×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's Unworthy / Кто из нас недостоин?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотри-ка, а эффект-то отличный, — довольно подумал Нин Юй. — Он любил меня три года.

Только вот он никак не мог предположить, что все три года играл роль не только он сам, но и Гу Мин. Тот притворялся, будто любит его уже три года, а на самом деле в его сердце жил совсем другой человек — вот он, стоящий перед ними, тот самый Вэнь Чжихан, с которым они только что целовались и которого он называл просто другом.

В этот момент в голове у Нин Юя всё перепуталось. Неужели его прежние взгляды на поддержание страсти в отношениях были ошибочны? Или всё же правы те, кто делится опытом старших? Человеку следует быть искренним с тем, кого любишь, ведь построенная на взаимном обмене лжи любовь долго не продержится, какими бы благими намерениями вы ни прикрывались.

Но на этот раз пусть никто не винит его.

Настоящим искусным актером был Гу Мин, его игра оказалась куда ярче и убедительнее.

Никакие причины не могут служить оправданием для расставания, если двое расходятся — значит, кто-то один разлюбил.

Играть роль? Больше никогда, ни за что в этой жизни.

Превращаться в того, кем на самом деле не являешься, чтобы угождать ему, заставлять его улыбаться, надеяться, что рядом с ним ему будет хоть немного веселее, пытаться привязать его покрепче — лишь бы он не стал похож на ту неподвижно лежащую собаку, лишь бы смотрел только на него и любил только его одного.

Оказывается, все люди одинаковы, все они — И Чэнь.

Гу Мин тоже не смог устоять перед мирскими соблазнами и решился на предательство.

Он был неправ, на что он вообще надеялся? О чем таком несбыточном мечтал? Все те дни, пока он предавался унынию, все те дни, пока он держался из последних сил и не звонил, чем занимался Гу Мин? Разве на нем было хоть малейшее лицо человека, опечаленного разлукой? Была лишь легкая растерянность, но вовсе не из-за беспокойства о нем, не оттого, что тот потерялся или тосковал, а исключительно из-за паники перед застигнутыми на месте преступления любовниками.

Нин Нин… — Голос Гу Мина впервые прозвучал так неестественно, в его тоне слышался полный разлад.

Вокруг тоже стоял страшный шум, откуда здесь взялось столько зрителей?

Он ведь пришел сюда сегодня отдохнуть, а не портить себе нервы.

Всегда говорят, пока не увидишь гроб — не прослезишься, неужели сейчас как раз тот самый момент, когда крышка гроба окончательно захлопывается? Какая досада, он совсем к этому не подготовился.

Почему он не захватил с собой нож?

Нин Юй повернулся, чуть склонил голову набок, и его подавленный голос прозвучал тихо: — Братец Лу, сможешь мне помочь?

Сидящий рядом с ним Лу Цун опустил голову. В его поле зрения Нин Юй выглядел прекрасным, словно разорванная на части картина, а его мягкий и нежный голос проникал прямо в чужое сердце.

Помоги мне убить его.

Допрос

Все вокруг гадали о причине ссоры Гу Мина и Нин Юя. На людях Гу Мин хранил молчание, из-за чего окружающие ошибочно полагали, будто он просто боится брака, но на самом деле истинная причина крылась совсем в другом.

Боится брака? Он, Гу Мин? Да как такое вообще возможно.

Он никогда не страшился сплетен и пересудов, прожил почти полжизни на виду у всех, носил титул бессовестного сердцееда столько лет, и никто никогда не видел, чтобы он хоть в чем-то себя сдерживал. И вдруг рассориться с Нин Юем из-за свадьбы? Кто в это поверит?

Всё началось с одной фотографии.

У Гу Мина был близкий друг, о котором нельзя было не упомянуть — его звали Вэнь Чжихан. Нин Юй уже встречался с ним раньше, однако они почти не общались, и у него не было каких-то предвзятых мнений на его счет. Единственное, что врезалось в память — это то, как непринужденно и свободно Гу Мин вел себя рядом с ним. Хотя они постоянно подкалывали друг друга и не упускали случая задеть словом, Нин Юй чувствовал, сколь глубока их связь, с которой не мог сравниться ни один другой приятель Гу Мина.

Гу Мин объяснял это тем, что они просто слишком давно знакомы — еще со школы, дружат уже больше двадцати лет.

Они знали друг о друге абсолютно всё, так что нет ничего удивительного в том, что их отношения были настолько крепкими.Но Нин Юй был человеком чутким. Он говорил, что ему не нравится, когда Гу Мин слишком вольно с ним шутит — со стороны это вечно выглядело как… флирт?

Верно, слишком похоже. Они могли отпустить пошлую шутку, выругаться матом, а иногда взгляд Гу Мина становился каким-то необычным. Нин Юй не мог толком объяснить почему, но всегда чувствовал: когда Гу Мин смотрел на него, в этом взгляде сквозили капля сожаления и несбыточная мольба.

Поскольку виделись они нечасто, Нин Юй не стал брать это в голову — ему не хотелось прослыть мелочным. Добиться того, чтобы Гу Мин пылал к нему такой невероятной страстью на протяжении трёх лет, было уже непросто, и Нин Юй не хотел, чтобы всё рухнуло в самый последний момент.

Эту тему пока отложили, и Нин Юй не стал докапываться до сути — по крайней мере, до появления одной фотографии.

Они с Гу Мином были очень близки. Вне дома они вили своё собственное гнёздышко — квартиру, принадлежавшую Гу Мину. Гу Мин держал заведение за городом, поэтому возвращаться домой постоянно было неудобно. К тому же отношения с отцом у него не ладились, а братьев и сестер не было; после выпуска он редко бывал в родительском доме, предпочитая жить отдельно. Выражаясь словами его отца, проматывал жизнь в разгуле.

На самом деле это было не так. У Гу Мина имелась неплохая коммерческая жилка, и управление баром приносило ему небольшой доход. Он любил всё необычное и имел много друзей; стоило ему загореться какой-то идеей, как он тут же принимался за её воплощение. Нин Юй всегда поддерживал его, хотя, по мнению Гу Мина, сам Нин Юй ничего в этом не смыслил и был способен лишь на моральную поддержку.

Нин Юй каждый день отвечал лишь за то, чтобы удовлетворять его плотские желания, и послушно ждал его дома. Гу Мину не нужно было, чтобы тот показывался на людях: он говорил, что Нин Юй слишком красив и он боится, как бы на него не положил глаз кто-нибудь с дурными намерениями. Такой хрупкий, лишённый способности защитить себя — Гу Мин мог чувствовать себя спокойно, только когда Нин Юй сидел дома.

Каждый раз, когда заводился этот разговор, Нин Юй подшучивал над ним, заявляя, что тот самый человек с дурными намерениями — это он сам, обманом заманивший его в ловушку.

Включив режим примерной хозяюшки, Нин Юй целыми днями прибирался дома, стирал одежду, готовил еду и ждал его возвращения. Такова была его работа, но скучной он её вовсе не считал. Как бы невероятно это ни звучало, именно о такой жизни он и мечтал больше всего: иметь постоянного партнера и вместе с ним вить семейное гнездо. Никаких грандиозных амбиций и устремлений у него не было — на извилистом пути сердечных дел это было всё, о чём он просил в жизни.

Гу Мин дал ему это.

Сидя дома, волей-неволей упустишь всё самое интересное, что происходит снаружи, поэтому Нин Юй как-то высказал желание познакомиться с друзьями Гу Мина — хотя бы с теми, с кем они не были особо близки. Поразмыслив, Гу Мин дал ему свой аккаунт в соцсетях. К сожалению, общался со старыми товарищами Гу Мин мало, и из всех остался лишь один Вэнь Чжихан.

Те, с кем Нин Юй был знаком, являлись университетскими приятелями Гу Мина, а найти кого-то из более далёкого прошлого уже не получалось.

Все те люди знали о его существовании и очень хотели на него посмотреть. Поговаривали, что в своё время Гу Мин слыл первой красавицей нашего факультета — неудивительно, что его личная жизнь вызывала у них такой интерес.

Узнав, что Гу Мин когда-то был всеобщим любимцем, а также прослушав историю за историей о его бесконечных романах, Нин Юй понял, что тот меняет бойфрендов с ужасающей скоростью. Дошло до того, что окружающие даже советовали ему не возлагать на Гу Мина больших надежд и воспринимать всё как простую забаву.

Нин Юй тоже слышал о том, что в гей-сообществе не бывает искренних чувств — дескать, существует лишь торговля плотью. Но всегда находятся исключения. Он чувствовал, что они с Гу Мином — как раз такое исключение, пусть даже в самом начале всё и свелось к тому, что они просто зарились на лица друг друга и испытывали друг к другу вожделение.

http://bllate.org/book/31904/3897294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who's Unworthy / Кто из нас недостоин? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода