×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Хуа Ли как раз вышла из пространства и услышала во дворе странные звуки.

Прислушавшись, она поняла: кто-то пытается взломать дверь.

Это точно не Хуа Му, — мелькнуло у неё в голове. Она сообразила мгновенно.

Осторожно подперев деревянной палкой дверь между садом и двором, Хуа Ли прильнула к щели и стала наблюдать за главными воротами.

Именно в этот момент она увидела, как засов с ворот упал на землю.

Сразу за этим во двор, опустив голову и крадучись, вошёл мужчина.

Затем он тихо поднял упавший засов и снова запер ворота.

Когда всё было сделано, мужчина поднял лицо. Хуа Ли показалось, что она где-то видела его раньше, и тут же вспомнила — это же Цянь Эргоу, того самого, с которым столкнулась на деревенской дороге!

«Этот мерзавец! Что ему здесь нужно?»

Хуа Ли была не глупа. Прожив двадцать с лишним лет, она сразу поняла: у этого человека явно недобрые намерения.

Цянь Эргоу даже не заметил сада и сразу направился к главному залу. Обычно Хуа Ли и Хуа Му не запирали дверь в главный зал — им хватало замкнутых ворот двора.

Увидев подозрительное поведение Цянь Эргоу, Хуа Ли почувствовала тревогу. Не раздумывая, она тихонько открыла дверь из сада наружу, аккуратно закрыла её и бросилась бежать.

Снаружи Цянь У-ши и Хуа Хэ-ши всё ещё переругивались, а к ним уже присоединился Хуа Далан — похоже, дело шло к драке.

Хуа Ли пришла звать на помощь. Хуа Му с увлечением наблюдал за ссорой, но вдруг почувствовал, как его сзади потянули за рукав.

— Что случилось, сестрёнка? — спросил он, заметив встревоженное лицо Хуа Ли.

Хуа Ли бросила взгляд на место, где стояли Хуа Эрлан и дядя Ли, и быстро сказала:

— Ты тихо позови дядю Ли, а я пойду за вторым дядей. Срочное дело — быстро и без шума.

Хуа Ли кое-что знала о Цянь Эргоу. Увидев его крадущуюся походку, она сразу поняла: ничего хорошего он не замышляет. Лучше не афишировать это перед всей деревней.

Хуа Му, увидев серьёзное выражение лица сестры, кивнул и пошёл звать дядю Ли.

Хуа Ли тем временем подозвала Хуа Эрлана.

Отведя троих в укромное место, она взволнованно сказала:

— Только что в саду я услышала, как кто-то взломал засов нашей двери и вошёл в дом. Боюсь, это вор. Он, наверное, ещё не вышел. Второй дядя, дядя Ли — скорее идёмте ловить его!

Услышав это, все трое изумились. Хуа Му первым пришёл в себя и бросился к дому.

Но Хуа Ли тут же остановила его:

— Не беги сломя голову! Хочешь, чтобы вся деревня узнала? Просто загородим дверь — и всё решится само собой.

Хуа Му остановился, поняв, что у сестры есть на то причины.

— Сестрёнка, ты что, знаешь этого человека, который вломился к нам? — спросил он тихо.

Хуа Ли кивнула:

— Это из деревни Цяньцзячжуан. Помнишь, я шла к дяде, и этот подонок попытался меня оскорбить? Мне повезло убежать, а потом пришёл дядя и избил его. Наверняка он узнал меня и последовал сюда.

Эти слова оказались куда более шокирующими, чем простой крик «Вор!».

Хуа Му ошеломлённо посмотрел на сестру, а затем на лице его вспыхнул гнев:

— Подожди, сестрёнка! Сейчас я сам проучу этого мерзавца!

Как он посмел приставать к его сестре? Разве в доме Хуа нет мужчин?

Хуа Ли поспешно удержала его:

— Не горячись! Если ты сейчас устроишь шум, все подумают, что он уже успел что-то сделать со мной. Сегодня мы просто ловим вора — и всё!

Хуа Эрлан одобрительно кивнул:

— Ли-девочка права. Не поддавайся гневу. Пойдём прямо к воротам.

Четверо быстро подошли к дому. Хуа Ли с Хуа Му вошли в сад через потайную дверь и как раз увидели, как Цянь Эргоу возится с дверью между садом и двором.

Видимо, не найдя Хуа Ли в доме, он решил проверить сад.

Дядя Ли подошёл ближе и встал за дверью сада вместе с Хуа Му, который держал в руке дубинку.

Все двигались бесшумно, и поскольку враг был на виду, а они прятались в тени, поймать его не составило труда.

Деревянная палка, подпиравшая дверь, легко упала под умелыми руками Цянь Эргоу.

По его ловкости было ясно — он частенько занимался подобным.

Едва Цянь Эргоу открыл дверь, как Хуа Му ринулся вперёд и ударил его дубинкой.

Неожиданное нападение напугало вора, и, получив удар, он задрожал всем телом.

Цянь Эргоу сразу упал на колени и, даже не разглядев нападавших, стал кланяться и умолять о пощаде.

Дядя Ли тут же скрутил ему руки за спину.

— Что за недоразумение? — холодно спросил он. — Объясни, какое недоразумение привело тебя в чужой дом?

Дядя Ли был крепким и сильным мужчиной, и когда он заломил руки Цянь Эргоу, тот почувствовал, будто его руки сейчас сломаются.

— Ой, ой! Герой сзади, пожалуйста, полегче! — дрожащим голосом взмолился Цянь Эргоу.

Хуа Эрлан, увидев, что вора поймали, тоже подбежал и закрыл дверь сада.

Узнав пойманного, он презрительно фыркнул:

— Ну надо же! Кто бы это был? Да ведь это Цянь Эргоу! Чего не сидится тебе в своей деревне с вдовой? Зачем пожаловал к нам, в Хуацзячжуань?

Хуа Эрлан сказал это машинально, забыв, что рядом стоит Хуа Ли. Хуа Му тут же толкнул его в плечо и тихо предупредил:

— Второй дядя, Ли-девочка тут!

Хуа Эрлан смутился и обернулся, но увидел, что Хуа Ли отвела глаза, делая вид, будто ничего не слышала.

Цянь Эргоу, разглядев Хуа Эрлана, сразу узнал его:

— Брат Эрлан! Какая неожиданность! Это недоразумение, я всё объясню!

Хуа Ли бросила на него презрительный взгляд и сказала Хуа Эрлану:

— Второй дядя, отведите его во двор. Я проверю, что пропало из дома.

С этими словами она пнула Цянь Эргоу и побежала в дом.

Войдя в главный зал, она нахмурилась — всё выглядело как обычно. Но именно это и насторожило её: Цянь Эргоу ведь уже какое-то время был внутри.

Заглянув в свою спальню, она увидела, что постель явно кто-то мял и даже лежал на ней. От одной мысли, что этот грязный тип касался её постели, её затошнило.

Шкатулка на туалетном столике была пуста — все цветочные заколки исчезли. Это были её собственные покупки, не особо ценные, но всё же. Ещё одна шкатулка под столиком тоже была открыта — все её украшения пропали.

Правда, самые ценные вещи Хуа Ли всегда хранила в пространстве.

Тщательно осмотрев свою комнату, она заглянула в комнату Хуа Му.

Видимо, Цянь Эргоу решил, что в мужской комнате нечего искать — постель не тронута, но все сундуки перерыты.

Бегло оценив ущерб, Хуа Ли вышла из дома.

Во дворе Цянь Эргоу уже связали верёвкой, а Хуа Эрлан и Хуа Му стояли рядом.

Лицо вора было опухшим — его явно избили.

Хуа Ли подошла к брату и с отвращением посмотрела на Цянь Эргоу:

— Брат, он действительно украл вещи. Давайте отведём его в уездное управление.

На самом деле она просто хотела его напугать, а не действительно сдавать властям.

Услышав «уездное управление», Цянь Эргоу тут же начал кланяться Хуа Ли:

— Простите меня, я ослеп от жадности! Увидел ваш пустой двор и решил украсть что-нибудь ценное, чтобы в городе обменять на деньги. Пощадите! Я всё верну!

Глядя на его жалкое, бесхребетное поведение, Хуа Ли чувствовала лишь отвращение.

Внезапно её взгляд упал на верёвку для белья — её красный хлопковый детский нагрудник исчез.

Щёки Хуа Ли вспыхнули, и она тут же обратилась к брату:

— Брат, обыщи его! Вытащи всё, что у него в карманах!

Увидев покрасневшее лицо сестры, Хуа Эрлан сразу всё понял. Он знал, насколько похотлив Цянь Эргоу: в своей деревне тот постоянно подглядывал за женщинами и приставал к незамужним девушкам.

— Ли-девочка, иди в дом, — сказал Хуа Эрлан, переглянувшись с дядей Ли. — Мы сами разберёмся.

Хуа Ли кивнула и ушла в дом.

Как только она скрылась из виду, Хуа Эрлан со злостью пнул Цянь Эргоу:

— Говори! Что украл у девушки?

Цянь Эргоу завопил от боли и, услышав вопрос, поспешно ответил:

— Скажу, скажу! Только не бейте, брат Эрлан!

— Не смей называть меня братом! — взревел Хуа Эрлан. — Ты осмелился посягнуть на мою племянницу? Да ты просто ищешь смерти!

И он снова пнул его в спину.

Цянь Эргоу завыл:

— Простите, брат Эрлан! Я не знал, что эта девушка — ваша племянница! Если бы знал, и за десять жизней не посмел бы! Пощадите! Я раскаиваюсь! Обещаю больше никогда не приближаться к вашему дому и обходить вашу племянницу за километр!

Хуа Му думал только об одном: если этот подонок унёс интимную вещь сестры, как она теперь будет жить? Все будут сплетничать!

— Второй дядя, зачем с ним разговаривать? Просто обыщем!

Он пнул Цянь Эргоу так, что тот упал навзничь, и тут же из-под его одежды выглянул красный уголок ткани.

Хуа Му в ярости вытащил нагрудник, а вместе с ним на землю посыпались украденные заколки и украшения.

Увидев это, Хуа Му сжал кулаки, готовый врезать мерзавцу, но Хуа Эрлан его остановил:

— Забери нагрудник. А все украшения снова засунь ему в карманы. Ведём его в уездное управление.

http://bllate.org/book/3191/353123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода