×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ли стояла рядом, искренне благодарная, а Хуа Шань робко жался к её ногам.

Хуа Ли поставила курицу на землю и сразу направилась в дом.

Увидев, как Оуян Лочэнь с улыбкой смотрит на неё, Хуа Ли почувствовала лёгкое недоумение.

— Молодой господин Оуян, случилось что-нибудь? — решила она всё же уточнить, прежде чем заходить внутрь.

Оуян Лочэнь слегка улыбнулся:

— Ничего особенного. Сы Шань сказал, что сегодня дел нет, и решил отвезти твоего второго дядю домой — заодно осмотреть его рану.

Услышав это, Хуа Ли облегчённо выдохнула:

— Главное, чтобы ничего не случилось.

Она действительно испугалась: если бы ещё что-то произошло, у них бы просто не осталось серебряных монет.

Оуян Лочэнь внимательно следил за её выражением лица и чувствовал себя от этого необычайно хорошо.

— Куда вы с братом ходили? — вдруг с любопытством спросил он.

Хуа Ли на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Мы купили одеяло и курицу для второго дяди. Лекарь сказал, что ему нужно как следует подкрепляться, чтобы быстрее выздороветь.

Её улыбка сияла: ведь главное — Хуа Эрлан жив и здоров, разве можно не радоваться?

Сегодня в лавку она идти не собиралась. Прошлой ночью она плохо выспалась, да и Хуа Эрлан ещё не был доставлен домой, а Хуа Далан так и не понёс наказания. Хуа Ли не собиралась с этим мириться.

Хуа Далана просто избаловали. Каждый раз, когда его прощали, он становился только наглее. Если бы вчера им не повезло встретить лучшего лекаря Цзиго, самого Сы Шаня, Хуа Эрлан, скорее всего, уже не было бы в живых.

Наблюдая, как выражение лица Хуа Ли то светлеет от радости, то темнеет от злости, Оуян Лочэнь лишь мягко улыбнулся:

— Что-то случилось? Ты, кажется, о чём-то думаешь?

Хуа Ли поспешила замахать руками:

— Да нет же, вы всё придумываете!

В этот момент Сы Шань уже закончил осмотр Хуа Эрлана — всё в порядке — и с лёгкой походкой вышел наружу. Увидев перед собой Хуа Ли с благодарной улыбкой, он приподнято произнёс:

— Ну, тебе повезло, малышка. Сегодня у меня дел нет, так что я провожу тебя. Не зря же ты согласилась выполнить мою просьбу.

Хуа Ли подумала, что Сы Шань вовсе не такой, каким его описывали — странный и трудный в общении.

— Благодарю вас, лекарь Сы Шань, — сказала она, кланяясь.

Сы Шань махнул рукой:

— Не спеши благодарить, малышка. А вдруг мой будущий запрос окажется чересчур обременительным? Тогда твоя сегодняшняя благодарность будет преждевременной.

Он говорил это с лёгкой иронией, но на самом деле был доволен, что вчера так мудро поставил своё условие.

Хуа Ли спокойно улыбнулась:

— Раз я дала слово, не стану сожалеть и не почувствую себя обманутой. По сравнению с человеческой жизнью любая просьба — ничто. Я уже говорила: лишь бы это не шло вразрез с моей совестью и не нарушало законы неба и земли. Всё, что в моих силах — я сделаю.

Услышав повторное заверение, Сы Шань громко рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Время идти — пациента можно везти домой.

Он наклонился и что-то шепнул Оуяну Лочэню на ухо. Тот махнул рукой, и его личная служанка Цзылу тут же подошла.

— Прикажете, молодой господин? — спросила она. Цзылу была красива и мягка в обращении, что сразу привлекало внимание.

Оуян Лочэнь величественно махнул рукой:

— Готовь карету. Пусть одеяло, купленное Хуа-сяоцзе, положат внутрь нашей кареты.

Хуа Ли сразу поняла, что он хочет отдать свою карету для Хуа Эрлана, и поспешила возразить:

— Молодой господин Оуян, этого никак нельзя! Вы — люди высокого происхождения, как можно отдавать свою карету нам? Ни в коем случае!

Увидев её волнение, Оуян Лочэнь лишь добродушно усмехнулся:

— Почему же нельзя? В юности я вместе с Сы Шанем странствовал по свету — и под навесами улиц спал, и на голой земле. Прокатиться в вашей карете для нас — пустяк.

Хуа Ли всё ещё сопротивлялась, но тут вмешался Сы Шань:

— Хуа-сяоцзе, хватит спорить. Карета Оуяна специально сконструирована мастером: даже на самой ухабистой дороге внутри почти не чувствуется тряски. Это пойдёт на пользу твоему дяде. А дорога до деревни и вправду плохая. Мы делаем это исключительно ради больного.

После таких слов Хуа Ли не знала, что возразить, и лишь склонила голову в знак благодарности. Цзылу, заметив её согласие, сразу вышла.

Тем временем Хуа Му подвёл свою телегу и уже начал укладывать солому в кузов, как вдруг появилась Цзылу. Услышав её слова, Хуа Му обрадовался: всё, что пойдёт на пользу Хуа Эрлану, — хорошо.

Перед «Тунсиньтаном» снова собралась толпа. Вчерашний инцидент обсуждали по всему городу, и теперь все хотели убедиться в мастерстве Сы Шаня, прославленного «Святой Руки».

Лекарь Юнь из «Тунсиньтана» был известен как исключительно талантливый и любимый народом врач. Многие слышали, как вчера он заявил, что Хуа Эрлан безнадёжен.

Но рану, которую Юнь-дафу объявил неизлечимой, Сы Шань вылечил. Значит, слава «Святой Руки» не пустой звук, а подлинное мастерство.

Услышав об этом, многие пришли посмотреть собственными глазами.

Когда Хуа Му подвёл телегу, некоторые сразу узнали его и последовали за ним.

Хуа Му и Цзылу уложили одеяло в карету, после чего Цзылу вошла доложить.

Лекарь Юнь велел своим помощникам осторожно вынести Хуа Эрлана и уложить в карету. Только убедившись, что всё в порядке, он успокоился.

Госпожа Ли была до глубины души благодарна Оуяну Лочэню и Сы Шаню за то, что они уступили карету, и не переставала благодарить их, так что Оуян Лочэнь даже смутился.

Госпожа Ли и Хуа Шань сели в карету Оуяна Лочэня, а Хуа Ли осталась на своей телеге. Она с интересом наблюдала за Оуяном Лочэнем и Сы Шанем, явно ожидая чего-то забавного.

Карета впереди всё ещё ждала, пока телега Хуа Ли поведёт их домой, так что времени оставалось мало.

Хотя Оуян Лочэнь и говорил то, что говорил, Хуа Ли всё равно сомневалась: неужели такой богатый молодой господин способен на подобное? Спать под навесами — наверняка выдумал.

Поэтому сейчас она с любопытством ждала, как оба знатных господина будут выглядеть, сев в простую телегу.

Оуян Лочэнь и Сы Шань, заметив хитрую улыбку Хуа Ли, сразу поняли, что она ждёт их провала. Они лишь переглянулись и, не колеблясь, запрыгнули в телегу.

Хуа Му и Хуа Ли с изумлением смотрели на них.

Толпа вокруг не расходилась. Увидев, как помощники «Тунсиньтана» вынесли уже пришедшего в себя Хуа Эрлана и уложили в карету, люди загудели.

Большинство восхваляли Сы Шаня, считая, что его титул «Святой Руки» вполне заслужен.

Многие смотрели на него с восхищением.

Как только оба сели в телегу, они устроились на дне кузова, как старые друзья. Вчера Хуа Му перевернул одеяло и уложил его на дно — теперь оно как раз пригодилось.

Заметив изумление Хуа Ли, они переглянулись и весело сказали ей:

— Давай, садись уже, не стой как вкопанная!

Хуа Ли только теперь пришла в себя и поспешила забраться в телегу.

Хуа Му, хоть и удивился, не стал думать так много, как его сестра. Как только Хуа Ли села, он тронул лошадей.

Толпа на улице сама расступилась, пропуская их. Хуа Му ловко вывел телегу вперёд, указывая путь карете.

Сзади Хуа Ли чувствовала себя неловко, глядя по сторонам, а Оуян Лочэнь и Сы Шань с интересом наблюдали за ней.

К её удивлению, неловкость исчезла. Заметив, что оба пристально смотрят на неё, она подумала, что, наверное, что-то не так с одеждой или на лице грязь.

Она потрогала щёку, затем оглядела своё платье — всё в порядке.

— Вы чего так на меня смотрите? — наконец не выдержала она.

Оуян Лочэнь и Сы Шань переглянулись и рассмеялись.

Сы Шань, более разговорчивый и прямолинейный, весело спросил:

— Ты ведь хотела посмеяться над нами? Хотела проверить, осмелимся ли мы сесть в эту телегу, верно?

Хуа Ли честно кивнула:

— Ладно, признаю. Я просто не поверила словам молодого господина Оуяна. Вы оба — богатые господа, как вы можете спать под уличными навесами? Мне показалось, что это выдумка.

Услышав её откровенность, оба снова рассмеялись. Оуян Лочэнь покачал головой и, обращаясь к Сы Шаню, сказал с притворной обидой:

— Неужели я выгляжу как лжец? Ты мне совсем не веришь… Это больно ранит моё сердце.

Он театрально приложил руку к груди. Хуа Ли не ожидала, что у Оуяна Лочэня может быть такая милая, почти детская черта.

Она не сдержала смеха:

— Пф-ф-ф!

И тут же прикрыла рот ладонью.

Сы Шань тоже усмехнулся, похлопав Оуяна по плечу:

— Не знал, что ты способен на такое. Придётся пересмотреть своё мнение о тебе.

Оуян Лочэнь опустил руку и уставился на Сы Шаня так, будто хотел его насквозь прожечь взглядом.

Хуа Ли смеялась до боли в животе:

— Ладно, верю вам! Но… то, что вы пошли на такое, заставляет меня по-новому взглянуть на вас. Уметь сгибаться и выпрямляться — вот что значит быть настоящим мужчиной!

Она даже подняла большой палец в знак одобрения.

Сы Шань нахмурился, заметив, как она держится за живот:

— Неужели от смеха заболел живот?

Разгаданная, Хуа Ли смущённо улыбнулась. Оуян Лочэнь бросил на неё обиженный взгляд, будто обвиняя.

Хуа Ли кивнула:

— Вы и правда божественный лекарь! Сразу поняли, что со мной.

Едва она договорила, как почувствовала укол в руку. Сы Шань уже держал в пальцах серебряную иглу.

Он действовал так быстро, что Хуа Ли даже не успела заметить, куда именно он воткнул иглу, но боль в животе тут же прошла.

Она опустила руку и с изумлением посмотрела на Сы Шаня:

— Вы невероятны! Я хочу стать вашей ученицей!

Её глаза горели восхищением: такое мастерство могло бы спасать множество жизней.

Сы Шань усмехнулся, убирая иглу. Только теперь Хуа Ли заметила, что у него в руках целый набор серебряных игл.

Спрятав их в рукав, он сказал:

— Я не беру учеников. А уж женщин — тем более.

Хуа Ли надула губы:

— Вы просто предвзяты! Что плохого в женщинах? Я не считаю, что мы хуже мужчин.

http://bllate.org/book/3191/353042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода