эрлан сразу вскочили и поспешили к воротам.

Едва они открыли их, как увидели посреди дороги, как госпожа Чжунь и Хуа Чжунь-ши вцепились друг другу в волосы.

Хуа Чжунь-ши, брызжа слюной, кричала:

— Бесстыжая тварь! Тебя трахают — и ты этим ещё хвастаешься? Проститутка последняя!

http://bllate.org/book/3191/353196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода