×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжунь Цзяньань немного помедлил, окинул взглядом товары в лавке меховщика и сказал:

— Я не хочу тебя мучить. В конце концов, мы всё равно станем одной семьёй. Просто отдай мне эти восемь лянов серебра, а я ещё выберу у тебя несколько хороших шкур. После этого мы временно забудем об этом деле!

Меховщик в этот момент мечтал лишь об одном — избавиться от этой сцены. Пусть ему и было невыносимо жаль, он всё же кивнул:

— Ладно, выбирайте. Я согласен.

Услышав это, Чжунь Цзяньань наконец отпустил его. Тут же госпожа Чжунь без колебаний вошла в лавку.

Хуа Ли стояла сбоку от входа и видела лишь прилавок да часть дверного проёма; внутрь заглянуть не могла.

Вскоре госпожа Чжунь вышла, держа в руках целую охапку выделанных шкур.

Глаз у меховщика был намётан: он бросил взгляд на её ношу и прикинул — одни только эти шкуры стоят три-четыре ляна серебром.

Стиснув зубы, он подумал лишь о том, как бы поскорее избавиться от этой парочки, и больше ничего не сказал. Просто выдвинул ящик стола и высыпал всё — и серебро, и медяки — прямо на прилавок.

Лицо Чжунь Цзяньаня озарила радость. Он достал кошелёк и принялся складывать туда деньги.

В считаные мгновения весь серебряный и медный запас с прилавка исчез в его кошельке.

В заключение Чжунь Цзяньань с довольным видом произнёс:

— Не вини нас за грубость. Наша дочь из-за тебя сильно пострадала, да и мы с женой лишились лица перед всеми. Через несколько дней мы пришлём сватов — и тогда станем одной семьёй. Разве это не повод для радости?

Меховщик поспешно закивал, стараясь быть как можно вежливее.

Чжунь Цзяньань и его жена, удовлетворённые, вышли из лавки. Госпожа Чжунь даже не стала отряхивать пыль с одежды — оба сияли от удовольствия и быстро протиснулись сквозь толпу.

Хуа Ли лишь покачала головой с лёгкой усмешкой и взглянула на меховщика, задумчиво сидевшего за прилавком.

Она была уверена: этот меховщик ни за что не станет жениться на Чжунь Усинь.

Люди посмотрели, поговорили — и разошлись. Всё это стало лишь поводом для пустых разговоров.

Когда толпа рассеялась, Хуа Ли заметила дядю Ли, стоявшего позади. В руках он держал множество покупок, и она поспешила помочь ему донести часть груза.

— Что здесь произошло? — спросил дядя Ли. Он только что подошёл и ничего не знал о случившемся.

Хуа Ли улыбнулась:

— Чжунь Цзяньань с женой нашли меховщика, который, по их словам, лишил их дочь невинности. Вот эта самая лавка. Они устроили скандал, и меховщик дал им серебро, чтобы они ушли.

Рот дяди Ли раскрылся от изумления. В душе он даже почувствовал уважение к Чжунь Цзяньаню.

— Такое позорное дело… И они не стесняются! Не уладили бы потихоньку, а устраивают цирк прямо на улице. Совсем не боятся опозориться.

Хуа Ли услышала его слова и с горькой усмешкой вспомнила, как эта пара торговалась с меховщиком, будто на базаре.

— Да им и в голову не придёт стыдиться. Вчера они так ловко оклеветали Му-гэ’эра — разве стыдливые люди способны на такое? А сегодня торговались, будто продают или покупают товар.

Это была трагедия женщин в их времени, и Хуа Ли тяжело вздохнула.

Дядя Ли хмыкнул:

— Думаю, они сначала искали этого меховщика, но начали с Му-гэ’эра неспроста. Я знаю этого меховщика — он очень расчётливый человек, да и жена у него строгая. Как думаешь, что будет, если его жена узнает об этом? Он точно не женится на Чжунь Усинь.

Хуа Ли замерла, поражённая:

— Похоже, мы с тобой думаем одинаково. Боюсь, через несколько дней эта лавка закроется.

Оба усмехнулись, не испытывая ни капли сочувствия к супругам Чжунь.

Хуа Ли думала ещё глубже: сегодня эта пара, не считаясь с репутацией дочери, устроила скандал ради денег. Видимо, они и раньше не особо заботились о ней.

Выйдя за городские ворота, дядя Ли вывел вола с телегой и начал грузить покупки. Потом они двинулись в сторону деревни.

Хуа Ли, сев в телегу, сразу же вынула десять медяков и протянула их дяде Ли:

— Возьмите, дядя Ли. Я решила заплатить сейчас, а не в деревне — так лучше.

Дядя Ли даже не стал брать деньги:

— Да я и без тебя собирался в город! Ты просто подвернулась — зачем же платить? Если начнёшь давать деньги, между нами сразу станет неловко.

Но Хуа Ли твёрдо решила отдать плату:

— Возьмите, дядя Ли. Сегодня я неплохо заработала на цветах — даже десяти медяков мало.

С этими словами она засунула монеты в один из его свёртков.

Дядя Ли обернулся и увидел деньги:

— Ты что, не слушаешься? Я же сказал — не надо! Вам с братом и так нелегко заработать.

Хуа Ли серьёзно ответила:

— Вы же не чужие для меня, дядя Ли, поэтому скажу прямо: раньше мы с братом жили в нищете — это было не жизнь, а мучение. Но теперь у нас всё наладилось, и деньги идут легко. Цветы в Фанцаоцзи продала за три-четыре ляна! Мне сейчас не жалко денег. А вот вам скоро придётся готовить приданое для Ли Пин — в доме всегда нужны средства. Эти десять медяков — даже мало, вы ещё в убыток себе идёте.

Обычно дядя Ли брал по два медяка с человека за поездку в город и обратно — и то лишь когда у кого-то был груз. Большинство предпочитало идти пешком, чтобы сэкономить. Его повозка работала лишь по необходимости.

Но Хуа Ли не собиралась спорить. Запихнув деньги в свёрток, она обернулась к дяде Ли:

— Через пару дней, возможно, попрошу вас помочь с работой у нас дома. Пригласим ещё нескольких дядей из деревни — хватит и их.

У неё уже созрел план: ту землю, которую расчистил Хуа Му, она хотела использовать не под овощи и зерно, а под нечто более ценное. Нужно было повысить её полезность.

Дядя Ли не знал её замысла и спросил:

— А что именно вы собираетесь делать?

— Хочу огородить новую землю стеной и выращивать там цветы и травы. Вы же знаете Хуа Хэ-ши и её семью — если посадить всё прямо на улице, они тут же всё вырвут. А так будет безопаснее.

Хуа Ли не стала ничего скрывать. На самом деле, она боялась не только Хуа Хэ-ши — в деревне много людей, готовых поживиться чужим, просто одни держат это в себе, а другие не стесняются действовать.

Дядя Ли удивился:

— Стоит ли тратить столько времени и денег на цветы? Ты теперь богата, но не стоит расточать средства без толку.

Он искренне переживал, что Хуа Ли потерпит неудачу.

— Не волнуйтесь, дядя Ли. Пока цветы хороши, их всегда купят. Я уже убедилась: цветы приносят прибыль. Да и стена обойдётся недорого.

Дядя Ли понял, что это её решение, и согласился:

— Ладно. Когда решишь начинать — дай знать. Я соберу людей из деревни.

Хуа Ли обрадовалась.

Вернувшись в деревню, она не пошла домой, а сразу направилась к дому Хуа Цинцэ.

Советоваться с Хуа Му не требовалось — она знала: брат обязательно поддержит её.

Хуа Цинцэ жил спокойной жизнью: пил чай, занимался своими полями и редко вмешивался в дела деревни.

Когда Хуа Ли пришла, он как раз отдыхал под большим деревом, попивая чай. Рядом прислуживала Сяо Цуй.

Ворота были открыты, и Хуа Ли вошла, не стуча.

— Дядя Хуа сегодня в прекрасном настроении! — раздался её голос ещё до появления.

Хуа Цинцэ приоткрыл полуприкрытые глаза и, увидев радостную Хуа Ли, улыбнулся:

— Ты, девочка, хоть бы постучала! Опять нужна моя помощь?

Хуа Ли заискивающе улыбнулась:

— Дядя Хуа такой умный — ещё не сказала, а вы уже всё поняли!

Хуа Цинцэ лишь покачал головой:

— Льстивая ты, право. Говори, в чём дело?

Хуа Ли села на каменный табурет и, став серьёзной, спросила:

— Дядя, можно ли мне огородить стеной пустой участок рядом с нашим домом?

Хуа Цинцэ удивился:

— Зачем? Эту землю обычно используют под овощи или зерно. Стена — это ведь большие расходы.

Хуа Ли улыбнулась — она ожидала такого вопроса.

— Я хочу выращивать там цветы, а не еду. Некоторые из них очень ценны. Стена нужна и для безопасности, и чтобы сохранить тайну.

Хуа Цинцэ резко выпрямился:

— Цветы? Замысел неплох, но подумала ли ты, что делать, если их никто не купит?

Он переживал за неё. Хуа Ли это чувствовала и от души благодарила его заботу.

— Не волнуйтесь, дядя. Сбыта не будет проблемой — я уже получила прибыль от цветов. Мне важно лишь знать: можно ли строить стену?

— Конечно, можно, — ответил Хуа Цинцэ, видя её решимость.

Он сделал паузу, отхлебнул чаю и обратился к Сяо Цуй:

— Налей-ка Хуа Ли чашку чая.

Сяо Цуй ушла, и во дворе остались только Хуа Ли и Хуа Цинцэ.

http://bllate.org/book/3191/353075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода